贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.

她聽見街上過兵的銅鼓聲。

Il fut réincorporé dans le même régiment.

他又被編在原來的團(tuán)里。

Il y en a pour un régiment.

有足夠許多人用的。

Un colonel commande normalement un régiment.

在正常情況下，上校指揮一個(gè)團(tuán)。

Il explique en anglais et en chinois l’histoire de ce régiment.

他可以用英文和中文講述部隊(duì)曾經(jīng)過往的歷史。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕大維持一支約700名士兵組成的防衛(wèi)團(tuán)。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 600 militaires à temps partiel.

百慕大維持一支由大約600名兼職士兵組成的防衛(wèi)團(tuán)。

Ce sont des régiments étrangers.

這是外籍軍團(tuán)。

Ce régiment sera le c?ur de la force frontalière commune élargie.

第二個(gè)陸地邊界團(tuán)將是擴(kuò)大邊界共同部隊(duì)的核心。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

軍隊(duì)可以請求保持同英國皇家兵團(tuán)的關(guān)聯(lián)”。

1 L'auteur était un officier de l'armée sri-lankaise, dans le régiment Gajaba.

1 提交人是斯里蘭卡陸軍Gajaba團(tuán)的一名軍官。

Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur tout le territoire.

防衛(wèi)團(tuán)協(xié)助百慕大警察維持21平方公里領(lǐng)土內(nèi)的治安。

Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.

在屬于第366團(tuán)的無數(shù)重型武器和裝備的支援下，該鎮(zhèn)被完全摧毀，燒成平地。

Des?militaires du?245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

據(jù)說對他們進(jìn)行拘留的是第245裝甲步兵團(tuán)的士兵。

Les armées vont recruter davantage de civils et de femmes pour les régiments de l'armée de terre.

武裝部隊(duì)還將招募更多文職人員和婦女參加陸軍部隊(duì)。

à cette fin, les FAL ont récemment créé le deuxième régiment terrestre frontalier et ont nommé son commandant.

為此，黎巴嫩武裝部隊(duì)最近設(shè)立了第二個(gè)陸地邊界團(tuán)，并任命一名指揮官來統(tǒng)領(lǐng)。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du tra?tre.

夏爾·沃爾辛-艾斯特哈齊少校在第七十四歩兵團(tuán)服役。其形象與慣常人們心目中的叛徒十分相符。

Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur toute la surface du territoire.

防衛(wèi)團(tuán)幫助百慕大警察維持21平方英里領(lǐng)土內(nèi)的法治。

En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.

同時(shí)，黎巴嫩武裝部隊(duì)繼續(xù)保持四個(gè)旅和一個(gè)炮兵團(tuán)。

Avec l'aide de nombreux engins de combat lourds appartenant au 366e régiment, la ville a été entièrement détruite et incendiée.

在第366團(tuán)一些重型軍事技術(shù)的支持下，該鎮(zhèn)被全部摧毀，放火燒掉。

Vous ne comptez pas tenir contre un régiment tout entier ? dit Porthos.

“你還打算抵抗一整團(tuán)？”波托斯問道。

Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.

國王很害怕，集合了六支軍隊(duì)包圍了巴黎。

Est-ce que tu fais le voyage à cheval avec ton régiment ? lui demanda-t-elle.

“你是不是騎著馬帶著隊(duì)伍出發(fā)呢？”她問他。

Pas plus un faubourg qu’un régiment. Vous êtes abandonnés.

既沒有一個(gè)郊區(qū)能相互呼應(yīng)，也沒有一支聯(lián)隊(duì)來接應(yīng)。你們被遺棄了。”

Il était arrivé l’avant-veille pour faire un reportage sur son régiment.

前天剛到連隊(duì)來采訪。

Vous allez voir qu’ils vont nous envoyer un régiment tout entier, dit Athos.

“你們看吧，他們馬上會(huì)給我們派來一整團(tuán)人，”阿托斯說。

On est surtout frappés par le calcul, pragmatique mais cynique quand même, de remplacer un régiment par un autre.

我們尤其對用一個(gè)軍團(tuán)來取代另一個(gè)軍團(tuán)這一做法感到震驚，這種方法雖然確實(shí)很務(wù)實(shí)，但仍然引起公眾的民憤。

Un soir, je la vois entrer rue du Candilejo, suivie d'un lieutenant de notre régiment.

一個(gè)晚上，我看到她上了Candilejo大街，后面跟著我們軍隊(duì)的一個(gè)中尉。

Après cinq ou six jours d’hésitation, l’opinion publique du régiment se déclara en sa faveur.

經(jīng)過五、六天的猶豫，團(tuán)里的輿論表明對他有利。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“這軍官一定是駐扎在巴比倫街的那個(gè)部隊(duì)里的。”

Christelle a eu 10 enfants ; cuisiner pour un régiment ne lui pose pas de problème.

克里斯蒂爾有十個(gè)孩子；給一大幫人做飯對她來說不是問題。

On comptait sur le cinquante-deuxième régiment, sur le cinquième, sur le huitième, sur le trente-septième, et sur le vingtième léger.

人們所指望的是第五十二聯(lián)隊(duì)、第五、第八、第三十七、第二十輕騎隊(duì)。

Le hasard fit que le régiment dont était le lieutenant Théodule vint tenir garnison à Paris.

恰巧，那位忒阿杜勒中尉所屬的團(tuán)隊(duì)調(diào)來巴黎駐防了。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

鎮(zhèn)壓者有街壘中人員那么多的聯(lián)隊(duì)，有街壘中彈盒那么多的兵工廠。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besan?on !

對他來說，到一個(gè)駐扎在貝藏松的漂亮團(tuán)隊(duì)去當(dāng)兵，那是何等容易的事！

Il vivait dans la seule chambre d’h?te de tout le régiment.

白沐霖住在連隊(duì)唯一的一間招待房里。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的軍隊(duì)在軍營里，巴黎四周的聯(lián)隊(duì)還沒計(jì)算在內(nèi)。

Comment ! vous partez ! s’écria madame Bonacieux, et votre régiment, votre capitaine ?

“怎么！您這就出發(fā)！”波那瑟太太叫起來，“您的部隊(duì)，您的隊(duì)長呢？”

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

在少數(shù)幾個(gè)聯(lián)隊(duì)里士兵是不穩(wěn)的，這更使人因不明危機(jī)的結(jié)局而更加驚恐。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗爾南多被編入了作戰(zhàn)部隊(duì)，隨著他那一聯(lián)隊(duì)開上了前線，參加了里尼戰(zhàn)役。