贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Formée de 43 "veilleurs consommateurs", cette association a mobilisé l'an dernier son armada.

去年，這個由43名消費者調查員組成的協會啟用了它的調查隊伍。

Nous appelons à nouveau Belgrade à cesser son soutien financier et politique aux structures parallèles, notamment aux veilleurs de ponts.

我們再一次呼吁貝爾格萊德停止對并行結構，包括守橋者的財政和政治支持。

La MINUS, le veilleur de nuit, ne devrait pas être appelé à plier bagages et se rendre ailleurs durant l'après-midi.

不應要求作為守夜人的聯蘇特派團下午打鋪蓋去其它地方。

Ils auraient ouvert le feu sur le veilleur de nuit, br?lé trois véhicules et saccagé le batiment avant d'emporter de l'argent et des denrées alimentaires.

他們向值夜者開槍、向3輛車放火并將建筑物里洗劫一空，搶走錢和食物。

On les appelle les veilleurs de nuit.

他們被稱為夜間的守護者。

Derrière lui, la voix du veilleur, voix enrouée de vieux capitaine en retraite, criait : — Le nom du navire ?

在他后面，一個老人的嗓子，一個退休老船長用嘶啞嗓子喊道：“船名是什么？”

Les veilleurs ont été les premiers à apercevoir l'iceberg.

守望者是第一個發現冰山的人。

C'est à la lueur de sa lampe que le veilleur tente d'effaroucher le prédateur.

守望者試圖通過燈的光來嚇跑掠食者。

Vous, les veilleurs de cette nuit de No?l, votre engagement est fidélité à notre devise nationale.

你們，這個圣誕之夜的守望者，你們的承諾是忠于我們的國家座右銘。

Les musées sécurisent leurs ?uvres contre le vol : caméras de surveillance, systèmes d'accroche des tableaux et veilleurs.

博物館保護他們的作品不被盜竊：監控攝像頭，繪畫懸掛系統和守望者。

Pour le reste et pour peu qu'on ait pensé à refiler quelques shillings aux veilleurs du coin pour leur demander de regarder ailleurs, c'est du gateau.

至于其余的，如果我們想把幾先令遞給角落的守望者，讓他們去別處看看，那就小菜一碟了。

Le grand-père de Linda Blair fait aussi partie de ce décompte macabre, de même qu'un veilleur de nuit et même un expert des effets spéciaux.

琳達·布萊爾的祖父也是這個可怕的統計的一部分，同時也是一名守夜人， 甚至是一名特效專家。

Cependant, comme, plus qu’aucun autre lieu, le carrefour lui offrait la chance de rencontrer quelqu’un, il s’y arrêta. En effet, au bout d’un instant, un veilleur de nuit passa.

但十字路口和任何其它地點相比，倒是更有機會碰見行人，于是他停在原地不動。果然，片刻過后，一位巡夜打更者走了過來。

Les heures passent et il est 23h40 quand les veilleurs du bateau (c'est à dire ceux qui sont situés tout en haut), aper?oivent un iceberg au loin.

時間過去了，現在是晚上11點40分，當船上的守望者（即位于最頂端的人）看到遠處的冰山時。

Tout le monde se plaint. Tant?t, c'est un client, tant?t, c'est le cuisinier, tant?t, c'est le veilleur de nuit. L'un vient me dire: " Mon lit n'est pas refait." .

所有人都在抱怨。時而是客人，時而是廚師，時而是夜間值班員。有個人和我說：“我的床沒有重做。”

D'un autre c?té, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours s?r de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

另方面，塔魯每晚回旅館時，準能在前廳遇見面容陰郁的守夜人在那里前后左右踱方步。

Homme : Eh bien, cette nuit vers 2 h 30 du matin, y a cinq hommes habillés avec des blousons de police qui se sont pointés à son h?tel et qui ont demandé au veilleur de nuit de leur ouvrir la porte.

哎，昨天晚上，大概凌晨兩點半的時候，有五個男性穿著警察制服，去到這家酒店，讓夜間值班的人開門。