贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

為了一個四分之一加元的消費(fèi)也要轉(zhuǎn)賬付訖。

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢貨，應(yīng)該馬上把解雇你。

Il s'est fait virer (de son travail).

他被解雇了。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黃昏時天空是玫瑰色的過一會兒就變成深沉的寶石藍(lán)。

Les anges se virent plut?t offrir un petit espace au sous-sol humide.

天使們只能睡在混凝土地板上。

Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

他們和父親看見銀包就都害怕。

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具體而言，為任何其他目的處理標(biāo)稱數(shù)據(jù)均屬越權(quán)。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus t?t !

喬布斯就這樣被自己花費(fèi)十年心血創(chuàng)建的公司所拋棄。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，買方總是把款項轉(zhuǎn)到上訴人的私人銀行賬戶里。

La question de l'attribution d'un comportement ultra?vires est traitée à l'article?7.

第7條載述越權(quán)行為的歸屬。

Ce vert vire au jaune.

這個綠色變黃了。

Le PNUD a viré 3,4?millions de dollars de son excédent aux réserves.

開發(fā)計劃署已將340萬美元的盈余轉(zhuǎn)入準(zhǔn)備金。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

經(jīng)大會核準(zhǔn)授權(quán)，即將撥款記帳。

Le montant total des fonds virés s'élevait à USD?815?millions.

轉(zhuǎn)帳的資金總額為8.15億美元。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

條款草案中沒有表示采取反措施將為越權(quán)行為提供理由。

Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

在公布對執(zhí)行伙伴的現(xiàn)金轉(zhuǎn)移時，這些退款已經(jīng)作為支出列報。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?6.

第6條載述越權(quán)行為的歸屬。

L'article?6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6條載述國際組織的機(jī)關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

L'article?7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7條載述國際組織的機(jī)關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?7.

第7條載述越權(quán)行為的歸屬。

Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

可故事很快，變成了一場惡夢。

Ce qu’ils virent dans le pays d’Eldorado.

他們在黃金國內(nèi)的見聞。

Un peu plus tard, Rambert et Cottard virent arriver Garcia.

片刻之后，朗貝爾和柯塔爾看見加西亞來到這里。

Tu te fais renvoyer, et bien on peut dire " se faire virer" .

你被解雇了，可以說“se faire virer”。

– Très inhabituel pour la région. Jamais le Shamal n'avait viré vers l'ouest.

“這在當(dāng)?shù)厥欠浅：币姷?，夏馬風(fēng)從來沒有吹到過西邊?！?/p>

Vas-y! Cours, Trotro, cours. Vire sur la ficelle.

走，托托，跑起來。旋轉(zhuǎn)繩子。

Tu veux me virer pour gain de productivité?

生產(chǎn)力提高了也要炒我魷魚嗎？

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在明亮的月光下，他們看見了什么呢？

La demi-lune verte du loquet vira au rouge.

洗手間門鎖上的綠色半圓變成了紅色。

Oui, ok. - ?a veut dire, on a été viré.

是的。意思是被開除了。

Qui avez-vous viré, tout à l'heure, Pignon?

比儂 您剛才轟走的人是誰？

L’ancien chef de chantier s’était fait virer à cause des délais, Boris Dosky était chargé de le remplacer.

工地的前任領(lǐng)導(dǎo)由于延期被解雇了，波若代替了上任領(lǐng)導(dǎo)。

Quand on va trop vite souvent ?a sature et c'est pour ?a qu'elle tranche et qu'elle vire.

如果我們攪拌的太快，往往會使蛋黃醬飽和，導(dǎo)致它分離和質(zhì)變。

Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.

他們一轉(zhuǎn)彎就發(fā)現(xiàn)情況變了。

Puis, Pencroff, virant de bord, revint vers l’embouchure de la rivière.

看完以后，潘克洛夫又回到河口。

Ce fut là que tous les séminaristes les virent en allant d?ner.

神學(xué)院的學(xué)生吃飯時從那里經(jīng)過，都看見了。

Parfois, ?a vire même à l'émeute comme à édimbourg, en 1742.

有時甚至?xí)兂梢粓鲵}亂，就像 1742 年在愛丁堡一樣。

Harry, Ron et Hermione virent de la buée sortir de leur bouche.

哈利、羅恩和赫敏三個人的呼吸在面前形成一團(tuán)團(tuán)霧氣。

Athos descendit ; ses camarades, qui l’attendaient avec anxiété, le virent para?tre avec joie.

阿托斯爬下棱堡；焦急等待他的同伴終于看到他樂呵呵地走了過來。

Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

他們忽然看見布匹商人勒合先生從柵欄門走進(jìn)來了。