贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ses produits sont très demandé même une ébauche en glaise .

他的作品，哪怕一個陶土的毛胚，都很搶手。

Je me place dans l'axe de la route qui m'a servi d'ébauche.

我說的是素描軸的道路，我用。

Le secrétariat a présenté l'ébauche du texte relatif aux orientations générales.

秘書處介紹了有關一般性指導的案文。

Les coordonnateurs ont modifié les ébauches des textes pour refléter les observations des experts.

各協調員訂正了該案文以反映專家的意見。

Ce qui a été rejeté est la solution elle-même et non pas une simple ébauche.

被否決的是解決辦法本身，而不僅僅是一個藍圖。

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我們可以繼續丟掉草圖——這也不是問題。

Ce document constitue une première ébauche du projet de loi contre le blanchiment d'argent.

此份政策文件是烏干達反洗錢法律草案的基礎。

A cette réunion ont été examinés l'ébauche d'une stratégie et un calendrier de travail.

會議審議了一項發展戰略的綱要和一個工作安排表。

Une ébauche de document sera disponible à la réunion.

會議將提供該報告的概述。

Une première ébauche sera distribuée aux membres en temps voulu.

今后適當時候將向各成員分發該書大綱。

Pour le moment, cette ébauche de réponse appelle trois observations.

就目前而言，對這一初步答復尚須再補充三點。

La section ci-après actualise cette évaluation et ébauche l'orientation future du programme.

下文載有一份最新的評估并論述該方案的未來方向。

C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.

應該將這個文件視作促進我們建設新聯合國的基礎。

La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des?directives.

本章闡述這一過程并概述有關自愿準則內容的一些潛在想法。

Dans les autres pays pilotes, les projets de locaux communs sont encore à l'état d'ébauche.

在其余的試點國家，共同房地項目仍然處于籌備階段。

On a souligné que, à ce stade, l'ébauche proposée n'avait été adoptée qu'à cet effet.

有人強調指出，在目前階段，僅以此為目的暫行通過這一綱要。

L'année qui s'est écoulée a été très peu marquée par l'ébauche d'une coopération internationale dans ce domaine.

過去一年，在這個領域幾乎未進行任何國際合作。

On trouvera à l'annexe?I une ébauche de calendrier des séances, et à l'annexe?II la liste des documents.

附件一為會議暫定時間表，附件二為文件清單。

On trouvera dans l'annexe?I une ébauche de calendrier des séances, et dans l'annexe?II la liste des documents.

附件一是會議暫定安排辦法，附件二是文件清單。

Ce petit truc permet de garder une trace des positions des routes de l'ébauche utiles pour la suite.

這個小小的把戲保持有用的未來軌道的軌道位置的空白。

Cette matière est d'abord compressée afin d'obtenir une ébauche de bille que l'on appelle pellet.

首先壓縮這種材料以獲得稱為球坯的顆粒。

Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin.

我從口袋中拿出我的畫稿。

Le démon s’ébauche vaguement ; chacun pour soi.

魔鬼隱約初具形相，各自為己。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第一個版本，是初稿。

On va avoir trois passes d'ébauche et une passe de finition.

我們有三份初樣和一份最終成品。

En fait, c'est une ébauche pour la statue d'un saint.

事實上，這是一幅圣人雕像的素描。

à la Boule Bleue, c'est comme ?a qu'on les re?oit : des boules vierges, qu'on appelle des ébauches.

藍球之家拿到的是這樣的一些空心滾球：滾球的雛形，也就是粗坯。

La bonne nouvelle est que nous avons à présent l’ébauche d’un gouvernement.

好消息是，我們現在有了政府的雛形。

Par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous para?t peut-être un peu compliqué.

可能您會覺得麻煩, 但還是先起草合同書的草案吧。

ébauche de dessin pour les tatouages de cet été.

今年夏天的紋身草圖。

Pour en sortir, une gare routière est encore à l'état d'ébauche.

要出去，公交車站仍處于起步階段。

Oui. par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous para?t peut-être un peu compliqué.

可能你會覺得麻煩，但還是先起草合同書的草案吧。

Il lui faut du temps. Mais peu à peu s’ébauche quelque chose qui commence à ressembler à une politique de l’immigration.

這需要時間。但漸漸地，一些東西正在出現，開始類似于移民政策。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah的開頭，的六頁，使這個人物，生活在印第安人保留地的這個人物，生活在了美國的現代生活中。

J'ébauche un vague mouvement pour me lever, pour aller chercher mes photos de Meknès, dans la caisse que j'ai poussée sous ma table.

我含糊地起身，從我推到桌子底下的板條箱里取出我在梅克內斯的照片。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻廠街的街壘和我們前面所描述的兩座巨大的街壘相比，僅是一張草圖，一個雛形，但在當時，它算是很可怕的了。

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉對這么莊嚴的會見還不大習慣，怯頭怯腦地嘟囔著：“您好，我的叔公。”同時無意中機械地行了個以軍禮開頭卻以鞠躬結尾的綜合禮。

Une fois qu'on a l'ébauche de lame et qu'elle est à peu près aux dimensions qu'on veut obtenir, c'est dans la trempe, dans les traitements thermiques qu'on va donner à l'acier ses propriétés de dureté.

當我們有了劍刃毛坯，并且它大約符合我們期望的尺寸，在淬火和熱處理中，我們將賦予其鋼的硬度。

Le Petit-Picpus, qui du reste a existé à peine et n’a jamais été qu’une ébauche de quartier, avait presque l’aspect monacal d’une ville espagnole. Les chemins étaient peu pavés, les rues étaient peu baties.

小比克布斯從來就是一個區的雛型，存在的年代也不長，它差不多有著西班牙城市那種古樸的外貌。路上多半沒有鋪石塊，街上多半沒有蓋房屋。

Cette enquête est comme l'ébauche d'une sépulture nationale, car le journal lui-même donne donc les dates et les noms, et donne ainsi de la chair aux chiffres égrenés chaque soir par le directeur général de la Santé.

這項調查就像是全國葬禮的大綱，因為報紙本身給出了日期和名稱，從而為衛生總干事每天晚上公布的數字提供了肉體。