贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ces valeurs sont la sève des Nations Unies.

這些價值觀是聯合國的生命線。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液汁在葉部進行加工。

Les feuilles, les graines et les cosses, la sève et l'écorce ont tous un usage nutritionnel.

樹葉、樹種、莢果、液汁和樹皮都含營養價值。

La culture est la sève d'une nation; la supprimer, c'est comme arracher le coeur d'une nation et oblitérer son passé.

文化是一個民族的生命血液，奪走文化就撕裂了民族心，刪除了它的過去。

à l'école de Gandhi, Martin Luther King, Président Mandela et Toussaint Louverture, nos enfants se nourrissent de dignité, sève de l'économie solidaire.

在甘地、馬丁·路德·金、曼德拉總統和圖森·路維杜爾的學校中，我們的兒童將會受到經濟團結的宣言和生命線的培育。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à macher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美國人威廉?芬利?森普首次申請口香糖專利，一種用人心果樹膠液制成的用于咀嚼的糖膠。

Faisons en sorte que le sang généreux de Rafic Hariri, soit la sève nourricière du Liban exemplaire par sa convivialité et sa cohésion, ainsi que d'un Moyen-Orient de paix, de justice et de sécurité dont le défunt avait caressé le rêve majestueux.

讓我們確保，拉菲克·哈里里無私地撒下的鮮血為黎巴嫩提供一種生命力，因為它是一個和諧和團結的范例，并作為去世的人如此珍視和夢想的一個和平、公正和安全的中東的象征。

Il est en outre important de souligner que, suite aux nombreux conflits qui ont ébranlé la sous-région ouest-africaine ces dernières années, le Burkina Faso s'est fortement impliqué dans le processus de Kimberley, destiné à renforcer la lutte contre le trafic de diamants, sève nourricière du trafic illicite d'armes.

此外必須強調，由于近些年來西非次區域發生了多次沖突，而鉆石是武器非法販運的滋養源，布基納法索已大力參與金伯利進程，以加強打擊鉆石販運活動。

Les Indiens cara?bes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的樹汁涂抹箭頭 做成致命的武器。

Mais plus important encore, il nous faut les porter vers l’avenir et leur donner une sève nouvelle.

而更重要的是，我們需要將其帶向未來，并為之注入新的活力。

Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

初春時節，可以采集楓樹的汁液用來制作糖漿。

Les pucerons se nourrissent de la sève de l'arbre, qui contient du sucre, et l'excédent de sucre ressort.

蚜蟲以樹液為食，樹液中含有糖分，多余的糖分就會溢出。

Tout à fait, parce que la sève arrive vers la verticale comme ?a.

完全正確，因為汁液是從上往下流的。

Dès l'arrivée du printemps, la sève remonte lentement et perle au bout des sarments coupés.

一到春天，樹液就會慢慢上升，在被割斷的藤蔓末端形成珍珠。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，據我們所知，糖液仍然是僅在寒冷地方有用的唯一適應方法。

Sur les terres de Bordeaux, avec le froid de l'hiver, la sève redescend dans le pied de la vigne.

在波爾多地區，隨著冬季寒冷的到來，樹液又流回了藤蔓的腳下。

Une fois la période de réveil passée, la sève transporte d'autres nutriments donnant un go?t amer au sirop.

醒發期一過，樹汁就會攜帶其他營養物質，使糖漿有苦味。

Pour extraire la sève de ces arbres, il y a des producteurs locaux qu'on appelle les seringueiros.

為了從這些樹中提取樹液，有當地生產者被稱為seringueiros。

La production de sève élaborée a lieu dans les cellules spécifiques, des ateliers si vous préférez, et nécessite de l'énergie.

液汁的制造是在特殊的細胞里進行的，也可以稱為小車間，如果你想，這個過程需要能量。

Celle-ci circule dans l'arbre comme le sang dans nos veines. Par contre, on ne peut utiliser cette sève qu'au printemps.

這就像我們血管里的血液一樣在樹上循環。然而，我們只能在春天使用這種樹液。

La gomme arabique n'est autre que la sève d'acacia.

- 阿拉伯樹膠正是金合歡樹液。

Il reprend la sève et le peu d'eau qu'il avait.

它吸收了汁液和它所擁有的少量水。

L'insecte s'attaque aux pins en su?ant leur sève, d'où son surnom de vampire.

這種昆蟲通過吸食松樹的樹液來攻擊松樹，因此得名吸血鬼。

?a sent la sève de sapin.

聞起來像冷杉樹液。

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

我決定加一點我的新寵，添加了楓糖漿的伏特加。

En faisant bouillir la sève, l'eau s'évapore et le sucre est encore plus concentré.

通過煮沸汁液，水分蒸發，糖分更加濃縮。

Il se nourrit de la sève du pin et se développe sous la forme de cette moisissure blanche.

它以松樹的汁液為食，長成這種白色霉菌。

En parallèle, il aspire l'eau des sols pour faire circuler la sève, ce qui conduit à une transpiration de cette eau par les feuilles.

同時，它從土壤中吸取水分，使樹液循環，從而使水分通過葉子蒸騰。