贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快車還是慢車？

L'omnibus se gare pour laisser passer le rapide.

慢車待避讓快車開過。

Du haut des voitures arrêtées, et des omnibus enrayés dans leur course, s'échangeaient force horions.

街上車輛停止了，四輪馬車也動不了了，在這些車頂上人們在激烈地互相毆打。

L'Espagne appuie l'application du principe d'autodétermination aux territoires concernés par cette résolution omnibus.

西班牙支持把自決原則適用于該總括決議中所列的各領土。

Le Gouvernement allemand finance également un projet pilote appelé le ??Mobile Peace Academy OMNIBUS 1325??.

德國政府還資助一項稱為“和平學院第1325號流動公交車”的試辦項目。

Ces recommandations pourraient alors être examinées dans le cadre de la résolution omnibus de l'Assemblée sur les armes légères.

隨后可以在大會關于小武器和輕武器的總括決議中考慮這些建議。

Les notions de ??dossier fusée?? et d'audiences ??omnibus?? évoquées par le Groupe d'experts semblent n'exister que dans un système judiciaire particulier.

專家組提到的，“快速審判辦法”或“混合聽審”似乎只適用于一國司法系統。

En ce cas l'effet "omnibus" recherché par le recours à la formule de l'accord en forme simplifiée risque de n'être pas atteint.

在這種情形下，可能達不到通過選用簡化形式協定而希望的“總括性”效果。

La Nouvelle-Zélande a le plaisir de se porter à nouveau coauteur du projet de résolution ??omnibus?? sur les océans et du projet de résolution sur la viabilité des pêches.

新西蘭再次高興地成為關于海洋的綜合決議草案以及關于可持續漁業的決議草案的共同提案國。

à cet égard, le fait que la résolution omnibus reconna?t qu'il existe des divergences de vues concernant le régime juridique et les ressources génétiques marines est un important pas en avant.

在這方面，在總括決議草案中承認關于海洋遺傳資源法律框架的意見分歧，是重大的一步。

Il est nécessaire d'envisager de nouvelles approches au-delà du projet de résolution omnibus sur les droits de l'enfant et d'ouvrir les forums des Nations Unies aux enfants et à leurs représentants.

需要在有關兒童權利的總括決議草案之外尋求新的辦法，還要開辟聯合國論壇以接受兒童及其代表的建議。

Le wagon occupé par Phileas Fogg était une sorte de long omnibus qui reposait sur deux trains formés de quatre roues chacun, dont la mobilité permet d'attaquer des courbes de petit rayon.

斐利亞?福克坐的車廂是一種加長的車廂。這一節客車的底盤是由兩節各有四個車輪的車架聯結成的。

Elle souhaite que la résolution omnibus annuelle sur les droits de l'enfant, notamment la partie sur les enfants et les conflits armés, reflètera les recommandations qui figurent à la section VII du rapport.

她希望，關于兒童權利，特別是關于兒童與武裝沖突部分的年度總括決議將反映報告第七部分中所載的建議。

L'Assemblée générale recommande dans son projet de résolution omnibus que les participants au Processus consultatif centrent leurs débats, lors de la prochaine réunion, sur le thème intitulé ??Les approches écosystémiques et les océans??.

大會在其總括決議草案中建議，協商進程的下次會議應重點討論“生態系統方法和海洋”這一議題。

M. Oyarzun (Espagne) dit que son pays s'est joint au consensus sur le projet de résolution et qu'il est favorable à l'application du principe de l'autodétermination aux territoires compris dans la résolution omnibus.

Oyarzun先生（西班牙）說，西班牙加入就決議草案達成的協商一致意見，支持在總括決議中列入在各領土適用自決的原則。

En outre, bon nombre des éléments essentiels du débat figurent dans la résolution "Omnibus" de l'Assemblée générale sur le HCR ainsi que dans d'autres résolutions de l'Assemblée générale sur les questions relatives au HCR.

另外，辯論的許多重要內容也反映在大會關于難民署的綜合決議以及關于難民署所關注問題的其他大會決議中。

Dans la mesure où le projet de résolution ??omnibus?? encourage tous les états parties à la Convention à assister aux sessions de l'Autorité internationale des fonds marins, une plus large participation devrait être assurée.

由于綜合決議草案鼓勵所有《公約》締約國都出席國際海底管理局的各屆會議，應能確保更廣泛的參與。

Une délégation, soutenue par une autre, suggère que les éléments du projet de conclusion générale censés être d'une importance particulière pourraient être incorporés dans la résolution omnibus sur le HCR que l'Assemblée générale adopte chaque année.

某個代表團在其他代表團支持下提議，不如將一般性結論草案中被視為極其重要的內容，列入大會每年通過的關于難民署的“總括決議”。

Nous nous félicitons de la poursuite de ce Processus pour les trois années à venir sur la même base informelle, mais nous notons qu'il faut en renforcer et améliorer l'efficacité, comme cela a été reconnu dans le projet de résolution omnibus.

