贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方專欄作家、中國或波斯的編年史家們的敘述讓他們的形象廣為流傳。

Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.

該手冊已被翻譯成阿塞拜疆文、波斯文、俄文和土耳其文。

Et notre lustre en cristal, l'un des plus beaux de monde, et le tapis persan?

還有我們的水晶吊燈，這可是世界上最漂亮的吊燈之一，還有波斯地毯。

Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

這位著名詩人被視為奠定了波斯語古典文學的基礎。

Le Comité national de la police s'occupe actuellement d'imprimer la fiche en persan et en kurde.

國家警察局現正在將這份資料譯成波斯文和庫爾德文。

Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur des tableaux et des tapis persans.

小組審查了一件“非常大或復雜”的繪畫和波斯地毯索賠。

Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.

總干事提倡容忍的祝詞被翻譯成波斯語出版。

Se?fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD?203?952 pour les 2 tableaux et les 10? tapis persans.

根據專家顧問的報告，小組建議就2幅繪畫和10張波斯地毯賠償203,952美元。

Enfin, le requérant a fourni des photos prises chez lui avant l'invasion iraquienne, sur lesquelles des tapis persans sont visibles en partie.

最后，索賠人提供了伊拉克入侵之前在索賠人家中拍的照片，部分波斯地毯清晰可見。

La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.

伊朗政治中的暴力如果不是一種野蠻手段也是一種原始的手段，它敗壞了傳統的波斯價值觀和正義的崇高理想。

Le Comité conclut que le requérant a prouvé que?la perte des deux tableaux et des 10?tapis persans résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

小組認為，索賠人證實了損失2幅繪畫和所有10張波斯地毯是由于伊拉克入侵和占領科威特直接造成的。

Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante au complexe? portant sur la perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie.

小組審查了一件“非常大或復雜”的珠寶、波斯地毯、繪畫、槍支收藏和銀器索賠。

Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a)?15?tableaux et estampes d'une valeur de USD?384?870,24; b)?10?tapis persans d'une valeur de USD?596?366,78 (collectivement, les ?biens expertisés?).

索賠人在最初的索賠中說，損失包括：(a) 價值384,870.24美元的15幅繪畫和印刷品；以及 (b) 價值596,366.78美元的10張波斯地毯(共同作為“估價物品”)。

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beau-frère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Kowe?t.

此外，秘書處成員在對科威特進行技術性訪問期間在當地詢問了索賠人、她的丈夫、索賠人的內兄、以及波斯地毯的供應商。

Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de?médailles en or et en argent.

小組審查了一件“非常大或復雜”的珠寶、繪畫、印刷品、波斯地毯和金銀獎牌收藏索賠。

Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD?1?838?720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD?298?240, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.

在D4類(個人財產)索賠中，估值為1,838,720美元的20塊波斯地毯和估值為298,240美元的銀器被視為估價物品。

Trois tapis persans d'une valeur déclarée de USD 216 262,98, compris dans la réclamation pour perte de biens personnels qui se trouvaient au domicile du requérant, ont été traités comme des biens expertisés.

估值為216,262.98美元的三塊波斯地毯是索賠人家中個人財產損失索賠的一部分，這三塊地毯被視為估價物品。

L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à d?ner de Limoges et deux lampes (les ?objets expertisés?).

在第一件索賠中，索賠人所稱的損失是8套珠寶首飾、5套波斯地毯、Christofle銀器、Limoge成套餐具，以及2盞燈具(統稱“估價物品”)。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation)?: Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈邁迪-內賈德總統（以法西語發言，英文本由代表團提供）：今天，我們會聚在此，交換關于世界、世界未來和我們對世界共同責任的看法。

La requérante affirme que les six tapis persans étaient des pièces du XIXe siècle provenant de Kazak, Tabriz ou Farahan, qu'elle avait achetées par l'intermédiaire de son beau-frère à un marchand kowe?tien réputé de tapis anciens.

據稱6張波斯地毯是十九世紀的Kazak、Tabriz或Farahan地毯，索賠人稱她通過內兄向一個著名的科威特古董地毯交易商購買的。

Au fait, savez-vous ce que signifie Simorgh en persan ?

到目前為止，你知道西莫格在波斯語中是什么意思嗎？

C'est Farid qui parlait, du service persan de RFI.

