Arrête ou je te donne une calotte .

停下來，否則我給你一巴掌。

Les calottes polaires fondent à une vitesse alarmante.

極冰蓋正在以令人不安的速度融化。

La calotte glacière antarctique se divise en Antarctique Est et Antarctique Ouest.

南極冰帽分成東部南極冰原和西部南極冰原。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆蓋于表(尤其是兩極)的厚冰川.

En outre, deux tiers de l'eau douce sont enfermés dans les calottes polaires et dans les glaciers.

此，現(xiàn)有淡水中有三分之二是極區(qū)和冰川中的冰，難以使用。

Elle permettra ainsi d'évaluer les incidences du changement climatique sur les calottes polaires de la Terre.

這樣，該務(wù)將提供一個對氣候變化對于球的極冰蓋的影響的評估。

La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des?océans.

冰川和冰帽的大范圍減少推動了海平面上升。

CryoSat permettra de mesurer les variations d'épaisseur de la calotte glacière et des glaces de mer avec une précision inédite.

CryoSat將以前所未有的精度測量冰原高度的變化和海冰厚度的變化。

La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.

還對德龍寧·毛德中部的冰原活動進(jìn)了研究。

La principale société de production avec l'exploitation des appareils électroniques, appareils d'optique, la calotte glaciaire, anti-ultraviolets dimanche chapeau, et d'autres produits.

本公司主要生產(chǎn)與經(jīng)營電子帽，光纖帽，冰帽，防紫線太陽帽等系列產(chǎn)品。

Les eaux souterraines constituent environ 97?% des réserves en eau douce de la planète, à l'exclusion des calottes polaires et des glaciers.

下水占球上淡水的約97％（不包括極冰蓋和冰川）。

La fonte des glaciers et des calottes glaciaires et la dilatation thermique ont beaucoup contribué à l'élévation récente du niveau de la mer.

冰川和冰帽的減少，以及熱膨脹，是最近海平面上升的重要原因。

On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.

有人提到，氣候變化正在影響北極區(qū)，目前觀察到冰島的冰蓋正在加速融化。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰層運(yùn)動劇烈時期與旋風(fēng)活動的強(qiáng)度、熱平流和冰原上積雪的厚度相關(guān)。

Hormis les calottes polaires, c'était l'Himalaya qui contenait les réserves d'eau les plus importantes; il alimentait sept grands fleuves asiatiques et faisaient vivre une grosse partie de la population mondiale.

喜瑪拉雅山脈蘊(yùn)藏了世界上除極冰蓋以的最大的水資源儲量，哺育了亞洲的七大河流，并且養(yǎng)育了世界上的大部分人口。

D'aucuns soutiendront encore que le réchauffement de la planète est sans importance - que la fonte des calottes glacières est sans importance parce qu'ils croient qu'ils peuvent se résoudre d'eux-mêmes.

時至今日，仍然會有人喋喋不休爭辯說，全球升溫并不要緊、冰川消融也不要緊—他們認(rèn)為這些現(xiàn)象總是會自生自滅的。

En raison de la fonte des calottes glaciaires, mon pays insulaire de faible élévation est vulnérable à un second type d'extinction, à savoir qu'il risque de dispara?tre sous les vagues de l'océan.

隨著極冰帽的融化，我國這個勢較低的島國面臨著第二種類型的滅絕，即在海洋波濤之下消失。

Cette mission fournit non seulement un cliché d'ensemble du mouvement des glaces mais aussi permet, de fa?on importante, de mieux appréhender les causes et les modalités de ces modifications de la calotte glaciaire.

這項(xiàng)務(wù)不僅提供關(guān)于冰是如何移動的簡要描述，而且提供了關(guān)于冰原正在發(fā)生怎樣的變化及其原因的新的重要見解。

Des études menées à partir de données de télédétection ont révélé l'existence d'un lien étroit entre la dynamique de la zone marginale de la calotte glaciaire de l'Antarctique et les conditions hydrométéorologiques près de la c?te.

利用遙感數(shù)據(jù)進(jìn)的研究，確定了南極洲冰原緣部分的運(yùn)動與海岸附近水文氣象條件之間的聯(lián)系。

Les scientifiques tentent de comprendre si ces modifications sont le résultat de pressions climatiques extérieures sur l'immense calotte glaciaire ou si elles résultent d'une instabilité épisodique et naturelle causée par les forces contr?lant l'écoulement du complexe glaciaire.

學(xué)家們正在試圖了解這種變化是由于大冰原上部氣候的影響還是由于控制復(fù)雜的冰河流動的各種力量產(chǎn)生的自然和偶然不穩(wěn)定性引起的。