贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

On a posé du parquet et on a peint les murs en jaune et en vert, le couloir est très lumineux maintenant !

我們鋪了鑲木地板，把墻刷成黃色和綠色，現(xiàn)在走廊就很明亮了！

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留結(jié)束后他們將會被檢察官起訴。

L'entreprise principalement engagée dans la gamme de bois massif et de plancher composite, le parquet.

我公司的主要經(jīng)營范圍為實木地板及復(fù)合、拼花地板。

Pour acheter de la qualité parquet et le plancher doit acheter tous les types d'acheteurs.

欲求購質(zhì)量上乘的拼花地板及需要購買各類地板的買家。

Il fit une glissade sur le parquet ciré et tomba.

他在打蠟地板上滑了一下摔倒了。

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

檢察官聲稱要對此判決提出上訴。這樣翻譯對不對呢？

Le parquet géométrie , les meubles rétros .... nous rappellent des année 50.

幾何地板、懷舊傢俱....讓我們想起五十年代。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

檢察院已要求對10名嫌犯皆免于起訴。

Les enquêtes étaient suivies par le parquet.

目前國家檢察官正在監(jiān)督調(diào)查工作。

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是說，檢察院認為這些被告無罪。

Il appartenait donc au parquet de mener l'enquête.

因此對此案進行調(diào)查是公共檢察官的職責。

La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête.

巴黎檢察院反恐部門已經(jīng)展開調(diào)查。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海關(guān)當局應(yīng)及時將扣留情況毫不拖延地通知檢察官辦公室。

Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.

檢察院的職能由總檢察長行使。

Toutes ces demandes ont été transmises au parquet de Grozny.

所有這些請求都被轉(zhuǎn)交給格羅茲尼檢察方當局。

Passé ce délai, la personne doit être remise ou conduite au parquet.

超過該時限，應(yīng)當將其釋放或移交至檢察機關(guān)。

Il a été conduit au parquet général près la Cour d'ordre militaire.

被捕后，他被帶到軍事法庭檢察官辦事處。

Tenez, le voilà. J’ai écrit le nom de la personne sur le parquet. Merci beaucoup.

給您，我把來人的姓名寫在包裹上了。謝謝您。

La législation brésilienne a créé un corps de contr?leurs qui dépend du?parquet.

巴西的立法創(chuàng)造了“環(huán)境監(jiān)管制度”，它是在公訴部門的指導(dǎo)下運作的。

Les poursuites sont engagées par un procureur général ordinaire rattaché au parquet (Openbaar Ministerie).

這些案件由附屬檢察官辦公室的普通文職檢察官起訴。

Un grand tapis couvrait le parquet.

一塊很大的地毯鋪在地板上。

Il entendit ses pieds nus sur le parquet puis le bruit du verrou glissant.

他聽見她赤腳在地板上響，接著是滑門栓的聲音。

Un instant après, on entendit le bruit éloigné d’un corps qui tombait sur le parquet.

一會兒，門外傳來身體跌倒在地板上的聲音。

Les bruits du parquet lui font peur.

木地板的噪音使她害怕。

Que signifie l'expression : " Avoir les dents qui rayent le parquet" ?

“avoir les dents qui rayent le parquet”這個表達是什么意思？

Jean Valjean regardait à ses pieds la fenêtre dessinée sur le parquet par le soleil.

冉阿讓望著腳邊地板上太陽畫出來的窗框。

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

地板上有各種各樣的從花環(huán)和頭上掉下來的花朵。

Charles se promenait de long en large, dans la chambre. Ses bottes craquaient sur le parquet.

夏爾在房間里走來走去。他的靴子在地板上走得咯啦響。

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警察局......當時檢察院和偵探正式否認了這一說法。

Pour une Parisienne d'adoption, j'ai toujours rêvé d'être dans un appartement haussmannien, avec du parquet en point de Hongrie.

對于一個住在巴黎的人來說，我一直夢想著能住在一套奧斯曼式的公寓里，配上匈牙利拼花地板。

Au revoir salon... au revoir au parquet également qui a été totalement défoncé suite à une inondation! Rappelez-vous !

再見，客廳… … 再見，地板，洪水過后，你破爛不堪！你們回想一下！

Au sol, comme dans tout l'appartement, le parquet est en très bon état.

地上，和所有的公寓一樣，木地板質(zhì)量都很好。

On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我們用了鑲木地板，我們還把墻涂成了黃色和綠色。

Je me souviens d'une grande salle avec un parquet bien ciré et d'immenses miroirs.

我記得有一個大房間，鋪著拋光的鑲木地板，還有巨大的鏡子。

L'air triste, les gestes lents, il cacha ses cadeaux sous la lame de parquet branlante.

他緩慢而憂傷地把他所有的禮物和生日賀卡收集在一起，再把它們和他的家庭作業(yè)一塊兒藏到那塊松動的地板下面。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

裝飾銀箔的凡爾賽拼花地板，內(nèi)嵌蟬翼紗的玻璃櫥窗，貼滿設(shè)計草圖的白色墻壁。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束陽光從門口射了進來，曬熱了常被煙鬼們痕跡浸濕的地板。

Mais la tante Pétunia ignorait ce qui était caché sous la lame de parquet, au premier étage.

但是姨媽還不知道樓上地板下所藏的東西。

La bonne réponse, c'est la réponse C. Avoir les dents qui rayent le parquet, ?a veut dire avoir beaucoup d'ambition.

正確答案是C。Avoir les dents qui rayent le parquet，意味著非常有野心。

Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮的小盒子的鎖都被砸爛，細木嵌花的地板也有幾塊被撬起。