贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les Alliés débarqua sur les c?tes normandes.

盟軍在諾曼底登陸。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

從遠(yuǎn)處望去，星散在平原之上的諾曼底農(nóng)莊象是一片片小樹林，圍在又細(xì)又高的山毛櫸樹的藩籬之中。

Il convient également de mentionner une intéressante survivance de l'héritage normand des ?les Anglo-Normandes, l'action dite de ??clameur de haro??.

還有一種“叫喊式”(“Clameur de haro”)訴訟，即海峽群島的諾曼人遺留下來的一種有用的方式。

Sur proposition du Président, la Conférence est convenue que le Président, avec l'assistance de M.?Normand Tremblay (Canada), tiendrait des réunions informelles sur cette question.

應(yīng)主席的提議，締約方會議同意主席在Normand Tremblay先生(加拿大)的協(xié)助下，就此事項舉行非正式磋商。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不過一個諾曼底買賣人，越是變成了富裕的，那么他越害怕犧牲，越害怕看見自己財產(chǎn)的小部分轉(zhuǎn)到另外一個人手里。

Ah... La tarte normande, alors. Toi aussi ?

啊...那來一份諾曼底蛋撻吧。你呢？

Parce qu'on est normande, ?a joue beaucoup.

因為我們來自諾曼底，這一點影響很大。

Et au fait, le MONT-SAINT-MICHEL, c'est Normand ou Breton ?

對了，圣米歇爾山是屬于諾曼底還是布列塔尼呢？

Enfin, le 28 septembre 1066, l'armée normande atteint l'Angleterre.

終于，在 1066 年 9 月 28 日，諾曼底軍隊到達(dá)了英國。

Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，諾曼底洞只會產(chǎn)生挖空胃的錯覺。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿諾曼第老式布的魯昂提花布。

Les deux frères, nés à Paris, grandissent sur la c?te normande au Havre dès 1845.

兩兄弟出生在巴黎，自1845年起在諾曼底海岸的阿弗爾長大。

Leur vrai nom est Nordmanni, homme du Nord, dont on a fait le mot normand.

他們的真名是 Nordmanni，北方人的意思，normand一詞就源自于此。

C'est le trou normand, qui leur sauve la mise avant que l'estomac ne déclare forfait.

這是諾曼底洞，可以在胃吃撐之前拯救他們。

Le trou normand est bien un petit verre d'alcool, mais pas n'importe lequel.

諾曼底洞確實是一小杯酒，但不是隨便哪種酒。

Notons que la coquille fra?che normande peut être moitié moins chère que la coquille surgelée bretonne.

注意，新鮮的諾曼底扇貝價格是冷凍的不列塔尼扇貝的一半。

Très malade, il va se reposer dans un petit village normand, Aumontville-la-Petite, loin de l'agitation de Paris.

他病得很重，去諾曼底小村莊 Aumontville-la-Petite 休養(yǎng)，遠(yuǎn)離巴黎的喧囂。

Et on retrouve encore aujourd'hui des mots d'origine normande en fran?ais et en anglais.

如今，我們在法語和英語中還能看到一些起源于諾曼底語的單詞。

La cuisine normande J'ai gardé le meilleur pour la fin avec les spécialités culinaires de la Normandie.

諾曼底美食我把諾曼底特色菜放在最后。

Il existe de nombreux accents fran?ais l'accent parisien, l'accent lyonnais, marseillais, ch'tis, picard, normand, breton ou même antillais.

存在很多法語口音，巴黎口音，里昂口音，馬賽口音，北方口音，庇卡底口音，諾曼底口音，布列塔尼口音，甚至還有安地列斯口音。

à la soirée de la Confrérie de l'hu?tre normande, on a fini de déguster. C'est l'heure du verdict.

在諾曼底牡蠣協(xié)會舉行的聚會上，我們完成了品嘗。現(xiàn)在是判決的時候了。

Jean de Carrouges, joué par un Matt Damon avec une coupe mulet badass, est issu d'une vieille famille normande.

由馬特·達(dá)蒙扮演的讓·德·卡魯日來自一個古老的諾曼底家族。

Et ?a fait une recette à la bretonne ou à la normande.

而這是布列塔尼或諾曼底的做法。

On reconnaissait dans ce jeune homme, montant un des chevaux normands de M. Valenod, le petit Sorel, fils du charpentier.

人們認(rèn)出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。

Manda habitait sur la c?te normande, s'occupait de trois vaches et d'un cheval et vivait de la pêche aux crevettes.

曼達(dá)生活在諾曼底，照料三只奶牛和一匹馬，家里靠捕蝦為生。