贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

En guise de punition, les garde-c?tes ont confisqué les rames aux Chinois.

作為懲罰，俄羅斯海岸警衛隊沒收了中國人手里的槳。

Les raisins grimpent le long des rames.

葡萄沿著竿架攀緣。

La dernière rame est passée il y a 20min.

末班車20分鐘前就開走了。

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

這100輛最新追加的列車應該在2010年年底投入運行。

Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.

水蜘蛛像劃槳的船奴一樣劃水。

Le taux de remplissage des rames a frisé les 100 % avec 500 000 passagers transportés en seize jours d'exploitation.

十六天的運載率將近達到100%，乘客數量達到500000位。

Le constructeur allemand qui avait déjà vendu 60 rames pour la ligne Pékin-Shangha? avant les Jeux olympiques a cette fois-ci conclu une commande de 100 trains.

這個來自德國的制造商，已經在奧運會之前售出了60輛京滬線上的列車，而這一次，則達成了一項100輛列車的合同。

Alstom a signé un contrat pour la fourniture de 14 rames à deux niveaux (Duplex) qui devraient entrer en service en décembre 2015 sur l'axe Tanger-Casablanca.

阿爾斯通已經簽訂了一份合同，提供14列車兩個層次（雙面），應進入2015年12月在丹吉爾和卡薩布蘭卡線上開通的服務。

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳動木槳，小船直向山茶花樹駛去，到得岸邊，一眼望將出去，都是紅白繽紛的茶花，不見房屋。

Spectaculaire entrée dans une rame de métro new yorkais, mardi 1er décembre. Le photographe Richard Calmes capture ces instants éphémères, et nous fait partager la beauté de la danse.

這位女子華麗地進入了一輛紐約的列車。周二，十二月一日，攝影師RichardCalmes捕捉到了這一瞬間，并與我們分享這美麗的舞蹈。

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火車新線路的成功超出了預料。因此，車廂就已擠滿,而法國國營鐵路也無法提升它的容量。

Le projet de la SNCF pourrait aussi se heurter à un obstacle : il faut des quais de 400 mètres de long pour accueillir un TGV, alors que 120 mètres suffisent pour une rame de métro.

法國國家鐵路局的計劃也有個障礙，就是要造近四百米的站臺迎接TGV的到來，而一列普通的地鐵只要120米。

Ils font la queue pour rentrer dans la rame de métro.

他們排隊等候進入地鐵車廂。

Mais il n'y a pas de rame sur ce bateau.

但這船上沒有槳。

Il me reste encore une rame.

我還有一個。

En cause, le court circuit d'une motrice qui fera s'embraser les rames en bois.

原因是汽車短路導致樹枝著火。

Et quelles est la fréquence des rames ?

發車間隔是多久？

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在馬爾他的水面上，當一只大橈船搖來時，人們總是先聽到歌聲，后聽到橈聲。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已經習慣于易北河上那些擺渡的汽船，我覺得我們現在的船夫所用的槳實在很笨。

Qui rame un peu du coup.

倒數了一點。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

盡管我們處境危難，水手們還是奮力向岸邊劃去。

Et, en fait, le but était que la quarante-sixième rame soit entièrement coréenne.

事實上，目標是第四十六列車廂完全是韓國的作品。

évidemment, c'est pas moi qui rame, moi je contemple et je prends des photos.

當然，劃船的不是我，我在欣賞風景并拍照。

J'ai la rame ici avec moi, monsieur mal-élevé.

槳在我這里呢，粗魯先生。

Non, mais qu'est-ce que c'est que ce bateau sans rame à son bord ?

沒槳算什么船啊？

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我討厭地鐵，滾動的電梯，自動門，隧道里的噪音。

Les deux rames se levèrent ensemble, et Jean, sur l’ordre de son père, tira seul quelques instants.

這兩把槳同時舉了起來。于是讓根據他父親的命令單獨劃了一會兒。

Allez, on prend nos pagaies et on rame en direction du troisième plus petit pays du monde, Nauru.

來吧，讓我們劃著槳，向世界第三小的國家瑙魯駛去。

Vous voulez rouler vite ? C'est facile ! Vous prenez le RER, il roule beaucoup plus vite que les rames du métro.

您想開快點嗎？很簡單！您乘坐RER，它比地鐵快多了。

Désormais, ils ont une rame toutes les 30 minutes.

現在他們每 30 分鐘就有一把槳。

La RATP manque de conducteurs, ce qui supprime encore des rames.

RATP 缺少司機，這進一步取消了火車。

Il va falloir que vous en fassiez des rames de métro !

你必須用它們制作地鐵列車！