贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il règle une pendule.

他在校準擺鐘。

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

這位焦急的小姐時不時地看鐘。

Cette pendule se démonte très aisément .

這個擺鐘容易拆卸。

Cette pendule marche avec une grande régularité.

這臺鐘走得很準。

La pendule égrena les douze coups de midi.

中午, 時鐘敲了12下。

Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable.

這只掛鐘壞了, 但可以修理。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

時鐘和掛鐘的鐘面上通?？逃辛_馬數字。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己的房間里看見一張注意事項表，貼在掛鐘頂上。

Ma mère.Depuis que la pendule s'est arrêtée, elle ne quitte les yeux.

這是我媽媽，自從鐘停了以后，她就一直盯著它看。

Cette pendule ne marche pas bien.

這個擺鐘走得不準。

Je regarde le mouvement d'une pendule.

我看著鐘擺的運動。

Cette pendule est arrangeable.

這只鐘可以修理。

La pendule fait tic-tac.

臺鐘滴答滴答地走著。

Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.

用潘基文秘書長的話說，鐘擺正在蕩向對我們有利的方向。

Si le pendule se met alors à tourner, vous détenez la preuve que vous possédez un fort magnétisme !

如果鐘擺開始轉動，你有證據，你有一個強大的磁場！

Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.

安理會現在應該告訴薩達姆，時鐘并沒有因他詭計多端而停止運轉。

Chaque cube de 2 ,6 m3 est équipé indépendamment de prises électriques, de pendules, de lampes et de télévisions à écran plat.

每個2.6立方米的“房間”都配備有獨立的電源插座、時鐘、電燈和平板電視。

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

壁爐上面有個電掛鐘，它跟?？讼壬P室里的掛鐘對好了鐘點。兩個鐘準確地同時敲響，一秒鐘也不差。

L'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.

聯合國日內瓦辦事處同意委員會的建議，將根據《聯合國系統會計準則》，對所捐時鐘進行公允估價。

Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.

一名工作人員未獲授權拿走了聯合國財產，其中包括多把椅子、一個計算器、一個DVD/錄像機播放機、一個壁鐘以及一臺電扇。

Jusque-là, elle avait juré de mourir plut?t de faim que de toucher à sa pendule.

直到今日，她也許會憶起她曾起誓說過寧愿餓死，也不會去碰一碰她的座鐘呢。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

我的眼睛不由自主地一直盯著墻上的時鐘看。

Oh, je l'ai mis là, comme ?a, plus besoin de remonter mes pendules.

我把攝像機對著街對面的鐘，這樣就不再需要給我的座鐘上發條了。

Tout le monde se précipite à la pendule de pointage, au vestiaire, hors de l'usine.

所有人都涌向打卡的座鐘，去衣帽間，涌出工廠。

La pendule l’éveilla en sonnant huit heures.

時鐘敲打八點的聲音驚醒了她。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

這是鐘擺最后的搖晃。

4 contre 3 et regardez comment Philippe Etchebest, c'est en train de remonter comme une pendule.

4對3，看看菲利普·艾克貝斯特是如何像鐘表一樣迅速反彈的。

Neuf heures vingt-cinq minutes ! s’écria M. de Tréville en regardant sa pendule ; mais c’est impossible !

“九點二十五分！”特雷維爾先生叫起來，抬頭看一眼鐘，“這怎么可能！”

Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

他精神的習性有如鐘擺的來回擺動。

Oui. Avez-vous quelque ami dont la pendule retarde ?

“是的。您是否有個朋友，他家里的鐘走得慢？”

Aussi regardait-elle souvent la pendule, afin de calculer si son cousin pourrait déjeuner avant le retour du bonhomme.

因此她一刻不停的望著鐘，計算堂兄弟是否能夠在父親回來之前用完早餐。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亞走近一個古老的書架，仔細觀賞一只放在頂層的精致鍍金座鐘。

Alors se penchant vers la pendule comme pour regarder l’heure .

但她只好轉過身去，彎腰看鐘。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他在自己的房間里看見一張注意事項表，貼在掛鐘頂上。這是他每天工作的項目。

Je me réveillai comme la pendule sonnait six heures.

當我醒來的時候，時鐘正敲六點。

Au milieu de cette obscurité, la pendule s’éveilla et sonna quatre heures et demie.

時鐘那時恰巧敲打四點半。

Alors toute l’attention de Valentine se concentra sur la pendule de sa chambre, dont le balancier marquait les secondes.

瓦朗蒂娜一直注意著她房間里的那只時鐘。那只鐘是有秒針的。

La réunion des consuls se tenait sous le mémorial du Pendule.

執政官會議在巨擺紀念碑下舉行。

En Allemagne, c'est à minuit que démarrent les festivités, aux 12 coups de la pendule.

在德國，慶祝活動從午夜，鐘聲敲響的時候開始。

La pendule accrochée au mur, en face de lui, n'avait qu'une seule aiguille et aucun chiffre.

對面墻上的掛鐘只有一根針，沒標數字。