Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.
因為這是英國首都警察廳的職權，只有首都警察廳才有權簽發拘票。
Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.
只有首都地區的社區家庭精神健康中心有精神病專家。
L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.
本所位于日本東京都市區。
Le Gouvernement contr?le la zone métropolitaine de Monrovia et le centre du pays.
政府控制了大蒙羅維亞地區和該國中部。
Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.
在聯合王國，已經任命屬于大都會警察編制的副助理警察總監擔任恐怖主義調查全國協調員。
Ce type de famille est désormais le plus commun en milieu urbain et métropolitain.
This type of family is nowadays the norm in urban and metropolitan areas.如今，這類家庭已是城市和大都市區的典型模式。
Ces touristes viennent essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
新喀里多尼亞的觀光客主要來自日本、法國及周邊國家，澳大利亞和新西蘭。
La majorité des cas sont recensés dans les zones urbaines, principalement dans les zones métropolitaines.
多數病例是在城市地區被檢測出來的，特別是在大城市地區。
Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.
在聯合王國，倫敦都市警察局積極處理為維護名譽而犯罪的問題。
Bien que la plupart des touristes viennent de la France métropolitaine, le tiers vient du Japon.
雖然大多數游客來自法國大都市，有三分之一的游客來自日本。
Un centre a été installé dans chaque province et dans les zones métropolitaines les plus importantes.
每個省和較大的城市地區都成立了中心。
Ce système est également utilisé par la police métropolitaine pour suivre et positionner ses unités spéciales.
都市特警部隊利用同種系統跟蹤其部隊并確定它們的位置。
Dans ce contexte, la coordination des zones métropolitaines est un des grands défis du monde actuel.
在這方面，大都會地區的協調是當今世界面臨的主要挑戰之一。
Source?: Institut de médecine légiste, Cour suprême de justice, Zone métropolitaine.
法醫研究所；最高法院；圣薩爾瓦多市區。
Le maintien des cours dispensés à Tokyo (zone métropolitaine) serait fonction des résultats de ces deux enquêtes.
東京都會地區培訓課程能否延續將取決于上述兩項情況調查所得出的結果。
Ces services sont fournis dans les zones rurales, semi-rurales et métropolitaines de tous les états et territoires.
相關的服務機構在各州、各地區農村、局部地區和大城市都有。
Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.
大都會地區某些首選地段的地產價格開始回升。
Les conseils administratifs des trois comtés métropolitains ont re?u des crédits pour financer et développer les logements protégés.
三個大省的省行政管理局獲得了資金，用于支持發展避難住房。
Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l'expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.
而在實踐中，這些為減慢大型都市區擴大速度的政策大多不見成效。
L'opinion publique exige des pouvoirs publics qu'ils luttent contre la criminalité, qui est très élevée dans les zones métropolitaines.
公眾輿論要求與大城市地區非常嚴重的犯罪現象作斗爭。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
En France métropolitaine, c'est une première !
在法國大都市，這是首例！
Le mot entier est le mot métropolitain.
整個詞是métropolitain。
Aujourd'hui, on n'utilise plus vraiment le mot métropolitain.
今天，我們不再使用métropolitain這個詞。
La France métropolitaine, avec 5500 kilomètres de c?tes, est directement menacée.
法國本土擁有5500公里的海岸線，它直接受到威脅。
La France métropolitaine compte un peu plus de 59 millions d’habitants.
法國本土大約有超過5900萬居民。
Mais pour cette fois, je me suis focus sur la France métropolitaine.
但這次的視頻，我把重點放在了法國本土上。
C'est la zone de plus faible pollution lumineuse de France métropolitaine.
這里是法國本土光污染最少的地區。
En France métropolitaine, il est présent dans 67 départements.
在法國，它存在于67個省份中。
à la fin du 19e siècle, la première ligne du métropolitain est en construction.
19世紀末，巴黎第一條地鐵線路正在建設中。
En France, le département métropolitain qui compte la plus forte part d’étrangers est la Seine-Saint-Denis.
在法國，外國人比例最高的都市部門是塞納-圣丹尼省。
Avec l'ensemble de sa région métropolitaine, Tokyo compte plus de 38 millions d'habitants.
加上整個首都圈，東京有3800多萬居民。
Heureusement, nos cigales métropolitaines sont moins bruyantes : 80 dB.
幸運的是，我們本土的蟬沒有那么吵：80分貝的聲音。
Ceci étant dit, dans cette vidéo, je ne vais parler que de merveilles en France métropolitaine.
話雖如此，在這個視頻中，我只會談到法國本土的奇妙之處。
No 5: La région métropolitaine de Toronto compte plus de 6 millions d'habitants.
大多倫多地區有600多萬人口。
En France métropolitaine, la forêt couvre 30 % du territoire.
在法國本土，森林占領土的30%。
Donc le tram pour le tramway. D'ailleurs le métro on dit aussi au lieu de métropolitain normalement.
所以，tram是tramway的簡寫。此外，我們通常還用métro代替métropolitain。
On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.
人們到處爭辯著這件盜竊案，有的慷慨激昂地認定首都警察廳能破案，有的熱情洋溢地斷言不能破案。
Au sommet de la société vénézuélienne, on trouve environ 12 000 Blancs métropolitains, et 200 000 Créoles.
委內瑞拉社會的頂端大約有12000名白人和200000名克里奧爾人。
Le signalement libellé sur le passe-port était identique à celui qu’il avait re?u du directeur de la police métropolitaine.
原來護照上關于執照人的一切記載，跟他從首都警察局長那里收到的那份材料完全一樣。
Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.
2016年法國本土22個地區變為13個。
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
