贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'eau suinte à travers le plafond.

水透過天花板滲出來。

Ce mur suinte.

這堵墻滲水。

Pendant de nombreux siècles, l'homme a obtenu de petites quantités de pétrole en récoltant ce qui suintait en surface.

在人類歷史上，人們?cè)陂L(zhǎng)達(dá)許多世紀(jì)的年代里，從表面的滲出獲取少量石油。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根據(jù)什么猜測(cè)這怒氣是從巖石和積雪中滲露出來的呢？

Du pétrole suinte des réservoirs souterrains et en surface - souvent dans un piètre état - et s'infiltre dans le sol et les eaux souterraines.

許多地下和地面的石油儲(chǔ)存箱破舊不堪,滲入四周的土壤和地下水。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我們明顯地感到并不是只有作家一人對(duì)其懷有仇恨，這個(gè)殺人犯?jìng)λ?，厭惡世界，靈魂的丑陋從他的每個(gè)毛孔中透出來。

Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.

為了加強(qiáng)不同文明之間的對(duì)話，我們必須跨越自己的精神界線，突破我們的思想樊籬，在我們的禁忌堡壘之下挖通道路，從而首先使我們的主要優(yōu)點(diǎn)展現(xiàn)出來，從而實(shí)現(xiàn)暢所欲言。

Comme l'a dit le grand poète des Cara?bes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大詩(shī)人塞澤爾所言，毒液被緩慢注入歐洲的血管，納粹主義在把西方文明整座大廈淹沒在其染紅的水中之前，曾從每一個(gè)裂縫中滲出和一滴一滴流出。

On voit les gouttes d'eaux qui suintent un peu partout, on les voit bien sur l'emballage.

我們可以看到到處滲出的水珠，可以在包裝上看到它們。

Wang Miao vit soudain de la sueur suinter abondamment sur le corps du laquais.

汪淼看到追隨者身上的汗水突然增加了。

Parmi ces trois produits, c'est le moins intéressant au point de vue nutritionnel avec en plus, on voit bien du poulet qui suinte, etc.

在這三種產(chǎn)品中，從營(yíng)養(yǎng)學(xué)的角度來看，這是最無益的，此外，我們還可以清楚地看到雞肉還有點(diǎn)滲水，等等。

Une odeur de cave suintait des murs, une fra?cheur salpêtrée où passaient des souffles chauds, venus de l’écurie voisine. Quatre galeries s’ouvraient là, béantes.

墻壁透出地窖似的潮濕，一股生硝味夾雜著從隔壁馬廄里吹來的熱氣。這里有四個(gè)巨大的巷道口。

Le sang suintait à travers les gencives et les lèvres par défaut d’équilibre, et peut-être aussi sous l’influence des neiges qui à une grande hauteur vicient évidemment l’atmosphère.

血液因?yàn)槭У羝胶?，從牙齦和嘴唇上滲出來，也許雪地也是滲血的原因之一，因?yàn)樵诟呖罩?，雪顯然是敗壞空氣的。

On voit que ?a suinte par rapport à la viande, parce qu'en fait, le r?le du polyphosphate, ne dure pas forcément, très longtemps dans le temps et finit toujours par relater.

你可以看到它正從肉里滲出，因?yàn)槭聦?shí)上，聚磷酸鹽的作用并不一定會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，它最終會(huì)釋放出來。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des batiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一個(gè)解凍的日子，院子里的樹皮滲水了；房頂上的雪也溶化了。她站在門檻上，把陽(yáng)傘拿來，并且撐開。

La transpiration qui suintait à la racine de ses cheveux, son visage rougeaud, tout confirmait à Gustave ce que ses sources lui rapportaient régulièrement.

Tout comme la tache, les mots tracés sur le papier brillèrent un instant puis disparurent à leur tour. Mais un instant plus tard, d'autres lettres se formèrent sur la page, comme si elles suintaient du