贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ce programme est financé par des contributions de pays possédant des récifs coralliens.

該項目的經(jīng)費來自各珊瑚礁國家的捐款。

Les organisations professionnelles possédant les caractéristiques d'organismes publics en constituent un exemple.

一些具有公共組織性質(zhì)的職業(yè)組織，可作為上述行政機構(gòu)的實例。

Les foyers possédant déjà deux chiens d?ment enregistrés auront le droit de les garder.

已經(jīng)養(yǎng)了兩只狗并對其進行合法注冊的家庭，將有權(quán)繼續(xù)喂養(yǎng)它們。

Il sera établi des listes de candidats possédant des compétences et une expérience particulières.

將編制具有特殊技能和專門知識的候選人名冊。

Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.

這些成員應選自具有必要資歷和學識的知名人士。

Au Viet?Nam, on dénombre 30?groupes ethniques possédant une écriture propre.

越南有30個少數(shù)民族有書面文字。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

從中世紀流傳下來的“奇裝異服”就這樣穿在了一個國家的士兵身上，也正是這樣的一個國家，擁有著核武器。

La C?te d'Ivoire est composée de communautés distinctes possédant chacune des caractéristiques culturelles exclusives.

科特迪瓦由不同的族群組成，每個族群都有其獨特的文化特征。

Les?investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les?partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要資源的私人投資者特別是跨國公司，是政府的天然伙伴。

Les interprètes possédant les trois langues sont extrêmement rares.

懂得三種語言的口譯人員少之又少。

Elle engage les autres états possédant ces matières à faire de même.

它已懇請擁有這種材料的所有其他國家也這樣做。

Deux tours sont dessinées sur les cotés de la carte, l'une ayant des ouvertures et l'autre n'en possédant pas.

畫面邊角畫有兩座塔，其中一座有出口，而另一座則沒有。

étant per?us comme possédant les deux, les travailleurs humanitaires étrangers sont particulièrement visés.

外國人道主義工作者被視為有錢也有資產(chǎn)，因此首當其沖。

Nous espérons que d'autres états possédant des armes nucléaires prendront des mesures similaires.

我們希望擁有核武器的其他國家能夠采取同樣步驟。

Les agences ou institutions internationales possédant des compétences dans ces secteurs devront également être activement impliquées.

擁有這方面專長的國際機構(gòu)和機關(guān)也應積極參與。

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每個學生都有平等的機會由同樣合格的體育教員來授課。

Le déploiement de personnel qualifié possédant les compétences nécessaires au moment opportun demeure un problème.

在適當時間部署具有適當技能的合格工作人員依然是一個挑戰(zhàn)。

Parallèlement, la proportion de Noirs ne possédant pas de dipl?mes a diminué de 34?%.

同時，沒有學歷證書的黑人人口的比例降至34％。

Deux états dans la région possédant des frontières non définies, cela n'a pas de sens.

該地區(qū)存在兩個沒有確定邊界的國家是沒有任何意義的。

Ne possédant pas d'atelier d'imprimerie, l'UNICEF fait effectuer tous ses travaux d'impression à l'extérieur.

兒童基金會不操作任何印刷設(shè)施，其所需的印刷作業(yè)一律外包。

Préférez les vinaigres balsamiques possédant une IGP

你們最好選用標著IGP的香酯醋。

De loin, la gravité totale est similaire à la gravité d'une quantité de matière ordinaire possédant la même masse.

從遠距離上看，它的引力總量其實與相同質(zhì)量的普通物質(zhì)相當。

Comme il l'a démontré ce soir, Voldemort, en te possédant ainsi, ne cherchait pas ma propre destruction mais la tienne.

“就像今晚伏地魔所證明的那樣，他控制你的目的，不是為了毀滅我，而是為了毀滅你。

Ainsi, comme un voleur possédant tous les plans et les mots de passe, ses manipulations sont dévastatrices.

因此，就像擁有所有地圖和密碼的小偷一樣，他的操縱是毀滅性的。

J'ai donc créé une sphère au c?ur de cet univers, pas trop grande, une sphère possédant une masse.

于是我給自己在這無限的空間中創(chuàng)造了一個球體，不大的、有質(zhì)量的球體。

En un an, cette unité n'a arrêté que 10 conducteurs possédant une doublette.

