贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

從理論上說，這種情況會使他們的康復更加容易些。

Nous devons renforcer leur réinsertion dans la société civile.

該工作組開展的活動使得我們能夠以文件記錄了數(shù)千兒童兵得到遣散的情況。

Ce projet vise également la réinsertion sociale des ex-combattants.

另一個目標是對前戰(zhàn)斗人員重新進行社會安置。

La quatrième phase porte sur la réinsertion familiale et sociale.

第四階段的目標是家庭和社會重新融合。

D'autres activités spéciales contribuaient aussi à leur réinsertion scolaire.

學校還開展專門活動，幫助輟學學生重返學校。

Elles peuvent bénéficier de mesures destinées à assurer leur réinsertion.

她們可以享受確保其回歸社會的安排措施。

Nous devons absolument nous attacher davantage à mener à bien la réinsertion.

我們必須投入更多的努力讓重返社會正常發(fā)展。

Notre plus gros problème réside cependant dans la réinsertion des anciens combattants.

但是，我們最大的挑戰(zhàn)是前戰(zhàn)斗人員重返社會。

Elles assurent la réinsertion des victimes et leur fournissent des conseils juridiques.

它們還提供受害者康復服務和法律咨詢。

Ils préfèrent recourir à la détention, à la réinsertion et la rééducation.

相反它們采取了拘留、改造和再教育的方法。

Il ne s'agit pas uniquement de nourriture, mais également de réinsertion durable.

這不僅是糧食問題，而且是可持續(xù)融入社會問題。

Le Bureau a aussi continué d'appuyer la réinsertion des ex-combattants dans la société.

聯(lián)塔辦事處還繼續(xù)支助前戰(zhàn)斗人員重返社會。

Les possibilités limitées de réinsertion des ex-combattants, faute de crédits suffisants, demeurent vivement préoccupantes.

由于資金不足，前戰(zhàn)斗人員重返社會的機會有限，因此仍是一個嚴重問題。

Certains progrès ont néanmoins été réalisés dans la réinsertion des combattants déjà enregistrés.

然而，在已經(jīng)登記的戰(zhàn)斗人員重返社會方面取得一些進展。

Cela pose certains problèmes en ce qui concerne la réinsertion et l'intégration socioéconomique.

這使恢復和社會經(jīng)濟融合方面的挑戰(zhàn)特別大。

La Bulgarie se félicite de la réinsertion progressive de la Libye dans la communauté internationale.

保加利亞歡迎利比亞逐漸重新融入國際社會。

Toute solution durable devrait en outre viser à la réinsertion des victimes de ces déplacements.

另外，任何持久的解決辦法應該以流離失所的受害者重新融入社會為目的。

Il a accordé une attention particulière à la réinsertion professionnelle et à la réadaptation psychosociale.

常設委員會特別注意恢復就業(yè)和心理-社會康復。

Il est important de garantir la réinsertion des réfugiés, des déplacés et des combattants démobilisés.

同樣重要的是確保難民、國內(nèi)流離失所者和復員士兵可持續(xù)地重返社會。

Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des toxicomanes, puis leur réinsertion dans la société.

本次級方案還將幫助加快藥物濫用者的康復，從而使他們能夠更快地融入主流社會。

On valorise une réinsertion sociale et professionnelle par le travail.

我們重視通過工作使犯人重新融入社會和職業(yè)。

Objectif?: favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促進重新融入社會并減少重犯率。

En plus, j'ai cru comprendre qu'il y avait des personnes qui sont là en réinsertion.

此外，我以為我明白有人在那里重新融入社會。

Nous redoublerons d'efforts pour stabiliser les postes de travail actuels, en créer de nouveaux et promouvoir la réinsertion sociale des ch?meurs.

努力穩(wěn)定現(xiàn)有就業(yè)，積極增加新的就業(yè)，促進失業(yè)人員再就業(yè)。

Une fierté pour les détenus et une piste de réinsertion.

囚犯的驕傲之源和重返社會的途徑。

Lors d'un chantier de réinsertion, un prisonnier s'était évadé après avoir récolté des patates.

在一次重返社會項目中，一名囚犯在收獲土豆后越獄。

L'aboutissement d'un projet de réinsertion par le théatre mené dans un tout autre décor.

- 在完全不同的環(huán)境中進行的劇院重新整合項目的高潮。

Car ici, 4 salariés mais aussi une douzaine d'employés en réinsertion récupèrent puis réparent les dons ou les objets trouvés.

