贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全是金錢堆起來的。

Le tank de gaz après peinture.

油箱后，繪畫。

Il faut simplement construire un ballast plus grand pour compenser le volume du tank de gaz.

這只不過是建立一個(gè)較大的壓艙，以補(bǔ)償量煤氣柜。

Ce ne sont ni les tanks, ni les assassinats politiques ni les attentats-suicide qui fourniront la solution.

不能靠坦克、政治暗殺或自殺性襲擊來找到解決辦法。

Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.

在阿比讓的某些地區(qū)，預(yù)先部署了坦克、裝甲運(yùn)兵車和火箭發(fā)射器。

Des tanks américains étaient stationnés à l'entrée du Musée, mais leur présence n'avait pas évité le pillage.

美國坦克停在博物館的入口處，但它們的存在未能阻止搶劫。

Il a affirmé que des tanks et environ 300 soldats des FDI avaient été déployés dans le secteur.

他宣稱該地區(qū)已經(jīng)部署了大約300名以色列國防軍士兵和一些坦克。

à Djénine, plus de 20?tanks sont entrés dans la ville, accompagnés d'hélicoptères, et ont bombardé des batiments résidentiels.

在杰寧，20多輛坦克在直升機(jī)的掩護(hù)下闖入了市中心，并轟擊了居民建筑樓。

Il?semblait que les dégats causés au toit et au mur de l'église soient dus à un tir d'obus provenant d'un tank.

教堂頂和墻壁上顯然被坦克炮彈炸壞。

Nous sommes loin des sphères stratégiques des ??think tanks?? des chefs d'état des grandes puissances et des états-majors des grandes entreprises.

我們遠(yuǎn)離各種智囊、主要大國國家元首和大公司執(zhí)行長的戰(zhàn)略思維。

Les forces d'occupation israéliennes ont tiré 11 obus d'artillerie sur six maisons depuis les tanks qui encerclent la ville, dont ils s'étaient retirés l'avant-veille.

以色列占領(lǐng)軍從包圍其前天剛撤出的城市的坦克上向六座房屋發(fā)射了11發(fā)炮彈。

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.

以色列便衣部隊(duì)在坦克、武裝直升機(jī)和無人駕駛飛機(jī)掩護(hù)下，身著平民服裝，進(jìn)入該村。

La ville de Naplouse est de nouveau assiégée depuis le mardi 12 novembre, date à laquelle quelque 150 tanks sont entrés dans la ville.

自11月12日(星期二)起，大約150輛坦克進(jìn)入納布盧斯市，使該市再一次處于更嚴(yán)重的包圍之中。

Par ailleurs, la faune et la diversité biologique qui caractérisent ces zones sont mises à mal par l'usage de véhicules militaires lourds et de tanks.

此外，由于使用重型軍事車輛和坦克，這些地區(qū)的野生生物和豐富的生物多樣性便因而受到危害。

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被包括在鎮(zhèn)流器不改變該中心的重心，該潛艇沿導(dǎo)航。

Au moins 40 tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de Djénine dans le cadre de l'opération dite ?Avant-garde?.

在一次代號為“先鋒行動”的入侵中，至少40輛坦克、吉普車和裝甲兵員運(yùn)輸車開進(jìn)杰寧及其難民營。

Ils l'ont placé devant un tank israélien pour protéger le tank contre les Palestiniens qui essayaient de se défendre.

他們把他放在一輛以色列坦克前面，來保護(hù)坦克不受進(jìn)行自衛(wèi)的巴勒斯坦人的攻擊。

Nous sommes certains que les tanks et les avions de combat, tout comme les attaques à la roquette, ne régleront aucun des problèmes auxquels la région est confrontée.

我們確信，同火箭彈襲擊一樣，坦克和飛機(jī)不可能解決該地區(qū)面臨的挑戰(zhàn)。

à l'inverse des enfants israéliens qui ont un gouvernement pour les protéger, les enfants palestiniens ne peuvent même pas aller à l'école, car les tanks encerclent leur maison.