是法里德從RFI的波斯服務中發言。

Et comme c'est élections en Iran ce week-end, on vous dit Bonsoir à tous et à demain en persan.

由于本周末是伊朗的選舉，我們向所有人說晚安，明天用波斯語見。

On n’utiliserait peut-être pas un mot persan ou russe si l’information venait d’Iran ou de Russie !

如果信息來自伊朗或俄羅斯，我們可能不會使用波斯語或俄語單詞！

Il possède une grande maison là-bas. – Et il parle le persan, comme nous, renchérit Afsoon.

他在那里有一棟大房子。 – 阿夫蘇恩補充道，他和我們一樣說波斯語。

En effet la vidéo avait déjà été publiée sur YouTube l’avant-veille, par l’antenne persane de la BBC et le 29 novembre par un média iranien.

的確，前天BBC的重要廣播臺已經在油管上發布過這個視頻，一家伊朗媒體也于11月29日發布過此視頻。

Ce chat est apparu dans les années 1980 lorsque des éleveurs anglais ont croisé le tempérament obéissant du persan de l'Himalaya avec la structure physique du burmese.

這種貓出現在20世紀80年代，當時英國的飼養員將喜馬拉雅波斯犬聽話的氣質與緬甸犬的身體結構混在一起。

Selon les journalistes iraniens qui suivent les réseaux sociaux en persan, il y avait hier de nombreuses expressions de colère, et certainement aucune démobilisation.

據關注波斯語社交網絡的伊朗記者稱，昨天有很多憤怒的表情，當然沒有復員。

Mais je ne suis pas venue seule, parce je vous invite aussi à voyager avec Attar, un poète mystique de langue persane, ma langue maternelle.

但我不是一個人來的，因為我也邀請你和阿特爾一起旅行，阿特爾是波斯語的神秘詩人，我的母語。

Mais tout n'est pas rose : des comploteurs chinois tentent d'assassiner Kubila? en 1282. Ils ne parviennent à tuer que son ministre des finances, le persan Ahmed Fenakati.

但是并非一切順利：一些中國密謀家在1282年試圖暗殺忽必烈。 他們只能殺死他的財政大臣-波斯人阿合馬。

Mais là encore le pétrole reste probable, surtout quand on sait que les Grecs avaient un mot pour le pétrole, naphta, tiré du persan, et qui a donné par exemple notre ? naphtaline ? .

但這個噴射器的燃料可能還是石油，特別是當我們知道希臘人有一個形容石油的詞的時候——“naphta”，這個詞取自波斯語，就是“naphtaline”。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，波斯人，中國人，暹羅人，日本人，都還沒見識過；可是有個必然之理，不出幾百年，他們也會領教的。

Eh oui: Bordurin, avec un soin jaloux, l'avait entouré de ces objets qui ne risquent point de rapetisser; un pouf, un fauteuil bas, une étagère avec quelques in-douze, un petit guéridon persan.

是的：Bordurin 小心翼翼地用那些沒有收縮危險的東西包圍了他；一個坐墊凳，一把矮扶手椅，一個有幾個八度音階的架子，一張波斯小圓桌。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des ames qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鴇母那里，我感到家具有生命，它們在哀求我，就象波斯神話故事一樣：神話里的物品表面上似乎沒有生命，但內部卻隱藏著備受折磨、祈求解脫的靈魂。

On y trouve par exemple le ragdoll et le persan.

Le persan, l'arabe... il y a tellement d'histoire, des milliers d'années d'histoire.

Dernièrement, je me suis dit : je connais mal le Moyen-Orient, donc je veux apprendre l'arabe, le persan et le turc.

Et c'est là qu'on retrouve un troisième mot, d'origine persane, lui, mais le regard hautain, légèrement méprisant est à peu près le même?: c'est le bazar.

D'abord, l'écriture, si, je vais lire en arabe et en persan, c'est très difficile, sans parler de chinois, bien que je parle, je lis le chinois mieux, parce que j'ai beaucoup étudié le chinois.

Mais moi, ce que j'ai fait dernièrement, avec le persan et l'arabe, qui sont comme des langues plus difficiles parce que le système d'écriture est plus difficile pour nous, Occidentaux, qui avons l'habitude de lire l'alphabet latin.