贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

C'est cet aspect de non-consentement et d'exploitation ou de servilité que la définition soulignera.

這項定義所涉的是目的未經同意，而且具有營利性或奴役性。

Une telle servilité est une honte pour les gouvernements des pays européens qui se considèrent comme les égaux des états-Unis.

有些歐洲國家政府認為自己與美國平起平坐，卻對美國如此俯首帖耳，正是令人羞恥。

Elle corrompt le système politique qui y recourt, en substituant la crainte à la confiance et la servilité à la dignité.

它侵蝕了每個使用酷刑的國家的政治制度，取代了對尊重的信任感和敬畏感。

étant donné la nouvelle position adoptée par les états-Unis d'Amérique, cette attitude de servilité représente un acte de soumission sans précédent.

鑒于美利堅合眾國采取的新立場，這種奴性態度構成了一種史無前例的投降之舉。

Les interventions militaires illégales, la punition collective illégale d'une nation, par l'imposition de sanctions économiques et politiques unilatérales et illégales sont devenues aussi un instrument typiquement utilisé pour susciter une servilité aveugle à l'égard d'un centre unique de pouvoir.

非法軍事干涉和通過強加單方非法的經濟和政治制裁集體對一些國家進行懲罰，也已成為迫使各國盲從于一個權力中心的典型手段。

Dans certaines familles, le paiement de la bogadi ou dot est interprété comme une représentation symbolique du transfert de la tutelle d'un père sur sa fille à celle du mari, et exige donc la servilité d'une femme envers son mari.

在有的家庭，支付bogadi（彩禮）被認為是將女方從他父親的監護下轉移到她丈夫的監護下的一個象征，因此要求妻子順從丈夫。

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l’avait aimé avec mille servilités qui l’avaient détaché d’elle encore davantage.

他的妻子從前愛他簡直著了魔，簡直是對他百依百順；不料她越順著他，他卻越遠著她。

Mais la servilité, ?a n'a jamais fait avancer l'humanité.

但奴性從未推動過人類的進步。

Ce dernier terme survit d’ailleurs en fran?ais avec l’adjectif obséquieux, ou le nom obséquiosité, qui évoquent la flatterie et une certaine servilité.

這最后一個詞在法語中與形容詞 obséquieux、或名詞 obséquiosité 一起存在，它喚起了奉承和某種奴性。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopatre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人舉出了好些古代的例子：茹狄德和何洛斐倫，隨后沒來由地又提到了呂克蕾和塞克斯都斯，以及克萊沃葩蒂使得敵軍將領們經過她的床上以后，全體都變成忠實的奴隸。

Et prenant la torche allumée des mains du patre, il marcha devant ses h?tes, non pas comme un valet qui accomplit une ?uvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

于是，他從那個牧羊人的手黑接過了那支點燃了的火把，在他的來賓前面引路。他的態度不像是一個殷勤送客的仆人，倒像一位為各國大使引路的國王。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie na?ve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不遷就她。但是他表面上雖然百依百順，內心的強烈欲望卻要造反，于是他自然地學會了兩面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不愛她而愛你嗎？