- 因為在這里，有4名員工，還有12名正在重返社會的員工恢復并修復捐贈或發(fā)現(xiàn)的物品。

En parallèle, la communication officielle soviétique tente de faire passer le Goulag? pour des centres de travail destinés à la réinsertion.

與此同時，蘇聯(lián)官方通訊試圖將古拉格當作重返社會的工作中心。

Quelques cartons dans l'entrep?t, une poignée de salariés en réinsertion et tout à inventer pour faire de Bléré un territoire zéro ch?meur.

倉庫里的幾個箱子，一些重新融入社會的員工，以及一切為了讓布萊爾成為零失業(yè)率地區(qū)而發(fā)明的東西。

Une formation sur la durée offerte à des demandeurs d'emploi et à des jeunes en réinsertion pour les initier aux métiers de l'h?tellerie-restauration.

為求職者和重返社會的年輕人提供長期培訓，向他們介紹酒店和餐飲業(yè)的職業(yè)。

Le ministère de la justice insiste : plus de contacts avec les proches pour un détenu c'est plus de réinsertion à la clé.

司法部堅持認為：與被拘留者的親屬接觸越多，意味著更多的重新融入社會。

Des sacs produits éthiquement, c’est le souhait de Nina qui s’adresse à une association spécialisée notamment dans la réinsertion de femmes échappées des réseaux de prostitution.

這是以合乎道德的方式生產(chǎn)的袋子，這是妮娜的愿望，她向一個專門研究從賣淫網(wǎng)絡中逃脫的婦女重新融入社會的協(xié)會發(fā)表講話。

La Finlande a mis sur pied des programmes de réinsertion des jeunes et de leurs mères une fois qu’elles seront jugées et c’est intéressant l’exemple de la Belgique.

芬蘭制定了青年人及其母親在受審后重返社會的方案，比利時的例子很有意思。

Un intervenant en réinsertion sociale témoigne ainsi de son inquiétude : il explique qu'en temps normal, après une telle célébration, les conjoints sont autorisés à passer trois jours tout seuls.

因此，一名重返社會的工人證明了他的關切：他解釋說，在正常情況下，在這種慶祝活動之后，配偶雙方被允許單獨度過三天。

La désintoxication et la réinsertion : il y a trop peu de places dans les centres de désintoxication, trop peu d'assistants sociaux pour soutenir les toxicomanes qui veulent vraiment décrocher.

戒毒中心的名額太少，社會工作者太少，無法支持真正想戒煙的吸毒者。

Mise en place il y a deux ans par l’agence CodePhenix, l’objectif de cette formation est surtout d’ajouter un plus au curriculum vitae des détenus pour préparer ainsi leur réinsertion dans le milieu professionnel.

這項培訓由CodePhenix機構于兩年前設立，其目的首先是增加囚犯的履歷，使他們準備重新融入專業(yè)環(huán)境。

Accueil et restauration des SDF, aide à la réinsertion professionnelle, aux familles démunies, aux réfugiés et migrants, mais aussi tenue d'h?pitaux et de centres de santé dédiés aux personnes agées, en situation précaire ou de handicap.

他們接待無家可歸者，幫助失業(yè)人員重返社會，幫助那些貧困家庭，難民和移民，同時也面向醫(yī)院和保健中心，專門為老年人、處境不穩(wěn)定或殘疾人士提供幫助。

Cinglant constat d’échec pour cette institution héritée du XIXe siècle censée remplir 3 fonctions : protéger la société des individus dangereux, les punir par la privation de liberté, et enfin, permettre leur réinsertion dans la société.

嚴厲地表明了這個起源于19世紀的機構的失敗，這個機構被認為要起到3個作用：保護社會免受危險個人的侵害，通過剝奪自由來懲罰他們，最后，讓他們重新融入社會。

Ils se retrouvent tous régulièrement pour discuter de leurs problèmes. Une première étape vers la réinsertion sociale. Ces jeunes souvent déscolarisés peuvent également suivre des formations. Thérèse, à la rue depuis huit ans, apprend la couture dans un atelier.

他們都定期開會討論他們的問題。走向社會融合的第一步。這些經(jīng)常失學的年輕人也可以接受培訓。泰瑞斯已經(jīng)在街上工作了八年，他正在一個車間里學習縫紉。