贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Nos peres avaient un Parsi de pierre, nos fils auront un Paris de platre. Victor Hugo

我們的父輩擁有的是石頭做的巴黎，我們的子孫將有一個大理石做的巴黎。

Je pense bien à toi, Laurent, et à la gêne quotidenne qu'occasionne un platre de marche, surtout quand on vit comme toi dans un immeuble sans ascenseur.

我很為難你擔(dān)心，LAURENT，尤其是你住在沒有電梯的住所，腿上打著石膏，給日常 的行動帶來不便。

J’avais mon idée. J’pris tous ses effets d’puis les bottes jusqu’au bonnet et je les cachai dans le four à platre du bois Martin, derrière la cour. ?

“ 我有我的主意。我把他身上的穿著，從靴子到帽子全部剝下來，然后藏到院子后面馬丁樹林的石灰窖里去。”

Puis , sa tache finie,laissant derrière lui des cadavres couchés le long des routes, le vieux cavalier rentrait cacher au fond du four à platre son cheval et son uniforme.

這位老騎兵干完了以后，留下躺在路旁的尸體，回到石灰窯里把他的馬和軍服藏好。

Il sortait de sa cour, se glissa dans le bois, gagna le four à platre, pénétra au fond de la longue galerie et, ayant retrouvé par terre les vetements du mort, il s’en vetit.

他走出院子，溜進(jìn)樹林，走到石灰窯，鉆進(jìn)長長的地道直到盡頭，他在地上找出死者的衣服，把它穿到自己的身上。