贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il s'est fabriqué un alibi.

〈轉義〉他為自己編了一個托詞。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我們繼續聽到這種不在現場的辯解和暴力借口還要多久？

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷戰為龐大軍事開支提供的理由已不復存在。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

維和行動不是一種威懾，相反，卻成了一種托辭。

à l'audience, ni Dovud ni son avocat n'ont produit de documents qui auraient pu étayer cet alibi.

在法庭上，Dovud及其律師提出的文件都未確證他不在犯罪現場的辯護。

Il?estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

律師還指出，法官未相信不在犯罪現場的申辯，這是錯誤的。

C'est une infrastructure avec alibi intégré.

這個基礎結構已經內建了不存在化學武器的證明。

Il estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

律師還指出，法官未相信不在犯罪現場的申辯，這是錯誤的。

La pauvreté, la maladie et les conflits ne peuvent servir d'alibi à une absence de riposte directe au terrorisme.

貧窮、疾病和沖突不能成為不直接解決恐怖主義問題的借口。

Pour Isra?l, l'alibi de fausse sécurité sert à commettre des actes réprouvés sur le plan international.

他們虛假的安全借口使他們能做國際禁止的任何事情。

Tout autre mode d'action aboutirait à des nominations alibis nuisibles à l'économie et néfastes pour l'estime personnelle des intéressés.

其他任何辦法都是象征性的任用，既沒有經濟效率，也有損被任用者的自尊。

Les sociétés patriarcales utilisent souvent l'alibi de la religion pour perpétuer des pratiques discriminatoires qui, en réalité, sont d'origine culturelle.

父權社會經常利用宗教來維持那些實際源于文化根源的歧視性做法。

Ces dernières ne doivent cependant pas servir d'exercice alibi, alors que les informations essentielles continuent de se transmettre à huis clos.

但是，此類會議不應作為一種形式，而同時還私下秘密分享一些基本信息。

8 L'état partie note que l'alibi que Dovud a présenté pour sa défense a été vérifié et rejeté durant l'enquête préliminaire.

8 至于Dovud提出不在犯罪現場的辯護，締約國指出，在初步調查期間對此進行了核查并駁回了這項辯護。

7 L'auteur se plaint aussi de ce que les témoins qui auraient pu confirmer son alibi n'ont pas été interrogés au tribunal.

7 他還申訴說，能夠證明他不在犯罪現場的證人并沒有被傳到庭。

Il déclare que sa défense était fondée sur l'alibi et que les preuves ayant servi à l'identification ont été suggérées ou étaient fausses.

提交人說，他的辯護是在不在犯罪現場的問題，提交法庭的身份辨認證據不是有人暗示就是錯誤的。

E.?M., qui était également en garde à vue au moment du nouveau procès, a fait sous serment une?déclaration qui corrobore l'alibi de l'auteur.

E.M.在復審時也被羈押，他為被告宣誓作證，證實提交人不在犯罪現場。

Le Comité est conscient que dans certains états l'accusé doit prouver son alibi et qu'un certain niveau de preuve est exigé à ce sujet.

委員會認識到，一些締約國要求，有關不在犯罪現場的辯護必須由被告提出，而且在這一辯護得到認可之前必須滿足某些舉證標準。

L'absence de consensus est utilisée comme alibi ou échappatoire facile et ceci est un élément fondamental de la crise dans laquelle se trouve la?Conférence.

這就是裁軍談判會議所面臨的危機的核心問題，問題就在于利用沒有協商一致意見作為借口，或作為輕易逃避的辦法。

Il a affirmé qu'il avait un alibi pour le moment où le crime avait été commis, qui pouvait être confirmé par de nombreux témoins.

他重申自己有不在犯罪現場的證據，許多人都可作證。

Tu parles du film ou tu parles de l'alibi comme dans les films policiers ?

你是在說電影還是像犯罪電影中的不在場證明？

Ou bien, au contraire, : Ce n'est pas lui le coupable, son alibi tient la route.

或者，與此相反，他不是罪魁禍首，他的不在場證明是站得住腳的。

Il n'a pas d'alibi et ses déclarations divergent.

他沒有不在犯罪現場，他的說法也不同。

Son port d'arme est clean et il a un alibi pour le soir du casse.

他攜帶的武器是干凈的，他在休息當晚有不在場證明。

On va le garder encore un peu, histoire de vérifier son alibi.

我們還得再關他一陣子 核查一下他的不在場證明。

C'est deux bonnes raisons de se faire assassiner.Surtout quand elles ont pas d'alibi.

是謀殺的最佳動機之一 而且通常有不在場證明。

Allez le voir pour qu’il puisse témoigner que vous étiez chez lui à neuf heures et demie. En justice, cela s’appelle un alibi.

“去看他吧，以便他能夠證明九點半鐘您在他家里。在司法上，這叫做‘不在現場的證明’。”

Monsieur Franmoger, dès que votre alibi sera vérifié, vous serez libre.

你不在場證明一成立 你就可以走了。

Dès le début, comme souvent dans ce type d'affaires, les enquêteurs soup?onnent le mari, mais celui-ci a un alibi.

- 從一開始，就像在這類案件中經常發生的那樣，調查人員懷疑丈夫，但他有不在場證明。

Et on a un alibi en or pour la faire: elle est bonne pour notre santé.

我們這樣做有一個黃金不在場的理由：這對我們的健康有益。

En 2016, le coup d'état manqué d'une partie de l'armée lui a servi d'alibi pour une purge générale qui ne s'est pas arrêtée depuis.

2016 年，部分軍隊發動的未遂政變成為此后從未停止過的大清洗的借口。

Il fournit même un alibi, affirmant avoir passé la journée du 18 janvier entre Argentan et son domaine d'Aunou le Faucon, à plusieurs dizaines de kilomètres du lieu du crime.

他甚至提供了一份不在犯罪現場的證明，聲稱在1月18日這一天他一直在阿爾讓唐和奧諾-勒-福肯的領地之間活動，距離犯罪地點有數十公里。

Il met en doute l'alibi de Le Gris en prétendant que sa richesse lui permettait d'avoir de nombreux chevaux de qualité, afin de parcourir la distance entre son domaine et celui de Carrouges.

他對勒·格里的不在場證明提出了質疑，稱他的財富使他能夠擁有許多高質量的馬匹來穿越他的領土和卡魯日的土地之間的距離。

Une excuse en béton ne sera pas remise en cause. Et bien souvent d’ailleurs, on utilise le mot comme un adjectif, invariable, ce qui lui donne une figure bien particulière : un alibi béton, une excuse béton !

具體的借口不會受到質疑。而且，很多時候，我們將這個詞用作形容詞，不變，這給了它一個非常特殊的形象：具體的不在場證明，一個具體的借口！

Il a trompé Florence avec Yasmine Ben Salem, il a aucun alibi pour Zoé Lévy.

Alors vous n'avez pas le moindre alibi.

C'est un article alibi, qui ne sert à rien.

C'est une astuce, une astuce qui fait de l'ascenseur un parfait alibi.

Quoi qu'il en soit, si l'on exclut l'oncle Kogoro, tous les autres suspects ont manifestement un alibi.

Et de toute fa?on, vous aviez une entière confiance dans votre alibi.