贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ces textes anciens, écrits sur des parchemins, ont été conservés en Islande chez des particuliers pendant des centaines d'années, et lus et relus.

這些記錄在牛皮上的古文字在冰島的私人家中保存了數(shù)百年，被一遍又一遍地閱讀。

Ces directives ne sont pas de simples morceaux de parchemin, mais des instruments très précieux, source d'inspiration pour des initiatives nationales et internationales concrètes.

這些指導(dǎo)方針并非只是書面文字，它們是各國和國際社會采取具體主動行動的極為寶貴、甚至鼓舞人心的工具。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，據(jù)報道，一個不明身份的人悄悄地將許多價值連城的手稿和羊皮紙藏在某個清真寺里，還有一個人將十來件考古文物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世紀(jì)某個亞述國王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工藝品——一塊上刻水牛像的青銅飾板，同樣第三個人則搶救了50多件考古文物，包括7 000多年以前的一些器皿。

Il l'ouvrit aussit?t et déplia le parchemin qu'elle contenait.

他趕緊撕開信封，展開里面的羊皮紙。

Harry prit un parchemin et une plume et se tourna vers Ron et Hermione.

哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉(zhuǎn)向羅恩和赫敏。

Toujours souriante, elle roula le parchemin et le remit dans son sac.

她卷起羊皮紙放進(jìn)手提包中，依然面帶笑容。

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“寫在了我的兩件襯衣上。我發(fā)明了一種藥劑，可以使得在布片上寫字就像在羊皮紙上寫一樣光滑流利?！?/p>

Il déplia le parchemin et rédigea hativement un post-scriptum.

他把羊皮紙打開，很快寫了附言。

Comme si une main invisible écrivait sur le parchemin, des mots apparurent alors à sa surface

好像有一只無形的手在那張羊皮紙上書寫似的，地圖平滑的表面出現(xiàn)了字跡。

Elle ne répondit pas un mot mais ajusta son parchemin sur son bloc-notes et se mit à écrire frénétiquement.

她沒有說話，而是正了正寫字板上的羊皮紙，惱羞成怒地草草寫了起來。

C'est un morceau de parchemin, dit-il en haussant les épaules.

“一小張空白羊皮紙?！彼柭柤纭?/p>

Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.

這就是從書里掉出來一張染污的羊皮紙，落到地上。

Il regarda Rita dont la Plume à Papote frémissait déjà au-dessus du morceau de parchemin.

看著麗塔鋪開羊皮紙，把速記羽毛筆豎在上面。

Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

馮·諾伊曼和牛頓將記錄著運(yùn)行結(jié)果的長卷呈獻(xiàn)給秦始皇。

Il fourra son morceau de parchemin dans sa poche et se rua hors de la cuisine.

他把記著筆記的羊皮紙塞進(jìn)口袋，又沖出了廚房。

Harry relut le parchemin à plusieurs reprises, respirant un peu plus facilement à chaque fois.

哈利拿著羊皮紙反復(fù)看了幾遍，他的呼吸越來越自如了。

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“沒什么?！惫鲋e了。他們停下來買羊皮紙和鵝毛筆。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本書和那張羊皮紙，把兩者加以比較。

Un élève était assis à chacune d'elles, la tête penchée, occupé à écrire sur un rouleau de parchemin.

每張桌旁都坐著一個學(xué)生，低著頭在一卷羊皮紙上匆匆書寫。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是用翡翠綠的墨水寫的。

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, le parchemin avait livré ses derniers mots

哈利害怕得閉上了眼睛。等他睜開眼睛的時候，地圖上出現(xiàn)的字跡快完了。

Et à quoi ?a peut m'être utile, ce vieux bout de parchemin ? demanda Harry.

“這樣一小張破舊的羊皮紙，我要它干嗎？”哈利問。

Il y eut un soudain bruissement de plumes et de parchemins.

這時突然響起一陣摸索羽毛筆和羊皮紙的沙沙聲。