巴勒斯坦兒童同有一個(gè)政府保護(hù)他們的以色列兒童不同，他們甚至無法上學(xué)，因?yàn)樘箍税鼑怂麄兊募覉@。

Une grande partie de la population de Luanda, 425, obtient l'eau dans des tanks, chez les voisins ou auprès de camions-citernes d'eau, qui transportent l'eau de la rivière Bengo.

羅安達(dá)的大部分居民（425）依靠水箱、到鄰居家或者到運(yùn)輸本戈河水的水罐卡車處取水。

Et dix, ont flanqué le tank, pour tirer dessus et faire diversion !

十個(gè)人從側(cè)翼向坦克射擊，以分散其注意力！

Les Russes ont pris leurs affaires dans les tanks et se sont enfuis en voiture.

- 俄羅斯人從坦克上拿走了他們的財(cái)物，然后開車離開了。

Et c'est là que les alliés ont envoyé leurs tanks A43 !

這時(shí)盟軍派來了A43坦克！

Choisissez un pays et utilisez vos avions, vos tanks et vos soldats pour faire tomber vos adversaires.

選擇一個(gè)國家，使用你的飛機(jī)，坦克和士兵來擊敗你的對手。

Lorsque le tank Tiger est arrivé c?té Est, j'ai positionné quinze de mes hommes avec leurs fusils M1 40 !

當(dāng)虎式坦克到達(dá)東側(cè)時(shí)，我讓 15 名士兵手持 M1 40 步槍！

On vise des tanks, des véhicules et surtout des soldats.

我們的目標(biāo)是坦克、車輛，特別是士兵。

Depuis le temps que j'en rêve ! On a un tank !

從我夢寐以求的時(shí)候起！我們有一個(gè)坦克！

Depuis le temps que j'attends ?a, on a un tank !

自從我一直在等待這個(gè)的時(shí)候，我們有一個(gè)坦克！

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

第一批坦克出現(xiàn)，預(yù)示著一個(gè)新時(shí)代的到來。

On y voit des militaires un peu partout, ici, autour de l'université, gardée par 2 tanks.

我們到處都能看到士兵， 在這里，在大學(xué)周圍， 由兩輛坦克守衛(wèi)。

Les tanks, ?a arrive et les avions, ?a viendra, je l'espère, rapide.

坦克來了，飛機(jī)來了，我希望，快點(diǎn)。

Go Myung-hyun, chercheur du think tank Asan, affilié au groupe Hyundai, explique les raisons de leur présence.

隸屬于現(xiàn)代集團(tuán)的峨山智庫研究員Go Myung-hyun解釋了他們存在的原因。

Et en anglais, ce mot tanker, il est formé à partir de tank qui désigne un réservoir.

而在英語中，這個(gè)詞 tanker，它是由 tank 組成的，表示坦克。

Les tanks modernes livrés par les Occidentaux sont à l'arrière, à l'abri, en prévision de la grande offensive.

西方交付的現(xiàn)代坦克在后方，受到掩護(hù)， 等待大攻勢。

Est-ce que c'est pour ?a qu'on les a appelés tanks en Angleterre d'abord ?

這就是為什么他們首先在英格蘭被稱為坦克的原因嗎？

Alors comment expliquer que ce mot tank en anglais puis en fran?ais ait désigné également un char d'assaut ?

那么如何解釋英語中的坦克這個(gè)詞在法語中也指坦克呢？

? J'ai un mal fou à me garer à Paris avec mon tank. ?

“我和我的坦克在巴黎停車很糟糕。

Aujourd'hui, l'anglicisme tank, on ne l'entend pratiquement plus en fran?ais.

今天，在法語中幾乎聽不到 tank Anglicism 了。

On a blindé notre tracteur avec des plaques de moissonneuses-batteuses et du métal des tanks que les Russes ont abandonnés.

- 我們用聯(lián)合收割機(jī)的板材和俄羅斯人遺棄的坦克的金屬為我們的拖拉機(jī)裝甲。

On recule pour sauver nos hommes, jusqu'à ce qu'on ait de bonnes armes, de l'artillerie, des tanks et des avions.

- 我們撤退以拯救我們的人，直到我們擁有好的武器、大炮、坦克和飛機(jī)。