贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La base du batiment est ma?onnée dans le roc .

房屋的基部被筑在了巖石里。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些極限運動愛好者僅憑一根繩進行攀巖。

On a fouillé jusqu'au roc vif.

人們掘下去一直掘到石頭。

Il a une solidité de roc.

他身體非常結實。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

經過共同努力，盡管其他一些巖石從我們手里滑脫滾回了原處，我們已將一些巨大巖石推到了巍峨的頂峰。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一個著名的圣經詩句提醒我們注意在巖石上而非在沙土上從事建造活動的基本智慧。

L'état d'Isra?l a, tout au long des années, inscrit dans le roc le principe de l'égalité des sexes et seules des considérations exceptionnelles pourraient justifier d'y déroger.

以色列國多年以來一直在鞏固兩性之間的平等，只有例外情況才能壓倒這一點。

Solide, l'éducation de base est le roc sur lequel viennent se greffer les connaissances nouvelles acquises grace à une politique de formation qui cultive l'adaptabilité et l'imagination.

基礎教育健全，可為傳授新技能以貫徹一種鼓勵靈活性與想象力的培訓政策奠定良好的基礎。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水盡管是液體，最終卻能憑借不斷的磨蝕，穿透最堅硬的石頭。然而，水從不做任何抵抗，將它倒入什么容器，它就是什么形狀。

Mais le ciment du mal se fend quand il tombe sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais il peut s'enraciner quand il tombe en terre d'injustice, de pauvreté, d'humiliation, de désespérance.

邪惡的種子如果落在正義、福祉、自由和希望的巖石上，就無法生根；但如果它是落在不公、貧困、羞辱和絕望的土壤中，它就會生根。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tron?on pourrait entra?ner aussi la démolition de Kherbet `àlia (hameau de `àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosa?que, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根據媒體報道和軍事命令地圖，新建的隔離墻可能也會導致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村一個具有羅馬小鎮遺風的地方，那里有馬賽克地面、水渠和巖石雕刻的墳墓。

L'Antarctique est constitué de roc solide recouvert de millions de mètres cubes de glace.

南極洲是由堅固的巖石組成，上面覆蓋著數百萬立方米的冰層。

Le fil était là, accroché aux saillies du roc.

電線還釘在這里的巖石上。

Mais il n'aper?ut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到的只是一些非常鋒利的懸崖峭壁。

Au delà du roc qui venait de sauter, il existait un ab?me.

我們炸開的巖石的那一邊，有一個無底洞。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

這些巖石屬于哪一屬的第二類巖石呢？

Calcédoine était une planète naine qui rappelait l'aspect de la Lune : elle apparaissait comme un grand roc chauve.

灰星是一顆小的行星，表面外觀與月球差不多，像一顆光禿禿的大石球。

Nous gravissions des rocs qui s’éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d’avalanche.

我們攀越一片一片的巖石，它們隨即一大扇地倒下去，發出了雪山崩倒的隆隆聲。

Le 17. — Je commen?ai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天開始，我在帳篷后的巖壁上開始挖洞，以擴大我住所的空間，使生活更方便些。

Machinalement je promenai mes mains br?lantes sur le sol. Que ce roc me sembla desséché !

我那發燒的手模著地上的土，多干啊！

Le rivage était-il du roc ou du sable, était-il plat ou escarpé, nous l'ignorions.

等待著我們的海岸是巖石還是沙灘，是陡岸還是淺灘，我們一無所知。

Les ?lots de Westman semblèrent sortir de l’Océan, comme une semée de rocs sur la plaine liquide.

西萌小島看來似乎是浮在清澄的海面上一般。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那個呀，”一個水手回答說，“那是一塊石頭，那家伙吞下去為了平衡身體的。”

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只是在一定的深度上是由流沙構成的。但是一到50米深處，就只會碰到那堅不可摧的巖石層。”

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

巖石一層層地堆砌著，搖搖欲墜，不符合任何平衡定律，卻還能互相支撐著攀附著，還不會崩倒下來。

Nous n’aurons plus en perspective sur ces rocs dénudés qu’une mort que l’explosion de l’?le ne nous fera pas attendre !

要是這樣，我們就沒有別的指望，只好在這些光禿禿的石頭上等死，如果荒島爆炸，也許我們的死期還要提前。”

Je me penchai au-dessus d’un roc qui surplombait, et je regardai. Mes cheveux se hérissèrent.

靠著一塊突出來的巖石往下看，不禁毛發也豎了起來。

Cyrus Smith était calme. Gédéon Spilett, plus nerveux, et Pencroff, en proie à une sourde colère, allaient et venaient sur ce roc.

賽勒斯-史密斯還是那么沉著，吉丁-史佩萊就比較急躁不安了，潘克洛夫則憋著一肚子氣，在礁石上走來走去。

Il se dresse, calme et puissant, au-dessus de cette petite épave; c'est un roc.

它平靜而有力地矗立在這艘小船的上方；它是一塊石頭。

En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au-dessus de notre tête.

包裹勾在離我們頭頂一百英尺光景的一塊突出的巖石上。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的巖石，下部切削不平，傾斜地支起來，好像不理會那平衡的定律似的。