贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣稱，有關地產從奧斯曼帝國時期就歸該村所有。

Pendant des siècles, l'Albanie a connu la domination romaine et, plus tard, l'invasion ottomane.

阿爾巴尼亞曾在幾個世紀內經受了羅馬然后是奧斯曼的入侵。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的憲法歷程可追溯至19世紀下半葉的奧斯曼帝國時代。

Pour cela, il invoque les lois foncières ottomanes en vertu desquelles des terres laissées en jachère pendant trois ans reviennent à l'état.

奧斯曼土地法授權可以這樣做，該法規定，土地若三年無人耕種，則應收歸國家所有。

En vertu d'une vieille loi ottomane, les autorités israéliennes vont pouvoir saisir les terres laissées à l'abandon et en transmettre la propriété aux colons.

土地無人耕作和最終放棄，將使以色列當局可以根據一項古老的奧斯曼法律沒收土地，轉交給定居者。

Le destin tragique des Arméniens à l'époque ottomane rend la communauté très préoccupée par la situation qui lui est faite dans la Turquie d'aujourd'hui.

亞美尼亞人在奧托曼時代的悲慘命運使亞族社區對當今土耳其局勢非常敏感。

En outre, le Golan a joué un r?le de premier plan pendant la guerre contre les croisés, l'occupation ottomane et le mandat fran?ais en Syrie.

此外，戈蘭還在抵抗十字軍的斗爭中以及在奧特曼占領期間和法國托管敘利亞期間發揮了重要作用。

Un propriétaire qui présente une demande de permis pour avoir accès à ses propres terres doit produire un extrait cadastral ou un document fiscal de l'époque ottomane.

土地主人若申請進入自家農地，則必須出示土地登記證或奧斯曼時期的賦稅證件。

Je tiens à dire ceci?: à ce jour, les allégations selon lesquelles il y aurait eu un plan prémédité, organisé et d?ment exécuté pour annihiler la population arménienne ottomane demeurent non fondées.

關于經過預謀、籌劃和有計劃執行的消滅奧托曼亞美尼亞人的陰謀的說法至今仍然沒有得到證實。

Cependant, en l'absence de preuves irréfutables que les autorités ottomanes aient pris la décision expresse d'éliminer les Arméniens se trouvant alors sous leur autorité, les gouvernements britanniques successifs n'ont pas considéré que ces événements dussent être qualifiés de génocide.

但是由于沒有明確的證據證明奧托曼行政當局采取了特定的決定去消滅當時在他們控制下的亞美尼亞人，英國政府并不承認那些事件是種族滅絕的行為。

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe?siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'état et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世紀初葉，土耳其當局就仇視亞美尼亞革命聯盟，因為該聯盟開展積極斗爭，反對奧斯曼帝國對居住在奧斯曼帝國境內的亞美尼亞人和其他民族實行國家恐怖主義和種族滅絕的政策。

Bien qu'il ne fasse évidemment aucun doute que l'état actuel du Caucase soit, à de nombreux égards, affecté par le lourd héritage historique résultant du fait que la région a été, durant des siècles, un carrefour géopolitique où les intérêts de diverses puissances?- perse, ottomane, russe et soviétique?- se sont heurtés.

當然，無可爭辯的是，高加索地區目前的狀況含有沉重的歷史包袱，其原因是，千百年來，這一區域一直是各種地緣政治勢力的交叉口，各個列強——波斯、奧斯拉、俄羅斯、蘇聯——在此發生利益沖突。

Les questions soulevées ce matin par Carl Bildt font partie d'une analyse approfondie qui explique la situation conflictuelle dans les Balkans. Cette situation découle avant tout d'une politique balkanique traditionnelle qui s'appuie sur des idées dépassées et sur une mentalité et une philosophie influencées par les longues dominations byzantine et ottomane, et encouragée par des actions mal définies et hésitantes de la part de la communauté internationale au début des années 1990 pour trouver une solution à long terme en faveur de la paix et de la sécurité internationales.

今天上午卡爾·比爾特先生提出的問題是深刻分析的一部分，解釋了巴爾干沖突局勢；這一局勢首先是基于過時概念的傳統巴爾干政策的后果，其觀念和哲學受漫長的拜占廷和奧特曼統治的影響，并且因為國際社會在90年代初為找到有利于國際和平與安全的長期解決辦法的不明確和不堅定的行動而受到鼓舞。

Au XVIIème siècle, ces territoires appartiennent encore à l’Empire Ottoman.

