贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

C'est ainsi que commencent les paternités et les maternités irresponsables.

這是做不負(fù)責(zé)任的父親和母親的開端。

Cette disposition a pour but d'éviter des confusions dans la paternité.

載入這條規(guī)定是為了預(yù)防分不清子女。

Nous avons ainsi reconstruit la paternité dans un sens large et intégral.

這樣我們便可廣泛而完整地重新建立父母的身份。

La loi détermine également la manière de rechercher et d'établir la paternité.

“法律還應(yīng)確定如何調(diào)查和確定親子關(guān)系。”

Le cas échéant, l'ex-mari ou ses parents ont le droit de contester la paternité.

在這種情況下，前任丈夫及其父母有權(quán)對孩子的血統(tǒng)提出質(zhì)疑。

Le père ne peut contester sa paternité s'il a consenti à l'insémination artificielle.

如果父親同意通過人工方式生產(chǎn)子女，不得對子女提出質(zhì)疑。

Le congé de paternité a également été allongé.

婦女還可以要一年不帶薪的假期，以照顧她們的嬰兒，然后返回原先工作崗位。

Le recours au congé de paternité s'est développé.

育兒假的使用情況有所增加。

La loi autorise le lancement de recherches en paternité.

法律應(yīng)規(guī)定對親子關(guān)系的調(diào)查。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

關(guān)心并支持職工分娩及履行父親義務(wù)。

Le père de l'enfant aura droit à l'indemnité de paternité.

孩子的父親將可獲得該項津貼。

Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.

統(tǒng)計數(shù)字顯示，父親也要休陪產(chǎn)假。

La paternité n'a été établie que dans de rares cas.

確定了父子關(guān)系的只有少數(shù)幾種情況。

L'indemnité de paternité correspond à 100?% du salaire compensatoire du bénéficiaire.

陪產(chǎn)津貼相當(dāng)于津貼受益人的全額補償工資。

Au Royaume-Uni, l'introduction du congé de paternité rémunéré est un succès.

在聯(lián)合王國，帶薪陪產(chǎn)假的實行是成功的。

Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.

協(xié)議的形式可以是親子聲明的形式。

Il n'y a pas de congé de paternité officiel pour les pères.

對丈夫來說，還沒有正式的陪產(chǎn)假。

Cette loi accorde également trois jours de congés de paternité payés aux pères.

該法也給予父親們?yōu)槠谌斓膸脚惝a(chǎn)假。

Les Constitutions de Paraiba et de Goias prévoient également le congé de paternité.

帕拉伊巴和戈亞斯州的《憲法》也規(guī)定了陪產(chǎn)假。

Le but de cette disposition est d'éviter des conflits de paternité éventuels.

此項規(guī)定的目的是為了避免在親子關(guān)系要求方面可能發(fā)生的爭議。

Alors pourquoi lui attribue ton la paternité du rugby ?

那么為什么我們將橄欖球之父的稱號歸于他呢？

Enfin, je vous en laisse la paternité si je puis dire !

都不會用。請允許您來解釋！

Trois restaurateurs en revendiquent la paternité.

有三位餐廳老板稱自己是創(chuàng)世人。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希臘，土耳其，亞美尼亞；地中海盆地的所有國家都自稱是魚籽沙拉的原產(chǎn)地。

Le vieux homme parlait peu, et, par instants, il attachait sur elle des yeux remplis d’une ineffable paternité.

老人不大開口，不時轉(zhuǎn)過眼睛，滿含著一種說不出的父愛望著她。

D’ailleurs les Bretons ont réussi à s’attribuer par intimidation la paternité générale des choses cool existant sur terre.

此外，布列塔尼人已經(jīng)成功地以恐嚇的方式宣稱他們是地球上最酷的東西的制作者。

Il existe aussi les congés maternité ou paternité et les congés maladie.

還有產(chǎn)假或者父親假、病假。

Je ne me suis jamais retrouvé sur le chemin de la paternité.

我從沒找到當(dāng)父親的方法。

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的五臟六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。

La loi a été bonifiée depuis et aujourd'hui, il existe même des congés de paternité.

此后，法律不斷完善，現(xiàn)在連陪產(chǎn)假都有了。

Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.

你是被收養(yǎng)的，我會做一個親子鑒定。

Et le congé paternité dans tout cela ?

那么陪產(chǎn)假呢？

Une simple image permettra de déterminer le poids de charge utilisé et d'en déterminer aussi la paternité en prélevant du sable.

一個簡單的圖像可以確定所用負(fù)載的重量，并通過取一些沙子來確定它的親子關(guān)系。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

這里萬物都浸沉在幸福里，生命是何等的美好，整個自然界處于真誠、救助、支援、父愛、溫存和曙光中。

Avant Ikea sur le congé paternité, c’est Coca-Cola qui a d’abord pris position en janvier dernier en faveur de la loi qui pénalise l’homophobie.

在宜家休陪產(chǎn)假之前，可口可樂去年一月首次采取立場，支持懲罰同性戀恐懼癥的法律。

Il obtient une victoire éclatante, dont la paternité est attribuée, au christ vainqueur, ?a lui donne une espèce de confiance, dans le pouvoir magique, de cette religion.

他獲得了一個響亮的勝利，其父子關(guān)系被歸結(jié)于勝利者基督，這給了他一種信心，在這個宗教的神奇力量。

Ailleurs, il écrit comment les pères restaient au lit avec leurs nouveaux-nés pendant 40 jours, pour partager leur part de l'enfantement : c'est un ancêtre des congés paternités !

在其他地方，他還寫道，一個孕婦一經(jīng)分娩，就馬上起床，將嬰孩洗干凈包好，而她的丈夫則立即躺在她的位置上，將嬰孩放在身邊，看護(hù)四十日：這是產(chǎn)假的祖先！

Même avant toute revendication pour les autorités turques la paternité de ces deux attaques ne faisait quasiment aucun doute : elles sont signées de l’Organisation de l’Etat islamique.

甚至在向土耳其當(dāng)局提出任何指控之前，這兩起襲擊事件的作者身份幾乎是毋庸置疑的：它們是由伊斯蘭國組織簽署的。

Et c'est envers sa fille a?née que l'écrivain semble éprouver les sentiments les plus forts, avec léopoldine en ao?t 1824, il a découvert les joies de la paternité, après en avoir connu les peines.

作家似乎對他的大女兒有最強烈的感情，1824年8月，利奧波丁在經(jīng)歷了悲傷之后，發(fā)現(xiàn)了做父親的喜悅。