贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Comme un témoin l'a indiqué à la mission: ?J'ai soudain réalisé que nous nous trouvions dans une souricière?.

一位目擊者對特派團說，“我突然明白我像老鼠一樣被堵在里面。”

Le Code de procédure pénale dispose que la Police nationale peut avoir recours à des techniques d'enquêtes spéciales, telles que les opérations secrètes d'infiltration (les ??souricières?? ne sont pas autorisées), l'interception des communications (lignes téléphoniques fixes, téléphones portables, etc.) et la surveillance des transports de fonds (dans le cadre de la coopération policière trilatérale entre le Liechtenstein, la Suisse et l'Autriche).

根據(jù)刑事訴訟法，國家警察可以利用特殊調查技術例如警察特工（不準使用圈套）、截留通訊（座機、手機，等等）、有控制地交付現(xiàn)金（在列支敦士登、瑞士和奧地利三國警察的合作下進行）。

Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快！準備軟梯！讓這塊肥肉留在老鼠洞里，我們趕快逃！”

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

現(xiàn)在捕鼠籠子時時張著，達達尼昂的警惕性也一刻不能松懈。

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我也要鉆進這個捕鼠籠子了，叫那些膽敢來碰我這只老鼠的貓吃點苦頭。”

On fit donc une souricière de l’appartement de ma?tre Bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de M. le cardinal.

波那瑟先生的住宅就這樣變成了一個捕鼠籠子，不管什么人，只要一進來，就會被紅衣主教的人逮捕、審問。

Voilà ce que c’est qu’une souricière.

捕鼠籠子就是這么一種玩意兒。

Je n’ai, en effet, aucun go?t pour les rendez-vous sous un toit conjugal ; ce sont là des souricières où sont toujours pris les imbéciles.

事實上，我不喜歡婚姻屋檐下的約會;這些是捕鼠器，傻瓜總是被抓住。

Ah ! ouiche ! par les tailles ! Elles se sont éboulées aussi, nous sommes entre deux murs, une vraie souricière… Mais tu peux t’en retourner par le plan, si tu es un bon plongeur.

“哼！別扯淡了！從掌子面上過去！掌子面也塌啦，我們是在死胡同里，完全是夾在老鼠夾子里了… … 不過，假使你是個潛水能手的話，你可以從絞車道退回去。”

L’invention de la souricière ne date pas de nos jours ; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.

捕鼠籠子不是今天才發(fā)明的；而是社會在形成的時候發(fā)明了警察，警察發(fā)明了捕鼠籠子。

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“這樣我可以付我那張明天到期的一百一十法郎的期票了。先頭我還缺五十法郎。你可知道？法院的執(zhí)達吏快要把人家告發(fā)我的拒絕付款狀給我送來了。這一下，你靠了你的兩個孩子做了個財神娘娘。”

Quand il eut achevé la souricière, il appela sa s?ur, et, lui montrant l'engin grossier, il dit

La jeune fille posa le doigt sur la souricière ; tout à coup quelque chose claqua, elle poussa un hurlement sauvage, et le bossu, sautillant autour d'elle, grommelait

Il commen?ait déjà à batir : il avait fait une maisonnette pour les lapins et une niche pour le chien ; il inventa une souricière. La s?ur suivait jalousement ses travaux, et à table elle en parlait avec fierté à ses parents.