贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Levier levé d'un c?té, roulis rapide du même c?té.

杠桿解除對一方，滾動快就站在同一陣線。

Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont contin?ment imparfaites.

空間法委員會的一位成員注意到，原始數據預處理的主要原因是軌道位置和航天器姿態（偏航、傾斜和搖晃）的持續不理想狀態。

En utilisant le basculement en roulis de KOMPSAT-1, la caméra prend des images stéréo en vue de l'établissement de cartes numériques des élévations qui peuvent être utilisées comme données de base pour les systèmes d'information géographique et les programmes de mise en valeur des sols.

EOC利用KOMPSAT-1的側搖-俯仰運行能力可以攝取立體圖像，再由此制出數字立視圖，這種立視圖可用于地理信息系統和土地開發方案的基本材料。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中間有張桌子，這張桌子被一盞搖搖晃晃的掛燈照得亮堂堂的。

Bient?t un léger roulis m’indiqua que nous flottions à l’air libre.

過了一會，一陣微微的晃動說明我們浮到了海面上了。

John Mangles tenait à conserver le plus de toile possible, afin d’appuyer le yacht et d’adoucir ses mouvements de roulis.

門格爾要盡可能地保留一些帆面，以便平衡游船，緩和左右搖擺的程度。

Je dirais même que le roulis berce.

我什至會說滾動搖滾。

Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tant?t sur un bord, tant?t sur un autre.

它保持在水面上，輕微的晃動使它時而向右擺，時而向左擺。

Bient?t, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

過了一會，我感覺到一陣顛簸和晃動：“鸚鵡螺號”船只離開水底回到水面。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

礦工們縮著脖子，袖著手走了。他們三三兩兩地走著，腰身一擺一擺地，在單薄的布衣服下可以看出他們粗大的骨頭。

Le roulis, pour incliner l'avion à gauche ou à droite, le tangage, pour le faire piquer ou cabrer, et le lacet, pour le faire osciller horizontalement.

滾動，使飛機向左或向右傾斜，俯仰，使其向后，偏航，使其水平擺動。

à Marseille, au début du 19e, les marins s'entra?nent au chausson, un sport de combat où l'on se sert du roulis sur le bateau pour porter des coups de pieds au visage.

在 19 世紀初期的馬賽，水手們穿著輕便鞋訓練，這是一項用船的滾動來擊打面部的運動。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身顛簸打滾，人身上所有的液質和神經都被攪亂了，這些難以想象的痛苦使半數乘客軟癱了，快死了，沒有氣力再為眼前的危險著急。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天風轉了方向，船長扯起主帆、縱帆和小前帆。鄧肯號強有力地壓著波瀾，不會顛簸那么厲害了。

J’entendis alors les panneaux se refermer. Les ondulations de la mer qui provoquaient un léger mouvement de roulis, cessèrent. Le Nautilus avait-il donc quitté la surface de l’Océan ? était-il rentré dans la couche immobile des eaux ?

我聽得這時嵌板又被關上了。那給人以微微轉動之感的海洋波動也停息了，這般說來，“鸚鵡螺號”船只是離開洋面了嗎? 它回到那靜止不動的水層中了?

Parce qu'il ne faut pas oublier que le bateau avance vite, et on ne sent pas du tout le roulis.