贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

從事特工行當(dāng)，必須有堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

蘇醒的神經(jīng)嘲笑靈魂在睡眠。

Ses nerfs ont craqué.

他的精神崩潰了。

Ce sont des affections périarticulaires, qui touchent les tendons, les ligaments, les muscles et les nerfs.

還會因?yàn)橛绊懙浇铍臁㈨g帶、肌肉和神經(jīng)系統(tǒng)而引起關(guān)節(jié)疾病。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子彈打進(jìn)了他的膝蓋，造成腿部神經(jīng)損壞。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

的社神經(jīng)緊繃起來，很可能惹起的不耐煩，乃至怫郁。

Cette réduction indiquerait que la maladie a été détectée à un stade précoce, avant que les nerfs ne soient atteints.

這個(gè)降低幅度將表明，麻風(fēng)病在沒有造成神經(jīng)破壞之前便已被發(fā)現(xiàn)。

Si le Secrétariat est le c?ur de l'Organisation, les organes délibérants et autres qui constituent le mécanisme intergouvernemental sont les artères et les nerfs qui la font vivre et lui donnent toute son énergie.

如果說秘書處是心臟，那么構(gòu)成政府間機(jī)制的各立法機(jī)關(guān)及其他機(jī)關(guān)就是動(dòng)脈和神經(jīng)，負(fù)責(zé)為本組織輸送維持生命所必需的血液和能量。

Ils doivent exercer ces attributions dans des conditions souvent éprouvantes pour les nerfs, en étant très mal payés, et néanmoins ils sont tenus responsables de leurs actes et ils s'acquittent de leurs fonctions dans un climat de grande austérité.

他們常常須在壓力環(huán)境中履行這些職能，所得薪酬很少，卻必須對其行動(dòng)負(fù)責(zé)，而且不得不在非常嚴(yán)格的條件下履行其職能。

Vous me tapez sur les nerfs.

你們快把我煩死了。

Le poids du sable peut également endommager vos nerfs et vos muscles.

沙子的重量也會損害你的神經(jīng)和肌肉。

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，太太，您鎮(zhèn)靜一下，”納尼娜說，“今天晚上您神經(jīng)太緊張了。

La vie est mal faite, mais...chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么辦呢 ，生活就是充滿了不如意...每個(gè)人有安撫自己心緒的法子。

J'adore ce genre de découverte scientifique! Le visage est composé de nombreux nerfs.

我喜歡這樣的科學(xué)發(fā)現(xiàn)! 臉部是由許多神經(jīng)組成的。

De quoi mettre les nerfs des candidats à rude épreuve à la porte des demi-finales.

這將極大地挑戰(zhàn)參賽者們在半決賽之前的神經(jīng)。

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后他開始高聲笑起來，但那種笑聲總掩飾不了他的心慌。

Dit-elle constamment que les gens lui tapent sur les nerfs ?

他是否經(jīng)常說人們讓他心煩意亂？

Tu te sens les nerfs assez solides pour faire ce métier passionnant?

你覺得你的神經(jīng)足夠強(qiáng)大可以來做這項(xiàng)令人興奮的工作嗎?

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多人。我有神經(jīng)衰弱，你們懂得… … 現(xiàn)在這樣很完美。

Certes, leurs raids pour voler des chevaux au Nouveau-Mexique commencent à taper sur les nerfs des Espagnols.

當(dāng)然，他們?yōu)榱藦男履鞲缰萃雕R而發(fā)動(dòng)的襲擊開始讓西班牙人感到煩惱。

Ce n’est rien, dit Pierre, une petite crise de nerfs.

“這沒有什么，”皮埃爾說，“有點(diǎn)兒神經(jīng)激動(dòng)。”

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是這個(gè)人就象是一塊木頭，他一點(diǎn)也沒有急躁和煩惱的情緒。

Ce sont les nerfs, répondait Emma ; ne lui en parle pas, tu l’affligerais.

“這是神經(jīng)有毛病，”艾瑪答道。“不要告訴他，免得他難過。”

Qu'est-ce qui se passe, encore ? demanda précipitamment Harry, les nerfs à vif.

“又怎么了？”哈利忙問，心驚肉跳的。

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他的神經(jīng)過于激動(dòng)，幾乎想用一句罵人的話來回答。

Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

戰(zhàn)場成了可選項(xiàng)，麻醉戰(zhàn)勝了我們神經(jīng)的不穩(wěn)定性。

L'agueusie peut provenir du mauvais état de certains nerfs, notamment au niveau de la langue.

味覺缺失癥可能是因?yàn)槟承┥窠?jīng)狀態(tài)不佳，尤其在舌頭上的神經(jīng)。

Neville Londubat était proche de la crise de nerfs et il n'était pas le seul.

納威·隆巴頓似乎快要神經(jīng)崩潰了，而且他不是惟一的一個(gè)。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

維爾福夫人呻吟了一聲，全身癱瘓了似的倒在了地毯上。