On accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

建筑物上還有屋子里都掛上燈籠。

Ta jupe qui est en plissée accroche dans mon armoire.

你那有褶子的裙子掛在我的衣櫥里面。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她們不愿樣做是因?yàn)樗齻児淌貍鹘y(tǒng)。

On accroche des lanternes au plafond.

我們?cè)谔旎ò迳?span id="uzo4kjh94g" class="key">掛了燈籠。

Cette publicité accroche.

告吸引人。

Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.

國(guó)際媒介靠一個(gè)行動(dòng)的失敗養(yǎng)活自己。

Le monde a connu des mutations, mais les Israéliens s'accrochent au passé.

世界已經(jīng)發(fā)生變化，但以色列人抱著過(guò)去不放。

S'ils s'accrochent à leurs armes, les autres feront de même, même si c'est contre leur gré.

如果它們堅(jiān)持擁有武器，那么其他國(guó)家即使不愿意也將樣做。

Dans certains cas, ces?parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au?sol.

在有情形中，降落傘會(huì)掛在樹(shù)木或碎(石)片上，無(wú)法落到地面。

Seule une minorité très réduite d'états s'accroche à des positions extrémistes et rejette toute modification du droit de veto.

只有數(shù)目很小的國(guó)家繼續(xù)支持最大限度的保留原有特權(quán)的立場(chǎng)，拒絕對(duì)否決權(quán)進(jìn)行任何改革。

On constate avec surprise que Adèle Blanc-Sec , très médiocre de l'avis général, s'accroche à la tête de ce classement.

我們驚奇的發(fā)現(xiàn)公眾評(píng)價(jià)極為一般的《代爾》依然徘徊在榜單前幾位。

Tu l’accroches à ton poignet, et pour conna?tre l’heure, il te suffit de regarder les chiffres indiqués par les aiguilles.

你把手表系到手腕上，只需要看看表針指示的數(shù)字便可用來(lái)看時(shí)間。

M.?Tandon a défendu l'idée selon laquelle il convenait de délégitimiser le modèle actuel du Consensus de Washington auquel s'accrochent ces institutions.

Tandon先生力言應(yīng)取消機(jī)構(gòu)所宣揚(yáng)的華盛頓共識(shí)的合法性。

Mais Babou s’accroche, bien décidée à regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.

最終，她在困境中堅(jiān)持了下來(lái)，重新贏得女兒的尊重，并為女兒準(zhǔn)備了一份體面的結(jié)婚禮物。

C'est une occupation qui s'accroche à des politiques qui rappellent celles de l'ère des ténèbres et du chaos et qui pourraient même nous y ramener.

種占領(lǐng)所依賴的政策令人想起黑暗和混亂時(shí)代的政策，甚至可能使我們重新回到那個(gè)時(shí)代。

La cause palestinienne est trahie par des dirigeants qui s'accrochent au pouvoir en attisant les vieilles animosités et en détruisant les oeuvres utiles accomplies par d'autres.

那通過(guò)加深宿怨和破壞他人良好努力緊緊抓住權(quán)力不放的領(lǐng)導(dǎo)人背叛了巴勒斯坦事業(yè)。

Comme le montre le rapport, l'opposition s'accroche à l'espoir de reprendre le pouvoir bien qu'elle ait été battu aux élections, et elle emploie des méthodes conflictuelles.

可以從報(bào)告中看出，反對(duì)派甚至在選舉失敗后仍希望再次奪取政權(quán)，它所依賴的是對(duì)抗做法。

Finalement je comprends que tous ces vendeuses, comme certains pousse-pousse, et les soi-disant guides s’accrochent aux Vazha car nous sommes les seuls à craquer et à donner.

我知道為什么街上的小販，人力車夫，以及所謂的導(dǎo)游總是傍著老外，因?yàn)槲覀兪俏ㄒ豢梢郧迷p或者因同情而施舍的人。

De même, les noms, les logos, les marques de commerce, les accroches publicitaires et les symboles d'une société ou autre entité peuvent servir à perpétrer une fraude.

同樣，一家公司或其他實(shí)體的名稱、標(biāo)識(shí)、商標(biāo)、標(biāo)語(yǔ)和標(biāo)記也可用于實(shí)施欺詐。

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

愚人節(jié)屬于玩笑，笑話，惡作劇和媒體的虛假新聞。孩子們互相在背上掛紙做的小魚(yú)。