一年內(nèi)，該部門僅逮捕了 10 名穿著緊身衣的司機。

Messieurs les officiers, nous avons en notre possession trois bombes nucléaires, chacune possédant un équivalent en TNT de 1,5 kilotonne.

“各位警官，我們手里拿著的是三枚原子彈，每枚當量一千五百噸級。

Dans ces conditions, la valeur des étoiles hors du système solaire, et particulièrement celles possédant des planètes, fut revue à la hausse.

在這種情況下，太陽系外恒星，特別是帶有類地行星的恒星的價值便顯現(xiàn)出來。

C'est pas fini, il rajoutait : ? les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes ? .

他補充說，這還沒有結(jié)束：" 女性的數(shù)學內(nèi)在技能比男性少" 。

Il devient le pays possédant le plus haut PIB par habitant du monde, trois fois plus élevé que celui d'un habitant des Etats-Unis à l'époque.

它成為世界上人均GDP最高的國家，是當時美國居民的三倍。

Devenu riche à millions, il fera de son domaine de Graceland une propriété luxueuse, possédant des jets privés et près de 200 voitures.

- 成為百萬富翁，他將使他的 Graceland 領(lǐng)地成為豪宅，擁有私人飛機和近 200 輛汽車。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第一批行事中間，一樁便是給了拿儂一千二百法郎終身年金。拿儂原來有六百法郎，加上這一筆，立刻變成一門有陪嫁的好親事。

Après trois mois d'exploration, elle n'avait trouvé qu'une seule planète possédant un indice d'hospitalité de 3. Intellectra concéda que c'était sans doute le meilleur résultat qu'ils obtiendraient.

這過程耗費了三個月，只有一次檢測到一個三級環(huán)境，智子不得不承認，這就是最好的結(jié)果了。

Mulatre, comédienne de seconds r?les, possédant un charme certain, comme représenté sur un tableau de Manet, Jeanne Lemaire sera à la fois la muse et le poison de Baudelaire.

她的第二身份是黑白混血人以及一名演員，擁有迷人的魅力，正如愛杜爾·馬奈的畫上面呈現(xiàn)的一樣，讓娜·萊梅勒是波德萊爾的繆斯同時也是毒藥。

Long de quarante-cinq kilomètres, et possédant un diamètre de huit kilomètres, il avait une superficie totale équivalente à environ la moitié de celle du centre d'une ville terrestre comme Pékin.

長四十五千米，直徑八千米，內(nèi)部面積三百五十九平方千米，大約相當于過去地球上北京市市區(qū)面積的一半。

C'était un homme frappé sur le même moule que tous ses confrères, une espèce d'apothicaire sec, sans age et sans couleur, possédant un fort accent édimbourgeois et pas plus enclin à l'émotion qu'une cornemuse.

他看上去很普通，就是個一般的藥劑師，聽口音像是愛丁堡人，有著蘇格蘭人那易于激動的性情。

Les banques d'affaires géantes sont les établissements possédant la plus grande part de ces actifs, avec un montant de 6,33 milliards de yuans, mais une croissance inférieure à la moyenne de 9,8%.

大型投行是這些資產(chǎn)中占有最大份額的機構(gòu)，金額為63.3億元人民幣，但低于9.8%的平均增長率。

De fait, l'Inde deviendra le cinquième pays à construire son propre porte-avions, après les Etats-Unis, la Russie, l'Angleterre et la France, et entrera dans le club des pays possédant des sous-marins à propulsion nucléaire, a annoncé l'agence Zhongxin.

事實上，印度將成為繼美國、俄羅斯、英國和法國之后第五個建造自己的航空母艦的國家。

Un individu possédant une mentalité défaitiste ordinaire se confierait volontiers à d'autres soldats, mais ce genre de foi, scellée dans l'esprit par la technologie, est à jamais immuable. Une foi de ce type engendre nécessairement un sens de la mission correspondant.

如果一個人只是有一般的失敗主義思想，他是會對別人傾述的；但這種被技術(shù)固化的信念，是百分之百的堅定不移，這樣的信念必然產(chǎn)生相應的使命感。

L'Allemagne a également autorisé d'autres pays possédant des chars de fabrication allemande à les exporter vers l'Ukraine.