Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成功，必須在社會凈化進程中綜合使用這些工具。

Le processus de catharsis dont j'ai parlé peut être aidé par différents moyens selon l'endroit où l'on se trouve.

剛才我提到的凈化進程在不同的地方可以通過不同的方式來推進。

Cela a nui à la crédibilité et à l'autorité du Conseil de sécurité et n'incite pas à la catharsis ni à la réconciliation.

這有損安全理事會的信譽和權(quán)威，使人們無法發(fā)與和解。

Enfin, d'innombrables exemples tirés de l'histoire, y compris en Bosnie-Herzégovine, nous enseignent une le?on précieuse?: une réconciliation nationale n'est possible qu'après une catharsis nationale.

最后，但并非最不要的是，有記載的歷史上無數(shù)范例----包括波斯尼亞和黑塞哥維那在內(nèi)----都教給我們一個寶貴的教訓(xùn)：沒有國家的凈化，就沒有民族和解。

Le procès des dirigeants khmers rouges constitue une étape importante sur la voie d'une catharsis salutaire qui aiderait le peuple cambodgien à se réconcilier avec son passé.

審判紅色高棉領(lǐng)導(dǎo)人是走向有益疏導(dǎo)情緒，并協(xié)助柬埔寨人民撫平過去的創(chuàng)傷的一個要步驟。

Si les douloureuses expériences politiques nous ont bien appris une chose, c'est que la catharsis que représente le processus de réconciliation nationale est une condition sine qua non pour atteindre une stabilité durable.

但如果說痛苦的政治經(jīng)歷給了我們?nèi)魏螁⒌系脑挘蔷褪牵褡搴徒獾膬艋M程是實現(xiàn)持久穩(wěn)定的必要條件。

Lorsque les affaires examinées sont la conséquence de profonds traumatismes nationaux, comme la guerre civile ou une période de répression, il est également essentiel d'apaiser les craintes des citoyens, de promouvoir la réconciliation nationale, ethnique et politique, et d'encourager la catharsis nationale.

在案件大民族創(chuàng)傷的實例中，諸如內(nèi)戰(zhàn)或鎮(zhèn)壓時期，消除公民疑慮，促進民族、種族和政治和解，以及促進民族凈化，同樣也是一些要的目標。

La catharsis, que les victimes méritent et dont les sociétés ont besoin pour guérir et aller de l'avant, nous oblige, nous la communauté internationale ici à l'ONU, d'appeler les choses par leur nom, d'apporter notre témoignage et de lever le voile de l'obscurcissement, de la discrimination et de l'opportunisme politique.

受害者應(yīng)該得到、社會需要得到的，才能得到醫(yī)治，繼續(xù)前進，這要求我們國際社會在聯(lián)合國見證和明確事實真相，揭開困惑、雙標準和政治權(quán)宜的遮掩。

Les épreuves par lesquelles sont passées les victimes doivent occuper une place centrale et une plus grande importance doit être accordée à leurs intérêts, préoccupations et droits, notamment en matière d'indemnisation, afin que le procès puisse les armer en leur offrant la reconnaissance nécessaire et en jouant un r?le de catharsis.

受害者的經(jīng)歷必須是整個程序的核心，更偏受害者的利益、憂慮的問題和權(quán)利，包括賠償，以便使程序通過承認和解除其憂慮幫助她們獲得力量。

La catharsis ne peut être obtenue qu'après avoir procédé à un examen de conscience en passant au crible des faits irrévocables et objectifs, si toutefois d'autres conditions nécessaires sont réunies?: un environnement exempt de peur, de xénophobie et de culpabilité collective; une atmosphère de dialogue et de compréhension; et le pardon, qui est la valeur humaine la plus noble qui soit.

在所有其他必要條件：一個沒有恐懼、仇外心理或集體有罪的環(huán)境；進行對話和理解的氣氛；及人類道德中最神圣的原諒都存在的情況下，通過客觀和確鑿事實的棱鏡進行自我審查，才可實現(xiàn)凈化。