Il s'est fabriqué un alibi.

〈轉(zhuǎn)義〉他為自己了一個(gè)托詞。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我們繼續(xù)聽到這種現(xiàn)場(chǎng)的辯解和暴力借口還要多久？

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷戰(zhàn)為龐大軍事開支提供的理由已復(fù)存。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

維和行動(dòng)是一種威懾，反，卻成了一種托辭。

à l'audience, ni Dovud ni son avocat n'ont produit de documents qui auraient pu étayer cet alibi.

法庭上，Dovud及其師提出的文件都確證他犯罪現(xiàn)場(chǎng)的辯護(hù)。

Il?estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

師還指出，法官犯罪現(xiàn)場(chǎng)的申辯，這是錯(cuò)誤的。

C'est une infrastructure avec alibi intégré.

這個(gè)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)已經(jīng)內(nèi)建了存化學(xué)武器的證明。

Il estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

師還指出，法官犯罪現(xiàn)場(chǎng)的申辯，這是錯(cuò)誤的。

La pauvreté, la maladie et les conflits ne peuvent servir d'alibi à une absence de riposte directe au terrorisme.

貧窮、疾病和沖突能成為直接解決恐怖主義問(wèn)題的借口。

Pour Isra?l, l'alibi de fausse sécurité sert à commettre des actes réprouvés sur le plan international.

他們虛假的安全借口使他們能做國(guó)際禁止的任何事情。

Tout autre mode d'action aboutirait à des nominations alibis nuisibles à l'économie et néfastes pour l'estime personnelle des intéressés.

其他任何辦法都是象征性的任用，既沒(méi)有經(jīng)濟(jì)效率，也有損被任用者的自尊。

Les sociétés patriarcales utilisent souvent l'alibi de la religion pour perpétuer des pratiques discriminatoires qui, en réalité, sont d'origine culturelle.

父權(quán)社會(huì)經(jīng)常利用宗教來(lái)維持那些實(shí)際源于文化根源的歧視性做法。

Ces dernières ne doivent cependant pas servir d'exercice alibi, alors que les informations essentielles continuent de se transmettre à huis clos.

但是，此類會(huì)議應(yīng)作為一種形式，而同時(shí)還私下秘密分享一些基本息。

8 L'état partie note que l'alibi que Dovud a présenté pour sa défense a été vérifié et rejeté durant l'enquête préliminaire.

8 至于Dovud提出犯罪現(xiàn)場(chǎng)的辯護(hù)，締約國(guó)指出，初步調(diào)查期間對(duì)此進(jìn)行了核查并駁回了這項(xiàng)辯護(hù)。

7 L'auteur se plaint aussi de ce que les témoins qui auraient pu confirmer son alibi n'ont pas été interrogés au tribunal.

7 他還申訴說(shuō)，能夠證明他犯罪現(xiàn)場(chǎng)的證人并沒(méi)有被傳到庭。

Il déclare que sa défense était fondée sur l'alibi et que les preuves ayant servi à l'identification ont été suggérées ou étaient fausses.

提交人說(shuō)，他的辯護(hù)是犯罪現(xiàn)場(chǎng)的問(wèn)題，提交法庭的身份辨認(rèn)證據(jù)是有人暗示就是錯(cuò)誤的。

E.?M., qui était également en garde à vue au moment du nouveau procès, a fait sous serment une?déclaration qui corrobore l'alibi de l'auteur.

E.M.復(fù)審時(shí)也被羈押，他為被告宣誓作證，證實(shí)提交人犯罪現(xiàn)場(chǎng)。

Le Comité est conscient que dans certains états l'accusé doit prouver son alibi et qu'un certain niveau de preuve est exigé à ce sujet.

委員會(huì)認(rèn)識(shí)到，一些締約國(guó)要求，有關(guān)犯罪現(xiàn)場(chǎng)的辯護(hù)必須由被告提出，而且這一辯護(hù)得到認(rèn)可之前必須滿足某些舉證標(biāo)準(zhǔn)。

L'absence de consensus est utilisée comme alibi ou échappatoire facile et ceci est un élément fondamental de la crise dans laquelle se trouve la?Conférence.

這就是裁軍談判會(huì)議所面臨的危機(jī)的核心問(wèn)題，問(wèn)題就于利用沒(méi)有協(xié)商一致意見作為借口，或作為輕易逃避的辦法。

Il a affirmé qu'il avait un alibi pour le moment où le crime avait été commis, qui pouvait être confirmé par de nombreux témoins.

他重申自己有犯罪現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)，許多人都可作證。