贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Illustration 16-5: Un salarié qui ne se sent pas apprécié participe au trucage de soumissions ou à une entente illégale sur les prix.

說明16-5：認為得不到賞識的員工參與競標操縱或者價格限定。

Grace à ces ?trucages? comptables, la société pouvait afficher des bénéfices beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient en réalité, ce qui faisait monter le prix des actions, trompait les investisseurs et incitait les employés d'Enron à investir leurs économies et leur fonds de retraite dans les actions de la société?.

這些會計上的“詭計”達到了其所要達到的目標，使該公司的利潤看來比實際要高出許多，從而抬高股價，欺編投資者，對安然公司的雇員說謊，慫恿他們將儲蓄和退休金投入該公司的股票”。

La politique de la concurrence peut aussi avoir des conséquences importantes pour la réalisation de l'Objectif?2, puisqu'elle peut régler le problème du trucage des appels d'offres pour le marché des aides pédagogiques, des manuels et autre documentation didactique, le mobilier scolaire, les services de transport et les travaux de construction, et abaisser ainsi le co?t de l'enseignement.

競爭政策對實現第2項《千年發展目標》也可產生重要影響，它可處理教學支助(例如課本和其他教材、學校設備、交通和建筑服務)市場中的串通招投標問題，從而降低教育成本。

Le vrai cinéma, avec une histoire et des trucages, est né un peu plus tard.

有故事、特技的真正的電影，是在不久之后才誕生的。

Il s'agit de trucages visuels qui donnent l'illusion que tout est réel dans une scène.

這些是視覺技術，可給人一種場景中一切都是真實的錯覺。

Ces trucages commencent dès le plateau de tournage avec l'aide du maquillage, de maquettes ou de ventilateurs, par exemple.

例如，在拍攝期間，借助于片場的化妝技術、場景布置以及鼓風機。

Ce soir, les dirigeants de l'étoile Rouge affirment rejeter les soup?ons concernant un éventuel trucage.

今晚，紅星黨的領導人表示，他們拒絕接受有關可能操縱的懷疑。

Cette vidéo est ce qu'on appelle une deepfake, un trucage dont voici l'original ici à droite.

該視頻就是我們所說的深度偽造視頻，右側是其原始視頻。

Le football et le match PSG-Etoile rouge Belgrade visée par des soup?ons de trucage.

足球和PSG-紅星貝爾格萊德的比賽被懷疑操縱。

En 1902, Georges Méliès perfectionne ses trucages pour Le Voyage dans la Lune, le tout premier film de science-fiction.

1902年，喬治·梅里愛（Georges Méliès）為第一部科幻電影《月光之旅》（Le Voyage dans la Lune）完善了他的技巧。

C'est d'ailleurs quand le faux travesti est percé à jour qu'il est le plus dr?le, quand la nature est plus forte que le trucage.

而當不自然的男扮女裝者被揭穿的時候最有趣，因為這時自然的本性比偽裝更為明顯。

Le trucage, ?a consiste à faire appara?tre à l'image quelque chose qui est impossible dans la réalité.

偽造是指使一些在現實中不可能出現的東西出現在圖像中。

Les différentes équipes de techniciens ayant travaillé sur le plateau : cadreurs, éclairagistes ou preneurs de son, les spécialistes des trucages et des effets spéciaux.

攝影師、打光師、錄音師、特技和特效專家。

Alors, bien entendu, ce mot de trucage, il est un peu ancien aujourd'hui et on préfèrera parler d'effets spéciaux, ?a fait plus technique.

當然，這個詞在今天有點老了， 我們更喜歡談論特效，聽起來更有技術含量。

Si à propos d'une situation sportive ou électorale, on peut parler de trucage et évoquer une man?uvre illicite, ce mot appara?t également dans le vocabulaire du cinéma, avec un sens technique qui n'est pas du tout péjoratif.

如果在體育或選舉情況下，我們可以談論操縱并引發非法操縱，那么這個詞也出現在電影詞匯中，其技術含義一點也不貶義。

Des trucages désormais à la portée du grand public via des applications.

Nous avons décidé de renforcer les sanctions qui ne sont pas dirigées contre le peuple biélorusse, mais contre des personnes responsables des violences, des arrestations et du trucage des élections.