贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il raille toujours ,ne sois pas triste.

他總愛開玩笑，你別傷心啊。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

蘇醒的神經嘲笑靈魂在睡眠。

Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

人生在世無非是讓別人笑笑，偶爾笑笑別人。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人對此表示相信，而其他人卻嘲笑這位Houari Boumedienne總統的“掌火的學徒”。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son go?t supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能對女人過度的渴求的同時，這個諧星也為他將來被電臺開除埋下了伏筆。

Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute.

她簡單地穿戴，沒有顯示奢侈品牌-“她的服裝不超過8元，以及總是同樣的胸罩”，一位網民開玩笑道。

Face à ce conflit, le Conseil de sécurité a non seulement perdu sa crédibilité aux yeux de la communauté internationale, mais également son autorité face à un état qui viole et raille le droit international et ses nobles principes ainsi que la légitimité internationale.

安全理事會不僅在這場沖突中失信于國際社會，而且也在一個違反和嘲弄國際法和國際合法性以及國際法各項神圣原則的國家面前喪失其權威。

Comment, à moi seul ! s’écria Caderousse ; ah ! Monsieur, ne raillez-vous pas ?

“什么！給我一個人嗎？”卡德魯斯大聲叫道?！鞍?！先生，您不是在跟我開玩笑吧？”

Elles raillent le grand meg et le grand dab.

他們嘲笑上帝和國王。

Monte-Cristo vit l’étonnement général, et se mit à rire et à se railler tout haut.

基督山注意到了大家那驚愕的表情，就戲謔地笑談起來。

Moi ! pour Londres ! Allons donc, vous raillez, je n’ai pas affaire à Londres.

“叫我去倫敦！得了吧，您簡直是開玩笑，我又不需要去倫敦辦什么事。”

Honnit, siffla, railla ce calice vulgaire.

連下賤的小丑也沒受過這種羞辱。

Scrutés, raillés ou fantasmés, les élèves de Sciences Po laissent rarement indifférent.

總是被加以審視、嘲諷或幻想，巴黎政治學院的學生總是引人關注。

Le chef d'équipe ne lui facilita pas le travail, raillant son élocution.

他的組長嘲笑他的口頭表達能力，讓他更加緊張。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑這可笑的國王，笑他是第一個用放血來治病的國王。

On le méprise, on le raille, on le pille

大家都鄙視他，嘲笑他，可憐他。

Danglars lan?a un coup d’?il oblique au comte, pour voir s’il raillait ou s’il parlait sérieusement.

騰格拉爾斜眼望著他，看他說話的態度是否在取笑他。

Vous êtes des enfants, dit Thénardier, nous perdons le temps. Les railles sont sur nos talons.

“你們真是孩子，”德納第說，“不要浪費時間。冤家已在我們腳跟后面了?！?/p>

Plut?t mourir, disait-il, que de porter sur mon c?ur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我寧死也不愿在我的胸前掛上三個癩蝦?。　彼室獯舐曂诳嗦芬资刷?。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破侖失敗后，他在英普聯軍護送下回到巴黎，恢復了波旁王室的統治。

Des ajustements raillés par les oppositions.

被反對派嘲笑的調整。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

對任何方面的忠心，無論是同輩或父輩，無論是年輕的羅伯斯庇爾或洛瓦茲羅爾，他一概加以嘲笑。

C'est l'époque où on raille aussi cette noblesse avec ce maquillage affirmant cette image de double sens, de l'hypocrisie, du dissimulé.

這個時候，我們也嘲笑這個貴族與這個化妝肯定這個雙重意義的形象，虛偽，隱藏。

Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d'une cité où la justice allait régner bient?t, entre les hommes devenus frères.

他嘲笑自己那種新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教夢想，自認為正義不久就會到來，所有的人都將成為弟兄。

On raillait sa petite taille et sa voix de rainette, qui avait fait, plus d'une fois, pamer la Chambre tout entière.

人們嘲笑他的小個子和樹蛙般的聲音，這不止一次讓整個會議廳都為之震驚。

Ai-je le visage d’une femme heureuse, Armand? ne raillez pas ma douleur, vous qui savez mieux que personne quelles en sont la cause et l’étendue.

“我的臉像一個幸福的女人嗎？阿爾芒，別拿我的痛苦來開玩笑，您比誰都清楚我痛苦的原因和程度?！?/p>

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工人開始嘲笑幾個旅伴。他們的放肆無禮甚至使阿托斯也頭腦變得不冷靜，催動坐騎向他們之中的一個沖過去。

Et ils tapent fort, profitant de chaque question de journaliste, chaque interpellation de Fran?ais pour critiquer le programme ou railler la campagne de l'autre.

他們用力打擊，利用每個記者的問題，每一次對法國人的質詢，批評這個節目或嘲笑對方的競選活動。