在17世紀，這些領土仍屬于奧斯曼帝國。

D’ailleurs, Izmail est une ville qui a été créée par l’Empire Ottoman.

順帶一提，伊茲梅爾是奧斯曼帝國時期建立的一個城市。

Malgré son uniforme usé, on pouvait reconna?tre un Anatolien, probablement un ancien officier de l'armée ottomane.

從殘破的裝束看，是奧斯曼帝國的主力安那托利亞軍隊的一名軍官。

C'est un produit exotique, originaire d'Asie centrale, et qui est parvenu en Europe à l'époque moderne par l'intermédiaire de l'empire Ottoman.

它是一種極具異國風情的花，最初來自中亞，如今通過奧斯曼帝國到達歐洲。

Le quartier Kapana, c'était un quartier d'artisans, à l'époque ottomane.

卡帕納區是奧斯曼時代的工匠區。

Mais en fait, c'est un mur qui date de l'époque ottomane.

但事實上，這是一堵可以追溯到奧斯曼帝國時代的城墻。

En 1823, c'est au tour des Grecs, rebelles courageux, de rappeler les Hospitaliers à Rhodes pour tenir tête au gigantesque Empire Ottoman.

1823年，勇敢的反叛者希臘人將醫院騎士團召回羅德島，以對抗龐大的奧斯曼帝國。

Depuis l'éclatement de l'empire Ottoman en 1923, les 35 millions de Kurdes sont presque systématiquement les dindons de la farce.

自 1923 年奧斯曼帝國解體以來， 3500 萬庫爾德人幾乎一直是這場鬧劇的主角。

Menacé par l'empire Ottoman, son père se retrouve contraint de l'envoyer en Turquie en guise de garantie pour la paix.

受到奧斯曼帝國的威脅，他的父親被迫將他送到土耳其作為和平的保證。

Par exemple, des vieux chateaux et des ruines antiques laissés par les civilisations hittites, phrygiennes, grecques, romaines, byzantines et ottomanes fa?onnent le paysage de cette métropole.

例如，赫梯文明、弗里吉亞文明、希臘文明、羅馬文明、拜占庭文明和奧斯曼文明留下的古城堡和古遺址。

L’Empire Ottoman qui devient la République de Turquie perd toutes ses colonies arabes au nom du droit des peuples à disposer d’eux-même.

后來成為土耳其共和國的奧斯曼帝國以人民自治權的名義失去了所有阿拉伯殖民地。

Ennemi des criminels et des voleurs, il est aussi un patriote infatigable protégeant sa terre de l'avidité Ottomane et la main mise Hongroise.

他是罪犯和小偷的敵人，也是一個孜孜不倦的愛國者，保護他的土地免受奧斯曼帝國的貪婪和匈牙利的控制。

Une des clauses les plus importantes et qui va concerner surtout l’Autriche-Hongrie et l’Empire Ottoman est le droit des peuples à disposer d’eux-même.

最重要的條款之一，首先是奧匈帝國和奧斯曼帝國，是人民自治的權利。

Le c?ur lourd et l'esprit las, les guerriers avaient tout de même poursuivi leur mission et retraversé les lignes ottomanes pour rapporter à l'empereur la funeste nouvelle.

心灰意冷的勇士們仍履行了自己的職責，再次穿過海上封鎖，向皇帝報告了這個噩耗。

D'autres projets sont terminés, comme le monastère de Mar Behnam au sud de Mossoul, ou proches de l'achèvement comme Dar Tutunji, une magnifique maison patricienne ottomane de la vieille ville de Mossoul.

有一些修復項目已經完成，比如摩蘇爾南部的馬爾貝南教堂，又比如即將完工的達爾圖通吉，一座位于摩蘇爾老城的宏偉的奧斯曼貴族住宅。

Avec un territoire, battant monnaie, les Hospitaliers deviennent une puissance maritime principalement centrée sur l'activité corsaire contre la marine ottomane, ainsi que les navires des pirates barbaresques, mais aussi certains commer?ants vénitiens qui abusent les pèlerins !

醫院騎士團有了領土，還能鑄造貨幣，成為了海上的一股勢力，這股勢力主要針對奧斯曼海軍的海盜活動，以及巴巴里海盜的船只，還有一些欺騙朝圣者的威尼斯商人！

En 1888, l'Empire Ottoman est frappé par une météorite.