贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le foie sécrète la bile.

肝臟分泌膽汁。

Chacun des six tépales porte à sa base, une petite tache.Il s'agit de nectaires sécrétant des gouttes de nectar.

花六瓣，其中裹著蜜腺，內(nèi)中有細小的蜜汁。

Le nouveau millénaire, que tant de femmes et d'hommes espéraient pacifique et convivial, laisse aujourd'hui sécréter doute et pessimisme.

如此多男男女女曾經(jīng)希望新千年將是一個和平與歡樂的千年，可是，新千年今天是一個疑慮與悲觀的千年。

De surcro?t, les chambres spéciales ont sécrété leur propre jurisprudence et se sont écartés, selon que de besoin, des décisions rendues par d'autres tribunaux pénaux internationaux.

此外，特別小組還適時地從其他國際刑事法庭的法律出發(fā)，編寫了它們自己的判例。

Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母親分泌“壓力荷爾蒙”時，身體內(nèi)免疫系統(tǒng)的反應(yīng)自然減弱，消化和吸收以及細胞的增長和修復都受到影響。

On peut désormais assortir les protéines de marqueurs si petits qu'il n'est plus besoin de les enlever après production, et récupérer les protéines sécrétées directement de la matière première, sans centrifugation.

現(xiàn)在，蛋白質(zhì)上的標記可以很小，產(chǎn)生后無需除去，而且可以直接從原料回收分泌的蛋白質(zhì)，無需進行離心分離。

J'ai également participé à des sessions et à des conférences traitant de cette question, et j'ai, à plusieurs reprises, attiré l'attention sur le fait que le sous-développement sécrète le terrorisme mondial, tout comme l'inégalité dans les relations internationales et les crises régionales non réglées.

我也參加了處理這一問題的各類會議，并且一再提請注意造成全球恐怖主義的不發(fā)達狀況，還有國際關(guān)系的不平等和懸而未決的區(qū)域危機。

à l'occasion d'un congrès du Front POLISARIO, un groupe de Sahraouis a organisé une réunion historique à Gjijimat près de Tifariti, où ils se sont déclarés résolument opposés aux positions et pratiques extrêmes de l'organisation, et ont également dénoncé l'exploitation du principe d'autodétermination par la police sécrète algérienne cherchant à atteindre les objectifs de l'expansionnisme de l'Algérie.

在一次波利薩里奧陣線大會期間，一些撒哈拉人在迪法里迪附近的吉吉瑪特舉行了一次歷史性會議，在會議上他們宣布堅決反對該組織的極端立場和做法，還譴責阿爾及利亞秘密警察為實現(xiàn)阿爾及利亞的擴張主義目的違背自決原則。

La révolution de l'information et des communications, le progrès de la science et de la technique, la libéralisation des échanges, la disparition des frontières étatiques, tout en accentuant le phénomène de la mondialisation, n'ont pas moins sécrété un autre cours, celui d'avoir rendu l'avenir tout aussi incertain qu'imprévisible, au point que le monde court aujourd'hui des menaces susceptibles à terme d'en saper l'équilibre.

信息和通訊革命、科學和技術(shù)進步、貿(mào)易自由化以及國界的消失等情況在強化全球化現(xiàn)象的同時，也已導致世界進入一個變化無常和不可預測的未來，致使當今世界在短期內(nèi)遭受不平衡的威脅。

Les hormones sont surtout sécrétées durant les premières heures de sommeil profond.

激素主要是在深度睡眠的頭幾個小時內(nèi)分泌的。

Vrai! Chez les jeunes, les hormones de croissance sont sécrétées surtout la nuit.

對！在年輕人中，生長激素的分泌特別是會發(fā)生在晚上。

En temps normal, celui-ci sécrète une hormone antidiurétique appelée vasopressive.

通常情況下，大腦會分泌一種抗利尿激素，稱為血管抑制劑。

D’abord, il n’avait go?té que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只體會到這兩種樂器發(fā)出的物質(zhì)性的音質(zhì)。

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ?a reste supportable.

但別擔心，通常來說，你會釋放出很多內(nèi)啡肽，所以還是可以忍受的。

Durant cette période, l'organisme va sécréter différentes hormones pour réguler les fonctions reproductrices.

在此期間，人體會分泌不同的激素來調(diào)節(jié)生殖功能。

Pour se protéger, les hippopotames sécrètent une huile rose qui agit comme un écran solaire.

為了保護自己，河馬會分泌一種粉紅色的油，起到防曬作用。

Quand un conifère est blessé, comme ici, il sécrète une sorte de liquide visqueux, poisseux.

當針葉樹受傷時，就像這里一樣，它會分泌出一種粘稠的粘稠液體。

En essayant de réparer ses blessures, cet arbre sécrète une résine huileuse et très inflammable.

在試圖修復傷口時，這棵樹分泌出一種油性、高度易燃的樹脂。

Et quand elles mordent, elles sécrètent une substance qui fait que vous ne sentez rien.

當它們咬你時，會分泌一種讓你感覺不到痛的物質(zhì)。

En moyenne, un humain sécrète un litre de sueur par jour quand il ne fait pas d'effort.

一般來說，人在不費力氣的時候，每天會分泌一升汗水。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃會分泌分解食物的物質(zhì)，并幫助保護食物免受酸性影響。

Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

幾天后，母袋鼠又發(fā)情了，它分泌出一些激素以促進排卵。

On sécrète des hormones de plaisir, de l'endorphine.

我們分泌快樂荷爾蒙，內(nèi)啡肽。

Un avertissement leur permettant de sécréter à temps des toxines dans leurs feuilles.

及時分泌葉子里的毒素的警告。

Appelées polypes, ils vivent sur un grand squelette externe en carbonate de calcium qu'ils ont sécrété eux-mêmes.

它們被稱為珊瑚蟲，它們生活在一個巨大的、自我分泌的碳酸鈣外骨架上。

Le lama et les espèces animales qui lui?sont apparentées, possèdent une forme unique?d'anticorps sécrétés par le système immunitaire?? lorsqu'une infection envahit leur organisme.

當感染侵入它們的身體時，美洲駝及其相關(guān)動物物種具有由免疫系統(tǒng)分泌的獨特形式的抗體。

Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l’animal lan?a une colonne d’un liquide noiratre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

我想那個被章魚纏住的不幸者應(yīng)該可以擺脫這強大的束縛了。但當尼摩船長和大副向這只爪子沖過去的那一刻，這只動物噴出了一柱從它的腹部內(nèi)的一個液囊中分泌出來的墨黑的液體。

En tout cas, l’hibernation est gérée également sur le plan rythmique parce qu’il existe une hormone dans le cerveau, sécrétée par une glande endocrine qui s’appelle la glande pinéale.

總之，冬眠也在會在節(jié)律方面得到調(diào)節(jié)，因為在大腦中有一種激素，由一種內(nèi)分泌腺分泌，稱為松果體。

Certaines mutations de ce gène modifient l’action de la leptine, une hormone sécrétée dans les cellules graisseuses et qui intervient notamment dans la régulation de l’appétit et de la dépense énergétique.

該基因的一些突變改變了瘦素的作用，瘦素是一種在脂肪細胞中分泌的激素，它參與調(diào)節(jié)食欲和能量消耗。