贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La Timidité, timide comme toujours, se cacha dans une touffe d'arbre.

靦腆〗如同往常一樣害羞，躲到了樹從里。

Il fait un coup d’oeil ,c’est une touffe de cheveux noir sur l’armature.Après frappe le sein,Liu admire tous des dieux aussi que il n’est pas comme ?a jamais.

抬頭一看，那副骨架的斷茬上還掛著一綹稀疏的黑色卷曲毛發，劉震撼拍拍胸口，從不迷信的他也開始情不自禁地贊美了一下滿天神佛。

Grace aux recherches sur la fa?on dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通過調查生物合成酶如何合作生成復雜分子，例如從簇狀藍藻菌“巨大鞘絲藻”（Lyngbya majuscula）中分離出的curacin A分子， 人們希望能夠對基因進行捕捉和利用，從而創造出藥理屬性更強、化學穩定性更高的類似curacin A的新型化合物。

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特艦長煩躁地摸著下巴上茂密的胡須。

Bien s?r, on aurait tout aussi bien pu y voir une touffe de cheveux hérissés.

當然，也可以把它看做一排豎起的頭發。

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，在修剪草坪之前，請考慮傳粉者并留下幾叢高草。

Puis elle le réduisit à la taille d'un petit champignon d'où jaillirent deux énormes touffes de poils.

忽而又縮回去，變成圓球蘑菇一般大小，然后每個鼻孔里都冒出一大堆鼻毛。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上的洼地，地形的變化，一條適當的捷徑，一片樹林，一條山溝，都可以撐住大軍的腳眼，使它不后退。誰退出戰場，誰就失敗。因此，負責的主帥必須細致深入地察遍每一叢小樹和每一處有輕微起伏的地形。

Pendant que chacun s’abandonnait ainsi à toutes les douceurs du repos, un enfant apparut entre deux touffes d’oliviers.

當我們享受著休息的各種歡樂時，一個小孩在兩叢橄欖樹中間出現了。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕漸漸降臨了，花園里樹葉的顏色逐漸轉暗。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

腳下不時被隱蔽的兔子洞絆一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草葉上打滑，根本勻不出氣兒來說話。

C'est une touffe, assez typique, une forme assez spiralée, en rosette.

它長成一簇，挺典型的，呈螺旋形，像個蓮座狀。

Il a le milieu du crane chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

他已經歇頂，只在頭的左右兩邊還剩下兩綹灰發。

Pas un arbre des trois cours qui n'e?t des champignons à sa base, ou dans ses rameaux une touffe de gui.

三所院子沒有一棵樹不靠根長著蘑菇或者權枒中間長著一簇槲寄生的。

Elle secoua la touffe de cheveux qu'elle serrait dans son poing en faisant vaciller Harry sur ses jambes.

烏姆里奇一邊說一邊晃動著揪住哈利頭發的那只拳頭，所以哈利也搖搖晃晃的。

Il avait le bord du chapeau relevé à gauche pour faire place à la touffe de cheveux, selon le style de 1829.

他帽子的邊照一八二九年的式樣，卷起左面，讓位給那叢蓬松的頭發。

Il pleut sur les touffes d'orties.

蕁麻叢正在下雨。

Quand j'étais petit, j'avais la particularité d'avoir une énorme touffe de boucles blondes sur la tête.

當我小的時候，我的頭上有一簇巨大的金色卷發。

Le silence y régnait encore, mais non la tranquillité. Thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de curra-mammel.

依然是沉寂，但已經不是寧靜了。塔卡夫隱約看到許多黑影在苜蓿草叢那邊不聲不響地浮動。

Cette fois-ci, ca suffit, déclara l'oncle Vernon qui s'efforcait de parler d'une voix calme tout en arrachant des touffes de poils de sa moustache.

“玩兒完了! ”弗農姨父盡量保持鎮靜說，但一邊又大把大把地從臉上把胡子揪了下來。

Quelle était la réaction de la coiffeuse lorsque tu t'es coupé ta grosse touffe de cheveux ?

當你剪掉一大簇頭發時，理發師的反應是什么？

La violette elle pousse moins en tapis, elle fait plut?t des touffes mais elle peut pousser un peu plus en tapis que ?a quand même.

紫羅蘭不會成片生長，它更像是叢狀生長，但也能稍微擴展成片。

Harry plongea sur l'animal et saisit une touffe de poils, mais le chien emporta Ron aussi facilement que s'il avait tra?né une poupée de chiffon.

哈利猛沖過去，抓了一把狗毛，但那只狗毫不費力地拖著羅恩走了，好像羅恩是個布娃娃。