贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les platriers travaillent pour un vernissage des murs de ma chambre.

這些粉刷工正在我家給墻壁刷漆。

Nombreux peintres participent à ce vernissage d'une exposition de peintures.

許多畫家參加了此次畫展的開幕式。

Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle tout le monde est invité.

展覽開幕后將舉行招待會，請各位參加。

Cette exposition, dont le vernissage a eu lieu au Siège à New York, a été reproduite sur le site Web de l'ONU et circulera dans de nombreux pays.

這場多媒體展覽的內容也在聯合國網站上公布，并將到幾個國家展出。

Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens?: 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du batiment de l'Assemblée générale (partie nord-est).

推出題為“巴勒斯坦人：斗爭與希望不泯的60年”的展覽，下午6:00，大會堂的公共大廳(東北角)。

Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens?: 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du batiment de l'Assemblée générale (coin nord-est).

推出題為“巴勒斯坦人：斗爭與希望不泯的60年”的展覽，下午6:00，大會堂的公共大廳(東北角)。

Au Siège de l'ONU, il a prêté concours à la Mission permanente du Rwanda pour la projection du film Beyond the Gates et organisé, le 30?avril, le vernissage d'une exposition intitulée Les enseignements tirés du Rwanda.

在聯合國總部，新聞部協助盧旺達常駐代表團上映了電影“Beyond the Gates”，并于4月30日舉行“盧旺達的經驗教訓”展覽。

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'école internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13?ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.

在開幕式上，做了悼念祈禱，聯合國國際學校的一名學生朗讀了波蘭13歲男孩Avremek Koplowitz在Lodz猶太人區寫作的詩《夢》。

L'un des quatre de ces diplomates encore en vie, Jan?Karski, ancien Consul général de Pologne,?était présent à cette manifestation, qui comprenait une conférence de presse, le visionnage du film "Sugihara: Conspiracy of Kindness", le vernissage de?l'exposition et une réunion dans la salle de l'Assemblée générale.

其中目前仍然在世的四位之一—— 前波蘭總領事Jan Karski出席了活動，這次活動內容有記者招待會，放映電影《Sugihara善意的陰謀》，一次展覽會的開幕式以及在大會堂舉行了一次集會。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

電視上的最后一則新聞正在報道一場名流云集、場面華麗的開幕儀式。

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亞提到的開幕儀式，毫無疑問，就是《每日鏡報》主辦的活動。

Arrête, ?a ne va pas aider Bernard, tes histoires. Mais, dites, ce n’est pas aujourd’hui, votre.., vernissage?

別說了，你的故事幫不了Bernard。但，您的開幕日不就是今天嗎？

Je lui ai dit que. ... . on essaierait d’organiser une petite exposition, avec un vernissage auquel assisteraient nos amis et nos clients.

我回答他說… … 我們試著舉行一個小的展覽，請我們的顧客和朋友來參加一個開幕日。

Bien s?r... Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage?

B : 當然… … 那么他想要什么時候開這個開幕日？

Les seules fois où vous entendrez parler de lui c’est quand il vous enverra une invitation pour son vernissage ou son spectacle.

您唯一能聽到他的消息是當他向你發出邀請參加他的開幕式或他的表演時。

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

當我看到你出現在開幕儀式上，我很了解你對社交活動的反感，所以我知道一定發生了什么事。

Le jour du vernissage, très VIP, très chic, ils sont difficiles à repérer, les affaires se font à l’abri des regards.

開業當天，非常VIP，很別致，他們很難發現，生意是做在視線之外。

Pour ?a, Robert Richard va donc multiplier les expositions, dont les vernissages deviennent de véritables événements où l'on se presse pour voir, mais aussi pour être vu!

為此，羅伯特·理查德舉辦越來越多的展覽，開幕式成為其中的重頭，人們爭先恐后地前來觀看，也為了被看到！

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

當他說到要同她去看什么義演，參加美術預展，觀看劇本的首場演出時，她就說他想把他們之間的關系暴露在光天化日之下，說他把她當作姑娘家看待。

Ic?ne ultime, intemporelle, Frida Kahlo, pour sa grande liberté, la manière qu'elle a eue d'intégrer sa culture à son art, sa liberté sexuelle, sa liberté publique et le fait qu'elle soit sur son lit de mort à son dernier vernissage.

經典、永恒的偶像，弗里達·卡羅，因為她的偉大自由，她將文化融入藝術的方式，她的性自由，她的公眾自由以及她臨終前的最后一場演出。

Au vernissage de l'exposition Léonard de Vinci, à la basilique de Koekelberg.

Voir un élu Alors, à ce compte là, autant aller dans un vernissage d'art contemporain

Sauf que, dans les vernissages, le champagne il est gratos Il n'y a pas de jus de fruit dedans