贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques.

學子們擠在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向他們表示歡迎。

J’aitoujours été sensible àl’écriture de Dagerman, àce mélange detendresse juvénile, de na?veté et de sarcasme.

我對達耶爾曼的寫作總是很敏感，對他那種混雜了青春柔情、天真純潔和諷刺挖苦的風格。

Le mendiant re?ut sans broncher l'aum?ne et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous pla?t !

乞丐沒有動彈一下，接住施舍，忍住嘲諷，繼續悲哀地叫著：“行行好，請行行好吧！”

Plus d'un siècle s'est écoulé depuis et les sarcasmes aussi bien que les illusions ont été littéralement écrasés par la crise presque ingérable de la sécurité routière qui touche, à divers degrés, tous les pays du monde et dont les conséquences s'expriment au travers de statistiques fort alarmantes.

自那以來已經過去了100多年，笑話和希望都已因無法管理的道路交通危機而實際消失，這一危機在某種程度上影響到世界上所有國家，其后果反映在驚人的數字當中。

Le Conseil fait même désormais l'objet de sarcasmes, en particulier dans la mesure où il a déjà montré une détermination hors du commun dans d'autres circonstances beaucoup moins importantes ou graves et même si ses interventions ont alors conduit au démembrement de plusieurs états et risqué d'en démembrer d'autres.

安理會甚至成為諷刺對象，尤其因為它在其他遠為較不重要或嚴重的情況下展示了前所未有的決心，并且盡管安理會的這種干預行動導致國家解體和威脅要肢解其他國家。

Blanc de rage, il lan?a malgré tout ses habituels sarcasmes.

氣得臉色發白，但嘴角還帶著一絲嘲諷。

Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés.

攻擊一開始，她就用妙趣橫生的譏諷把凱呂斯及其盟友團團圍住。

Il n'y avait absolument pas de sarcasme ni d'ironie dans cette phrase.

這句話中絕對沒有任何諷刺或挖苦的意思。

Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’?il empreint du plus suprême mépris.

法里亞以極其輕蔑的一瞥回敬了這句諷刺他的話。

Ils étaient toujours ravis d'entendre Rogue infliger ses sarcasmes à Harry.

他們最喜歡聽斯內普挖苦哈利了。

Son regard, toujours cruel et aiguisé, se teinta d'une pointe de sarcasme.

目光冷酷銳利，還帶著一絲嘲諷。

Sirius était beaucoup trop intelligent et expérimenté pour se laisser atteindre par des sarcasmes aussi dérisoires, assura Dumbledore.

“小天狼星年紀不小了，而且相當精明，他不會讓這樣的小小奚落影響到自己。”鄧布利多說。

Le sarcasme qui pointait dans les paroles du vieillard était de plus en plus manifeste.

老人話中的諷刺色彩越來越重了。

Mais Ron n'avait jamais eu à affronter une campagne inlassable d'insultes, de sarcasmes et d'intimidation.

但羅恩沒有經受過這種侮辱、譏諷和恫嚇的無情攻勢。

Se moquer des gens ou parler sur un ton irrespectueux, qu'il s'agisse de sarcasme ou non, peut être une fa?on toxique de communiquer.

取笑別人或用不尊重的語氣說話，無論是否諷刺，都可能是一種有毒的溝通方式。

En fait, c'était du sarcasme, parce que j'ai pas compris du tout.

- 實際上，這是諷刺，因為我根本不理解。

Le mot de la semaine expliqué par Yvan Amar, c'est le mot sarcasme.

伊萬·阿馬爾（Yvan Amar）解釋的本周詞匯是諷刺這個詞。

Si leurs principes sont touchés, ils peuvent se lancer dans des débats et des discussions sans issues, et utiliser le sarcasme comme une véritable arme destructrice.

如果他們的原則被侵犯，他們有可能莫名其妙地開始一場辯論和討論，且利用像真正的毀滅性武器諷刺。

Sauf que dans ces textes, ce n'est pas un sarcasme, comme dans la série d'Alexandre Astier, mais un élément plut?t positif.

不過，與亞歷山大·阿斯提爾的系列中的諷刺不同，這是一個相當積極的形象。

Ouais. - Bien voilà, le sarcasme, c'est un genre de blague, où on fait exprès de mentir, pour faire ressortir la vérité. Vous voyez?

- 是的。- 好吧，諷刺是一種笑話，我們故意撒謊，以揭示真相。你看？

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

門房已在門口站了一陣，手里提著死老鼠的爪子；他在等待那些罪人說挖苦話時自我暴露。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

從第一個地方產生出來的是什么？是對人群的廣泛的咒罵，咬牙切齒的仇恨，不問成敗的兇橫，憤怒的咆哮和對上蒼的嘲笑。

A-t-il recours à des tactiques telles que te tourner le dos, refuser ton affection ou te traiter avec sarcasme, plut?t que de te dire clairement ce qui ne va pas?

他是否會采取諸如背棄你、否認你的感情或對你冷嘲熱諷等策略，而不是清楚地告訴你哪里出了問題？

Le décret ne donne pas les raisons de cette décision, mais Vadim Priska?o s'était montré critique récemment envers le président ukrainien, regrettant ses sarcasmes visant le ministre britannique de la Défense.

該法令沒有給出做出這一決定的理由，但瓦迪姆·普里斯卡伊奧最近批評了烏克蘭總統，對他針對英國國防部長的諷刺感到遺憾。

L’académie fran?aise donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Bro?, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法蘭西學院的征文題目是《讀書樂》。伯拉先生經官府承認確有辯才。在他的培養下，未來的檢察長德勃洛艾已初露頭角，立志學習保爾－路易·古利埃的尖刻。