贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭雙雕(一舉兩得)。

Nous sommes gravement préoccupés par l'ampleur prise par les contentieux engagés par les fonds vautours.

我們深為關切兀鷲基金的訴訟日益增加。

Nous sommes gravement préoccupés par le contentieux de plus en plus important lié aux fonds vautours.

我們深為關切兀鷲基金的訴訟日益增加。

Appelés ?fonds vautours?, ils rachètent les dettes des pays en développement à un montant nettement inférieur à leur valeur nominale.

這些所謂的“禿鷲基金”以遠遠低于債務面值的價格購買發展中國家債務。

Certains pays pauvres très endettés ont été l'objet de poursuites judiciaires agressives intentées par des créanciers privés et des fonds à vautour.

一些重債窮國都受到商業債權人和禿鷹資金的大力訴訟。

Par ailleurs, les procès intentés par les fonds vautours constituent un sérieux problème qui risque de compromettre les progrès réalisés dans plusieurs pays africains grace aux allégements de dette.

此外，禿鷲基金訴訟已成為一個嚴重問題，有可能破壞若干非洲國家在債務減免方面所取得的進展。

La moitié de ceux qui avaient atteint le point d'achèvement étaient retombés dans un endettement insoutenable et certains étaient poursuivis en justice par des créanciers commerciaux et des fonds vautours.

有人指出，達到完成點的重債窮國有一半再度無力持續償還債務，其中有許多國家面臨著商業債權人和“禿鷲基金”的訴訟。

Les risques de recours en justice se sont également accrus, surtout à cause de l'absence de mécanismes de représentation collective, de la présence d'investisseurs vautours et des implications juridiques des accords bilatéraux relatifs aux investissements.

訴訟的風險也增加了，尤其是因為缺乏集體代表機制，存在著貪婪的投資者或雙邊投資條約中存在法律問題。

M.?Deschamps (Canada), revenant sur la question du débiteur d'une créance dans le cadre d'un contrat financier refusant d'avoir une obligation de paiements à un fonds vautour, dit que la question de savoir si la créance était cessible était traitée à l'alinéa?b) de la recommandation?213.

Deschamps先生（加拿大）在提及金融合同下的應收款債務人反對對禿鷲基金負有支付義務的問題時稱，建議213(b)論及應收款可否轉讓的問題。

Alors que la recommandation?213 énon?ait une position formelle s'agissant de la protection du débiteur, les débiteurs de créances financières étaient rarement indifférents au fait de savoir si le détenteur final de la dette était la banque avec laquelle ils étaient normalement en rapport ou bien un fonds vautour.

建議213闡明了在保護債務人方面的正式立場，而金融債權的債務人對債務的最終所有人究竟是其關系銀行還是禿鷲基金并非經常漠不關心。

Heu... elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.

“唔… … 總是戴同樣的帽子。是那種高高的、頂上有個老雕標本的。

Mais rassurez-vous, les vautours nécrophages ne s’intéressent jamais à l’homme.

但別擔心，清道夫禿鷹對人類從不感興趣。

Truite, barbeau, chevesne... Là, on a les vautours.

- 鱒魚、觸須、鰱魚… … 那里有禿鷲。

On a 4 espèces de vautours qui sont sur les gros rochers que tu vois.

您看到的大巖石上棲息著 4 種禿鷲。

Serpent ou griffe ou racine ou serre de vautour, peu importe.

蛇或爪或根或禿鷹爪，沒關系。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 蘇珊娜女士！文學評論家就像仙人掌，用他們的刺吸作家們的血而存活。

Même le chemin réserve une surprise macabre : au-delà de la riante prairie aux petits lapins… … un vautour dépèce un faon !

甚至這條小路也有著可怕的驚喜： 除了笑的草地到小兔子...禿鷹把小鹿倒了！

Elle montra les deux lits du bout de la salle d'un mouvement de tête si brusque que le vautour empaillé de son chapeau se mit à osciller dangereusement.

她把頭朝里邊那兩張床一點，帽子上的禿鶯嚇人地抖動起來。

Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.

如果一切順利，博格特斯內普教授就會被迫變成一個頭載頂上有老雕標本的帽子、身穿綠色衣服、手提紅色大手袋的人。”

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五張紙片遞給騰格拉爾，銀行家急忙伸手來抓，像是一只禿頭鷹隔著鐵籠子伸出利爪來要抓回從它那兒失去的食物一樣。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯內普絆了一下，他身穿一件長長的、繡著花邊的女服，頭戴高帽，帽頂上有個已經被蟲蛀的老雕標本，手里晃蕩著一個巨大的猩紅色手袋。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威靈頓，便是進行報復的古典戰爭，波拿巴初露頭角時，曾在意大利碰過他，并把他打得落花流水。那老梟曾敗在雛鷹手里。古老的戰術不僅一敗涂地，而且臭名遠揚。

Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous encha?nez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.

“但是”維爾福夫人說道，“您所說的這種情形是一種環環相扣的情形，只要略微發生一點意外，整個鏈環就會被打斷，當時也許并沒有兀鷹飛過，其中一環也許會落在魚塘以外一百碼的某個地方。”

Cette entreprise a été découpé en petits morceaux par des fonds vautours qui ont siphonné les se groupe et les salariés se retrouvent du jour du jour au lendemain et bien menacé à être mis à la porte et bien si.

這家公司已被禿鷲基金分割成小塊，這些基金吸走了這些團體，員工們一夜之間發現自己面臨被解雇的威脅。

– Heu… elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.

Ils attendent dire un instant et la silhouette de vautour de Madame pince apparu à l'angle d'un rayon.

Ils se turent en pénétrant dans l'atmosphère feutrée de la bibliothèque. Madame Pince, la bibliothécaire, était une femme maigre et irritable qui avait l'air d'un vautour famélique.