贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的愛德也同樣是一個難得的品質，沒有誹謗，更沒有惡意中傷。

Les membres du groupe de l'ONU excellent dans le domaine de la médisance et de la diffamation.

最后，小組成員長于惡意誹謗。

Un rapport de Nations Unies peut-il s'appuyer sur toutes ces balivernes qui relèvent de la médisance pour porter des accusations aussi graves contre un état et son président?

聯合國的報告難道能依據這種屬于誹謗的胡言亂語來對一國及其總統提出如此嚴重的指控嗎？

Il est clair que le régime sioniste, en dépit de ses campagnes de calomnie, de duperie et de médisance, ne pourra pas obscurcir le fait évident que c'est lui qui pose la seule menace -?et la plus réelle, la plus grave et plus urgente?- à laquelle le monde et la région se trouvent confrontés aujourd'hui.

顯然，該猶太復國主義政權的任何誹謗或詭計或中傷活動都不能掩蓋明顯的事實，即該政權構成了全世界和該地區當今所面臨的唯一和最切實、最嚴重和最緊迫的威脅。

Car moi, je n'aime pas la médisance.

因為我不喜歡背后誹謗。

Jamais un mot de trop, ni confidence, ni médisance.

永遠不要說太多，既不自信也不八卦。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并沒有多少人來參加藥劑師家晚上的聚會，他喜歡說長道短，議論政治，體面人先后都對他敬而遠之。

Et on a coutume de penser que la médisance est faite pour nuire, mais que on ne colporte que des faits réels et avérés.

我們習慣于認為誹謗是為了造成傷害，但我們只是兜售真實的、經過證實的事實。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations na?ves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他們要用花言巧語去陰損人家，表面上恭維，骨子里詆毀，時時刻刻說些似乎天真而別有用心的話：那巴黎人是否能夠抵抗這些手段，不上他們的當呢？

à cette époque, le foyer du Vaudeville était le chef-lieu des médisances littéraires, une espèce de boudoir où venaient des gens de tous les partis, des hommes politiques et des magistrats.

那個時期，滑稽歌舞劇院的休息室是文壇上飛短流長的大本營，近乎女太太們的小客廳，看得見各黨各派的人，有政客，有法官。

Comme si, dans la médisance, il n'y avait pas de mensonge, alors que la calomnie invente, fabrique des actions imaginaires et imaginées pour faire du mal à quelqu'un.

就好像誹謗中沒有謊言，而誹謗則發明、捏造想象和想象的行為來傷害某人。

Vous bonnissez encore une seule médisance sur une dame et moi je vous fais une tête à la décarrade, et vous allez comprendre que Charles l'élégant, faut encore se le farcir !

如果你們再對女士說一句壞話，我會給你們來一記猛擊，你們還會明白，還得對付優雅的查爾斯！

Mais elle peut être frappée de fa?on tout à fait abstraite aussi : on peut être la cible d'attaques verbales, de moqueries, de médisances, de calomnies qui cherchent à vous atteindre.

但它也可以用一種完全抽象的方式被擊中：一個人可能成為試圖接近你的口頭攻擊，嘲笑，流言蜚語，誹謗的目標。

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les m?urs de ce respectable établissement.

大家稱為伏蓋家的這所寄宿舍，男女老少，一律招留，從來沒有為了風化問題受過飛短流長的攻擊。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on e?t trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

維爾迪蘭夫人則為她的信徒們的興高采烈而飄飄然，為友好情誼，惡意中傷和斬釘截鐵的斷言所陶醉，她象一只吃了在熱灑中泡過的食料的鳥，棲息在她那張高椅子上，為這充滿著友情的氣氛而抽噎。

Willy Nyamitwe le chargé de communication de la présidence accuse ceux qui ont d'abord appelé à l'insurrection d'utiliser maintenant (je cite) " l'arme de la médisance" pour ostraciser le gvt de PIerre Nkurunziza.

總統通訊官威利·尼亞米特韋（Willy Nyamitwe）指責那些首先呼吁叛亂的人現在使用（我引用）" 背咬武器" 來排斥PIerre Nkurunziza的gvt。

Nous n’avons que faire de ses médisances.