贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La belle Méditerranéenne a donc beaucoup re?u en héritage.

這座美麗的地中海城市因而繼承了大量的遺產(chǎn)。

Il présente une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介紹了一桌充滿地中海風(fēng)味的法式大餐。

L'équipe spéciale des femmes parlementaires méditerranéennes contribue à ce processus.

地中海婦女議員工作組對這項工作做出了貢獻(xiàn)。

Des efforts particuliers ont été consacrés à la région méditerranéenne.

特別加強了地中海區(qū)域的努力。

Mais, une fois encore, cela peut être d? à mes origines méditerranéennes.

但是，再說一遍，這也許產(chǎn)生于我的來自地中海的理解。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

現(xiàn)正努力制作一個合并的地中海數(shù)據(jù)庫。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我剛才提到的危機對地中海地區(qū)產(chǎn)生了特別的影響。

Un autre participant a réaffirmé le r?le stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另一名與會者重申了阿爾及利亞在地中海區(qū)域所發(fā)揮的戰(zhàn)略作用。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

這塊葡萄園處在泥灰質(zhì)的丘陵上，并且是地中海的氣候。

Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art.?8.2).

《特別保護(hù)區(qū)議定書》除其他外，還規(guī)定建立地中海利益特別保護(hù)區(qū)清單（第8.2條）。

Les c?tes atlantique, méditerranéenne et la c?te de la mer du Nord relient la France à d’autres continents.

大西洋，地中海和北海沿岸的交通把法國和其他大洲連接了起來。

6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

“第六感”餐廳作為世博會法國館的美食餐廳，將把充滿地中海風(fēng)味的法式大餐呈現(xiàn)給廣大參觀者。

Ce projet historique et le renforcement de la coopération méditerranéenne sont deux questions immédiates pour Malte.

這一歷史性工作和增進(jìn)地中海的合作，是馬耳他迫在眉睫的關(guān)切。

Une tunisienne est membre du bureau directeur de l'Association des Femmes de la Région Méditerranéenne (AWMR).

一名突尼斯婦女任地中海地區(qū)婦女協(xié)會（AWMR）指導(dǎo)局成員。

Le processus CSCM a également travaillé à établir des institutions méditerranéennes pour la coopération et la sécurité.

地中海安全和合作會議進(jìn)程還致力于建立地中海合作與安全體制。

Il a notamment suggéré que les états mettent en place une assemblée parlementaire de la région méditerranéenne.

具體地說，該進(jìn)程建議各國成立地中海議會。

Elle réaffirme son engagement en faveur de la stabilité et de la prospérité dans la région méditerranéenne.

歐洲聯(lián)盟重申致力于整個地中海地區(qū)的穩(wěn)定與和平。

Cela ouvrira un nouveau volet de dialogue et d'entente politiques sur les affaires méditerranéennes au niveau parlementaire.

這將為在議會一級就地中海事務(wù)開展政治對話、達(dá)成政治諒解增添新內(nèi)容。

L'édification d'un Maghreb uni et solidaire n peut que contribuer à renforcer la sécurité en zone méditerranéenne.

建立一個充滿團(tuán)結(jié)精神的聯(lián)合的馬格里布只會有助于加強整個地中海區(qū)域的安全。

Nous accordons une grande importance au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne.

我們高度重視加強地中海區(qū)域的安全與合作。

On pense à une c?te méditerranéenne rêvée et magnifiée.

讓人想到了夢幻而美麗的地中海沿岸。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地區(qū)：多云有雷陣雨。

Un emblème de notre culture méditerranéenne.

這是我們地中海文化的一個象征。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕跡。

à Marseille, la cuisine méditerranéenne est une cuisine à l'huile d'olive, comme en Espagne.

在馬賽，地中海式的烹飪是用橄欖油的，就像在西班牙一樣。

On a des influences tant?t méditerranéennes, tant?t montagnardes, qui permettent d'abriter de nombreuses espèces.

這里有地中海和山區(qū)的影響，它為許多物種提供了一個家。

Le constat est le même sur la c?te méditerranéenne, aux Saintes-Maries-de-la-Mer, dans les Bouches du Rh?ne.

地中海沿岸，羅訥口岸的圣瑪麗港，情況也是一樣。

Parce que je suis plut?t du sud, alors c'est vrai que j'aime bien les cuisines méditerranéennes.

因為我來自南方，所以我確實很喜歡地中海菜系。

La tempête méditerranéenne a provoqué des inondations dévastatrices dans de nombreuses villes de l'est de la Libye.

地中海颶風(fēng)給利比亞東部的許多城市帶來了毀滅性的洪水。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地區(qū)被夾在大海和山之間，比如比利牛斯山、阿爾卑斯山或中部高原。

à Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐騎沿著地中海海灘涉水而游，松樹香氣將你包圍。

La cuisine ici se veut plus que jamais méditerranéenne.

這里的美食比以往任何時候都多。

Des plantes méditerranéennes, bien s?r, mais pas seulement.

地中海植物，當(dāng)然，但不僅如此。

Une commémoration très franco-africaine sur la c?te méditerranéenne de la France.

在法國地中海沿岸舉行的一次非常法非的紀(jì)念活動。

Sur les c?tes atlantique et méditerranéenne, un taux de réservations qui reste stable.

- 在大西洋和地中海沿岸，預(yù)訂率保持穩(wěn)定。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la c?te méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entra?nant des inondations.

9月以來，土倫到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中海海岸的天氣多雨，引發(fā)洪水。

Il veut construire une centrale électrique au gaz, une première pour cette petite ?le méditerranéenne.

他想建造一座燃?xì)獍l(fā)電廠，這是這個地中海小島的第一次。

Les risques de feu augmentent quoi qu'il arrive et particulièrement dans les régions méditerranéennes.

- 無論發(fā)生什么，火災(zāi)風(fēng)險都會增加，尤其是在地中海地區(qū)。

La Corse subit également la concurrence d'autres destinations méditerranéennes plus abordables en cette période d'inflation.

- 在這個通貨膨脹時期，科西嘉島還面臨著來自其他更實惠的地中海目的地的競爭。

Israel a commencé l'exploitation d'un gisement de gaz naturel à Tamar au large des c?tes méditerranéennes.

以色列已開始開采地中海沿岸塔馬的一個天然氣田。