贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était?soutenu par un surveillant.

她的公婆聲稱，他行走困難，由一位監獄官員攙扶。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制線是觀察邊界的觀察所和要塞。

L'Ouganda reste convaincu qu'une présence internationale surveillant la situation dans la région est essentielle.

烏干達仍深信，在該地區保持國際監測存在是至關重要的。

Au moment du départ, on l'a vu discuter, semble-t-il, de manière décontractée avec deux surveillants.

大使離開時，看到他似乎在同兩名監獄看守輕松地談話。

Euf,Madame La contesse,permettez-moi de vous présenter monsieur Mathieu,notre surveillant ,qui fait chanter ces chers enfants.

公爵夫人，請允許我向您介紹我們的學監馬修先生，就是他指導這些孩子們唱歌的。

Il fait construire une église et deux écoles pour ses enfants, surveillant de près leur éducation.

他建造了一座教堂及二間學校給他的孩子們，并且極為注重他們的教育。

La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.

教師和督導員的培訓期限更長并有改進。

Formation de 268 soignants et surveillants des services de santé aux soins prénatals.

培訓268名產前護理住院醫療服務提供者和監督者。

Ceci co?ncide avec le calendrier prévu pour le rapatriement des surveillants du GIP.

這一時間恰好與現任國際警察工作隊監察員回國計劃的時間巧合。

Au besoin, le Ministère s'emploie également à assurer l'application opportune des directives en surveillant leur utilisation.

在必要時，總務省還要通過監督這些準則的實施情況，從而盡力保證這些準則適當應用。

La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.

然而，參加聯合軍事小組的本國監測員的提名工作出現延誤。

Les forces navales américaines ont suivi l'Al Bisarat en le surveillant à distance.

美國海軍跟蹤Al Bisarat號，保持距離繼續監視。

Il a ensuite subi des sévices de la part des surveillants de la prison.

然后對他進行毆打，打他的頭、胸、腰和腿部。

Les surveillants et contrema?tres ont l'habitude de travailler une semaine de 44 heures.

警衛人員的工作時間通常為一周40小時。

Mme?Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.

Bakhtiyari夫人及其三個女兒可以在管教人員的陪同下離開住宅。

De plus, la Commission complétait le r?le de contr?le du Parlement en surveillant la législation.

另外，委員會通過監測立法對議會的監督作用起到了補充作用。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

據稱另外兩名看守也一起打他，直把提交人打得失去知覺。

Dans l'intervalle, il recommande la création d'un poste de surveillant de travaux de la catégorie des services généraux.

同時，委員會建議，設置一個建筑監督員一般事務員額。

Les rapporteurs spéciaux pourraient également assumer un r?le important en surveillant les activités des sociétés transnationales.

特別報告員在監測跨國公司行動方面也可以發揮重要作用。

La plupart des surveillants sont si mal payés qu'ils sont pratiquement contraints de voler les détenus.

大多數獄守的收入很低，幾乎不得不敲詐被拘留者。

Un surveillant ? Benjamin s'étonnes dans son école en allemagne les surveillants ce sont les enseignants.

監督員？本杰明很驚訝，在他的德國學校里，老師才是監督員。

Ces Casques bleus assurent aussi le respect de la démocratie, par exemple en surveillant le bon déroulement d'élections.

維和人員還確尊重民主，比如監督選舉的正常進行。

Si les surveillants les eussent aper?us, ils eussent chassé ces haillons.

如果看門人發現了他們，一定要攆走這些小化子。

On peut éventuellement les remettre à cuire en surveillant vraiment le micro-ondes, là.

我們可以再次放進微波爐，但是要關注微波爐里的情況了。

On l’avait laché dans la cour Charlemagne, et l’?il des surveillants était ouvert sur lui.

他們把他放在查理大帝院里，獄監們都睜著眼睛注視他。

Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是學監先生，領我們進入教室。

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二號一直在密切監視這片區域，所以艦隊航跡剛剛出現就被捕捉到了。

Chaque cloutier, avec une ardoise, se tenait près de ses cages, marquant, surveillant ses voisins, surveillé lui-même.

這十五名制釘工都站在鳥籠后面，拿著一塊石板記數，同時互相監視著。

Le surveillant, on l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien s?r.

學監先生，我們暗地里叫他“Bouillon” 。

Sur sa chaise, Mary remplissait des pages de notes, surveillant sa fille en permanence du coin de l’?il.

瑪麗坐在她的椅子上，一直在往本子上記著什么，還不時用眼角的余光看女兒一眼。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un ?il la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

瑪麗已經收拾起了早餐的餐具，看著掛鐘里不停擺動的鐘擺。

On a un rapport avec les clients et les surveillants qui ne sont pas les mêmes qu'en détention.

我們與客人、看護之間的關系與拘留所不同。

Pour les surveillants, car tu seras guetté, ce sera un gros sou ; pour toi, ce sera une bo?te.

對獄監們，因為你是受到監視的，這只是一個大個的蘇；對你，卻是個匣子。

Elle le querellait, parce qu'il ne l'avait pas soutenue, dans une contestation avec un surveillant, pour son compte de pierres.

她正和女婿吵鬧，于是在她和監工為計算廢石數量發生爭執時，他沒有從旁相助。

Moi les surveillants dans mon lycée c'est des chauds !

我高中的主管很熱！

Il arrive avec les menottes, 3 ou 4 surveillants derrière lui.

- 他戴著手銬到達，身后有 3 或 4 名主管。

Deux surveillants déshabillèrent, puis lavèrent à l’éponge ce cadavre noir de charbon, sale encore de la sueur du travail.

兩個看護脫下死者的衣服，用海綿揩洗這個渾身是煤、浸滿勞動汗水的尸體。

L'ex-directrice et un surveillant vont faire l'objet de procédures disciplinaires.

前董事和監事將受到紀律處分。

Les surveillants dénoncent le manque de moyens de sécurisation dans cette prison.

看守們譴責這座監獄缺乏安全手段。

E.Tran Nguyen: Il n'y a pas assez de surveillants ou sauveteurs sur les plages.

- E.Tran Nguyen：海灘上沒有足夠的救生員或救生員。