贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Même si elle est une femme, elle devient le préfet.

盡管她是個女人，她還是成了省長。

Ce maire n’est bien s?r pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

這個市長顯然不是經(jīng)過民選的正常途徑當選，而是由默茲省長直接任命。

Le préfet de police a re?u le journaliste avec plaisir.

警察局長高興地接待了記者。

La mission a rencontré le préfet de la ville de Daloa.

特派團會晤了達洛亞市市長。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的貸款調(diào)停人機構(gòu)與省長們會關(guān)注這一問題。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

經(jīng)營者必須清點機構(gòu)內(nèi)存在的危險物質(zhì)，并報告行政長官。

La?décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.

此類班級或?qū)W校的開辦應(yīng)由各地區(qū)行政首長決定。

Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.

這個地區(qū)性的分析組織至少每月一次應(yīng)該聚集在巴黎總局。

Il est préfet.

他是省長。

Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.

每個雇主都必須把計劃中職位空缺的細目提交省長辦公室核準。

Les services de sécurité font ce travail en collaboration avec les préfets.

這項工作由安全部門協(xié)同警察局完成。

En ce qui concerne, notamment, les préfets, il faut de la mobilité.

對于省級行政我們還需要流動性。

La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.

第一個案子是Tharcisse Renzaho，他是上校，也是基加利省長前省長。

Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.

例如，其簽名不是預(yù)審法官而是警察專員。

Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.

市鎮(zhèn)助學金持有人由市鎮(zhèn)委員會提名，但須經(jīng)省長批準。

Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.

達洛亞市行政長官證實在本區(qū)內(nèi)發(fā)生搶劫事件。

Ruzindana a été jugé en même temps que Clément?Kayishema, ancien préfet de Kibuye.

Ruzindana和Clément Kayishema, Kibuye省前省長，一同受到審理。

à l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.

目前，共有一名婦女擔任省級行政長官、三名婦女擔任省長。

Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.

政府當前正集中精力，任命預(yù)計將部署到北部和西部的省長和縣長。

Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.

這一點表明，女性省長候選人更受選民歡迎。

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在現(xiàn)場，是省長在指揮。

– Fariboles, répondit George. C'est un préfet qui me l'a donné.

“胡言亂語，”喬治說，“樓下一個級長告訴我的。”

J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ?a.

“我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西—— 他是級長，他會阻止這一切的?！?/p>

Alors, tu passes tes soirées ici à venir voir les préfets prendre leur bain ?

“你這是干什么？夜里溜到這里，偷看級長們洗澡？”

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根據(jù)嚴重程度，省長可能會采取其他方法來應(yīng)對。

C'est mon frère ! disait Percy aux autres préfets. Mon plus jeune frère !

“是我弟弟，你們知道的! 我最小的弟弟!

L'organisation était donc très bonne et le préfet s'en montra satisfait.

組織工作十分順利，省長顯得很滿意。

à Mayotte, le préfet nomme un cadi qui juge les litiges selon la loi musulmane.

在馬約特島，總督任命卡迪，根據(jù)伊斯蘭法來審判訴訟案件。

Mais le mécontentement est déjà grand et le préfet hésite.

但這消息已引起強烈不滿，省長正在猶豫。"

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事屬于行政部門的職權(quán)范圍，我們的體制恰巧規(guī)定要有一位省長來解決這些問題。"

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法國某些其他地方，這事取決于省長的意見。

Le préfet de police est aux anges : il va pouvoir censurer l'information.

警察局長欣喜若狂：他以后能夠?qū)彶樾畔⒘恕?/p>

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省長對車輛交通和食品供應(yīng)采取了措施。

Il était déjà habillé, son insigne de préfet de Poudlard épingle sur son débardeur en tricot.

他已經(jīng)穿戴整齊，級長的徽章別在針織短背心上。

Va dans la salle de bains des préfets.

“用級長的盥洗室。

On remplace un certain nombre de préfets par des hommes qui correspondent mieux à la ligne conservatrice.

一些省長被更符合保守派的男性取代。

Tu n'es pas avec les préfets, aujourd'hui, dit George. No?l, c'est une fête de famille.

“而且你今天不許和級長們坐在一起，”喬治說，“圣誕節(jié)是全家團圓的日子。”

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但現(xiàn)在省長卻日復一日地向情報資料局通報統(tǒng)計數(shù)字，并請他們發(fā)布周報。

– Les préfets sont d'accord ? demanda Fred, avec un regard interrogateur en direction de Ron et d'Hermione.

“級長們也要干嗎？”弗雷德疑問地望著羅恩和赫敏。

– Nous… heu… Ron et moi, nous sommes censés aller dans le wagon réservé aux préfets, dit Hermione, gênée.

“我們——嗯——羅恩和我應(yīng)該到級長車廂去的。”赫敏尷尬地說。