我們歡迎今后三年在同樣的非正式基礎上繼續進行該進程，但也注意到，應該按照總括決議草案所確認的那樣，加強和提高該進程的效率。

Afin de ne pas préjuger des négociations du Comité préparatoire à la session extraordinaire, le Groupe des états d'Amérique latine et des Cara?bes (GRULAC) et l'Union européenne introduiront sous ce point de l'ordre du jour une résolution de procédure, plut?t que sa résolution ??omnibus?? traditionnelle.

為了不給特別會議籌備委員會的談判設限，拉美和加勒比國家集團和歐盟將就計劃的這個議題提出一項措施決議草案，而不是歷來的泛泛一般的決議草案。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

兩個正在設法扶起打壞了的公共大馬車的輕騎兵，被閣樓里打來的兩槍送了命。

Les omnibus, dit-il, ne passent pas devant Corinthe.

“公共馬車不從科林斯門前過。”

Un omnibus qui avait deux chevaux blancs passa au bout de la rue.

兩匹白馬拖著一輛公共馬車從那街口經過。

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一個煙囪工的肩上搭著皮帶，拉著一輛小車，車上裝滿了許多廢棄物，匆忙之中險些被一輛公共馬車壓壞。

Le timon de l’omnibus, quoique tronqué par la fusillade, était encore assez debout pour qu’on p?t y accrocher un drapeau.

那輛長途馬車的轅木，雖已被炮火轟斷，但依然豎立在那兒，可以在上面懸掛一面旗幟。

Vous avez un express à onze heures quinze. et l'après-midi, un omnibus. L'omnibus met cinq heures. il s'arrête à toutes les gares.

11點14分有一趟快車。下午，有一趟慢車。慢車要5個小時。每個站都要停。

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le desso?ler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父親總是那樣走運，一輛四輪馬車撞了他一個四腳朝大，他的醉意還未被驅散，這個沒用的東西，何時才能死喲。

Donc il va plus vite que le tortillard, que l'omnibus qui s'arrête partout.

所以它比繞線機，比到處都停的公共汽車走得更快。

Nouvelle course à travers les souterrains de la gare et nous voilà tous deux embarqués dans l'omnibus qui filait cette fois vers le sud.

又是一路狂奔，我們穿過地下通道來到了車站的另一邊，登上了另一列開往南部的小火車。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他卻不聽她的話，硬是又喝了很多酒。說是做做試驗，酩酊大醉之際又發起怒來，埋怨面前經過的四輪馬車攪擾了他的酒興。

La flèche de l’omnibus était dressée droite et maintenue avec des cordes, et un drapeau rouge, fixé à cette flèche, flottait sur la barricade.

公共馬車的轅桿已用繩索綁扎，讓它豎起來，桿端系了一面紅旗，飄揚在街壘的上空。

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

這陣射擊來得如此猛烈，如此密集，把那旗桿，就是說，把那輛公共馬車的轅木尖掃斷了。

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮彈在一堆雜亂的破磚瓦里消失了，最多只打爛了那輛公共馬車的一個輪子，毀壞了安索那輛舊車子。

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

一會兒過后，卸下來的那兩匹馬，從蒙德都街口溜走了，公共馬車翻倒在街壘旁邊，完成了那條街的堵塞工事。

Et Gervaise partit, descendit l’escalier, sans savoir, la tête perdue, si gonflée d’emmerdement qu’elle se serait volontiers allongée sous les roues d’un omnibus, pour en finir.

熱爾維絲離開了那屋子，下了樓，像丟了魂似的，心里充滿了苦澀，竟想到橫在四輪馬車的輪下，結束自己的生命。

Des gardes municipaux, de haute taille, pénétraient, les uns en enjambant l’omnibus, les autres par la coupure, poussant devant eux le gamin qui reculait, mais ne fuyait pas.

一群個兒高大的保安警察，有的越過公共馬車，有的穿過缺口，正往里躥，向那野孩撲來，野孩只往后退，卻不逃跑。

à cette époque, la circulation à Paris est anarchique, congestionnée par les omnibus et les voitures tirées par les chevaux, il est alors indispensable de trouver un nouveau moyen de transport.

當時巴黎的交通十分混亂，公共汽車和馬車十分擁堵，因此尋找一種新的交通工具勢在必行。

Heureusement, l’omnibus du boulevard Rochechouart à la Glacière passait près de l’asile. Elle descendit rue de la Santé, elle acheta deux oranges pour ne pas entrer les mains vides.

所幸的是洛歇舒爾街到格拉歇爾的四輪公共馬車高精神病院不遠。她從康復路下了車，買了兩只橘子，這樣不至于空著手進門。

Quant au jeune homme qui avait attendu Courfeyrac chez lui et lui avait demandé monsieur Marius, il avait disparu à peu près vers le moment où l’on avait renversé l’omnibus.

至于那個曾到古費拉克家門口去等待并問他關于馬呂斯先生的年輕人，約在大家推翻公共馬車時不見了。

Revêtue de ces insignes, quand il faisait sec, elle allait à pied d’une maison à l’autre, dans un même quartier, mais pour passer ensuite dans un quartier différent usait de l’omnibus avec correspondance.

如果天氣晴和，她就帶著這套標志，在同一區里徒步一家一家拜訪，要是到另一個區去，那就利用公共馬車作為中轉。