Le moteur fonctionnait mal et la voiture avan?ait par saccades.
發動機運轉不好, 汽車前進時有顛動。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avan?ait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.
黑色棺罩上星羅棋布地裝飾著淚珠般的白點，時時刻刻風會掀起罩布，露出棺木來。抬棺材的人走累了，就走慢點，于是棺木一顛一顛，好像迎風破浪、上下顛簸的小船。
Charles la considérait avec le regard trouble d’un homme ivre, tout en écoutant, immobile, les derniers cris de l’amputé qui se suivaient en modulations tra?nantes, coupées de saccades aigu?s, comme le hurlement lointain de quelque bête qu’on égorge.
夏爾用醉漢的模糊眼光看著她，同時一動不動地聽著截肢的最后喊聲。喊聲連續不斷，拖得很長，有時異峰突起，發出尖聲怪叫，就像在遠處屠宰牲口時的呼號哀鳴。
