贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Nous devons, cependant, reconna?tre qu'il s'agit de mesures essentiellement réactives.

然而，我們必須承認，所有這些行動基本上是反應性的。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二種辦法的特征可以說是反應性質。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

應該把反應性行動變為預行性行動。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一種循序漸進、循環、具體情況具體應對的辦法。

L'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

所采取的辦法必須是預防性的，必須消除因沖突造成的悲慘后果。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

為了支持適應性管理，經常程序將需要完成一連串的周期。

En définitive, l'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

換言之，處理沖突不幸后果的方法必須既是預防性的、又是應對性的。

La?mise?en??uvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

這一建議的落實應導致業務活動更加一致，并更有針對性。

Cette déclaration, je la souhaiterais aussi peu réactive que possible, en dépit du contexte particulièrement difficile qui la génère.

我將盡量不使我的答復成為一種反駁，盡管我是在特別困難的情況下進行答復的。

Cette attitude "réactive" a été celle de pays où les biotechnologies constituent aujourd'hui un secteur dynamique.

這種“被動反應”的態度在一些生物技術目前處于先進水平的國家占優勢地位。

Compte tenu du co?t élevé d'une maintenance réactive, le plan-cadre d'équipement constitue l'option la plus viable.

鑒于被動維修的費用很高，基本建設總計劃實為最可行的選擇。

Le Secrétaire général a demandé que les Nations Unies passent d'une culture réactive à une culture préventive.

秘書長已要求聯合國從反應的文化轉變而成一種預防文化。

Dans le contexte de l'Asie du Sud, l'histoire témoigne de la nature réactive du programme nucléaire du Pakistan.

在南亞，歷史證明了巴基斯坦的核方案的被動性質。

Ils exigent l'adoption d'une démarche plus souple et plus réactive en ce qui concerne l'organisation de ses travaux.

它們均需在理事會如何組織其工作方面能夠采取一些更為靈活、反應更快的方法。

La consolidation de la paix est une réponse active plut?t que réactive aux menaces qui pèsent sur la paix.

鞏固和平是主動回應對和平的威脅，而不是僅對之作出反應。

Il est ressorti de plusieurs exposés que les activités de gestion des catastrophes devraient être préventives plut?t que réactives.

在好幾場專題介紹會上都有人認為，災害管理活動應當是未雨綢繆，而不是被動反應。

Il convenait donc de prendre des mesures non plus réactives, mais volontaristes, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles.

這意味著應根據現有最佳科學資料，采取主動，而不是被動的措施。

Le Ministère suit les plaintes et mène des enquêtes sur place, soit de fa?on réactive soit de sa propre initiative.

該部可以根據情況或主動處理控告并進行現場視察。

Dans plusieurs exposés, il a été argué que les activités de gestion des catastrophes devraient être préventives plut?t que réactives.

在許多介紹中，與會者認為，災害管理行動應當是預應式的，而不是反應式的。

Nous devons examiner la stratégie internationale concernant l'égalité hommes-femmes afin de la rendre plus solide, plus réactive et plus efficace.

我們需要強化國際兩性平等事務架構，使之更加強健、更有應對能力、更具效力。

Tu réagis mieux et de manière plus saine, moins réactive.

你反應更佳，更為健康，不再那么被動。

Face à cela, la réponse sur l'ensemble du territoire a été réactive et adaptée et je vous en félicite.

面對這種情況，整個國家的反應都是積極和具有適應性的，我對此表示贊揚。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

這件事很快就在全國范圍內發生了變化，媒體對舊的分歧做出了反應。

Le Livre des Morts n'est donc pas ce terrifiant ouvrage qui réactive une momie aussi pourrie que maléfique dans les films d'horreur.

《死者之書》不是一部恐怖作品，它重新激活了恐怖電影中腐爛如邪惡的木乃伊。

Le président fran?ais plaide pour une industrie de la défense plus réactive et plus innovante.

法國總統呼吁建立更具響應性和創新性的國防工業。

Elle est somnolente et réactive à la voix.

– 她很困并且對聲音有反應。

Cet ambulancier a donc imaginé ces bornes, plus réactives et plus visibles des conducteurs.

因此，這位護理人員設想了這些終端，這些終端對駕駛員來說更具反應性和可見性。

Il a demandé aux industries de l'armement de se montrer plus rapides, plus réactives aux besoins du marché.

他要求軍火行業更快，更能響應市場需求。

L’apport soudain d’oxygène dans l’organisme peut induire des pathologies graves provoquées par la formation d’espèces réactives de l’oxygène et de radicaux libres.

向身體突然供應氧氣會由于活性氧和自由基的形成而導致嚴重狀況。

Mais pour alléger la facture des consommateurs, EDF réactive un vieux dispositif, mais qui fait déjà débat.

但是為了減少消費者的賬單，EDF 重新激活了一個舊設備，但已經在爭論中。

Comme l'application est très réactive, je vois dans l'instant T qu'il est bien arrivé à l'école.

由于該應用程序響應迅速，我在T的那一刻看到它已經到達了學校。

SB : Joe Biden réactive pour l'Ukraine une loi d'assistance militaire datant de la Seconde Guerre mondiale.

SB：喬·拜登（Joe Biden）正在重新啟動一項可追溯到第二次世界大戰的烏克蘭軍事援助法。

Alors cette année, il a investi 50.000 euros dans des bougies antigel. - C'est la protection la plus co?teuse, la plus réactive et la plus éphémère.

所以今年，他投資了5萬歐元用于防凍蠟燭。- 這是最昂貴，響應迅速和短暫的保護。

Ce jour de guerre et cette crise dans la région que l'on avait quelques peu occulté depuis la guerre en Ukraine, réactive de nombreuses réactions internationales.

- 自烏克蘭戰爭以來，這一天的戰爭和該地區的危機重新引發了眾多國際反應。

Donc, si on arrive à identifier, pendant le sommeil, les moments où les sujets réactivent ces expériences traumatisantes, ce serait le moment idéal pour essayer de casser l'association pathologique.

因此，如果我們能在睡眠期間識別受試者重新激活這些創傷性經歷的時刻，這將是嘗試打破病理關聯的理想時機。

Pour toutes les entreprises en difficulté, le gouvernement réactive le ch?mage partiel de longue durée et les prêts garantis par l'Etat à hauteur de 35 % du chiffre d'affaires.

對于所有陷入困境的公司，政府重新激活長期短期工作和由國家擔保的貸款，最高可達營業額的35%。

Le secrétaire général de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen a annoncé lundi que l'Alliance atlantique avait l'intention de créer une force multinationale pour rendre l'OTAN plus réactive et répondre à l'" attitude agressive" de la Russie.

2. 北約秘書長拉斯穆森周一宣布，大西洋聯盟打算建立一支多國部隊，使北約更能回應和回應俄羅斯的" 侵略態度" 。

Ce type de feux pourrait se développer de manière plus régulière, avec une végétation beaucoup plus sèche et beaucoup plus réactive et des feux plus intenses, qui deviennent difficiles à contenir pour les services de lutte.

- 這種類型的火災可能會更頻繁地發展，會出現更干燥、反應性更強的植被以及更強烈的火災，這對消防部門來說變得難以控制。

Doit être très réactive, bonne écoute, spontanée et organisée, (pause) Ils voudraient quelqu'un qui parle parfaitement japonais.

Donc parler de religion orthodoxe, c'est si l'on réactive le sens de l'adjectif, évoquer une religion conforme à la vraie tradition, à la vraie foi, à la vraie règle.