贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Giorgio Armani mise sur une monture unisexe noire classique brillante, style ?aviateur?.

喬治?阿瑪尼的鏡框男女通用，黑色，古典，閃閃發光，屬于“飛行員”款式。

En bas, une scène de combat montre des cavaliers et leurs montures.

下半部分是一個戰斗場景，展示的是騎士和他們的坐騎。

Il est temps qu'ils abandonnent leur défunte monture.

是他們從死馬上下來的時候了。

Quant à Gucci, qui revisite également les années 80, la forme de la monture est légèrement plus arrondie, résolument plus moderne.

至于古馳，也同樣復古八十年代風格，鏡框的形狀更加圓一些，更加現代。

Répondant à une exigence esthétique, ces modèles permettront de visionner des films en relief avec une monture plus confortable et moins ?cheap? que les lunettes en plastique traditionnelles.

這些設計既滿足了美觀的要求，又能讓你帶著比傳統塑料眼鏡更舒服更便宜的鏡架觀看立體電影。

Le matériel auxiliaire s'entend des articles liés à un certain type de système d'armement (pièces de rechange, télescopes et montures, dispositifs de vision nocturne, trousse de nettoyage, etc.).

附屬設備是指與某一特定武器系統有關的物件，例如備件、望遠鏡和鏡架、夜視輔助器、清潔配件等。

Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

中午光景，他不慌不忙地帶寫燕麥和水去喂還在地道深處的馬匹。他把馬為喂得飽飽的，因為還要它干重活。

Dans la deuxième réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur des bijoux, le requérant affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD?1?158?270, dont: a)?une parure de diamants et rubis (USD?248?893); b)?une parure de diamants avec monture en?platine (USD?193?339) (collectivement, les ?biens expertisés?).

在第二件“非常大或復雜”的珠寶索賠中，索賠人說損失了價值1,158,270美元的珠寶，包括下述兩件珠寶物品：(a) 鉆石和紅寶石套件(248,893美元)；以及(b) 白金鑲邊的鉆石套件(193,339美元)(共同作為“估價物品”)。

Ainsi, dans une affaire, les importations parallèles en Autriche de montures de lunettes de la marque Silhouette et leur commercialisation ultérieure ont été considérées comme une atteinte au droit de cette marque, alors même que les montures avaient été vendues à l'extérieur de l'EEE par le titulaire de la marque (à la condition qu'elles seraient revendues uniquement en Bulgarie et dans les pays de?la?CEI).

例如Silhouette牌眼鏡架平行進口到奧地利然后上市銷售，被認為侵犯了Silhouette商標，盡管這些眼鏡架已經由商標持有者在歐洲區域以外銷售(條件是他們只應在保加利亞和獨聯體國家銷售)。

Puis elle retourna s'asseoir sur sa propre monture.

然后她坐上了自己的夜騏。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好準備，假使必要的話，他就立刻跳上大象逃走。

La solidité de la monture importe.

坐騎的堅固與否是很重要的。

Certaines étaient serties dans une monture en argent et, sans doute portées en pendentifs, servaient d'amulette protectrice.

有些被鑲嵌在銀器上，可能作為吊墜佩戴，起到護身符的作用。

Tous acquiescèrent d'un signe de tête et il vit leurs genoux se serrer contre leurs montures.

其他人都點了點頭，哈利看到五對膝蓋在各自的袍子底下緊繃著。

Neville sauta de sa monture en tremblant de tout son corps et Luna mit pied à terre en douceur.

納威哆哆嗦嗦地從馬上跳了下來；盧娜輕輕巧巧地滑下了坐騎。

Nos deux voyageurs font repa?tre leurs montures. Cacambo propose à son ma?tre de manger, et lui en donne l’exemple.

兩位旅客先讓牲口在草地上大吃一頓。加剛菩向主人提議吃東西，他自己以身作則，先吃起來了。

Puis, il s'est couché à mes pieds, se proposant comme monture.

然后 它在我腳邊躺下 自薦為坐騎。

éjecté de sa monture, le cavalier alla rouler jusque sous la croix.

騎士被甩出好遠，一直滾到火刑架下。

Sans la monture, qui est elle-même d’un certain prix, dit l’abbé.

“是的，還不算托子，那也是很值錢的。”

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，這下我看清楚了！”他一邊把眼鏡架到鼻子上一邊說，“你來了很久了嗎？”

à Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐騎沿著地中海海灘涉水而游，松樹香氣將你包圍。

C'est des cavaliers et pas de simples fantassins, et donc ils emportent avec eux leur monture dans la mort.

證明這些是騎士，而不是普通步兵，因此他們會帶著他們的坐騎一同死去。

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牽了那頭騾子和那匹馬來抵欠我們的錢，他應允那是兩頭美極了的坐騎呀。”

Leurs montures commen?aient à perdre le sol de la plaine, et six pieds d’eau suffisaient à les noyer.

漸漸地，馬蹄已經探不到底了，水要是深到近2米，馬就會淹死了呀。

D’ailleurs, au besoin, je lui céderai ma monture. Les crampes me prendraient bient?t, si je ne me donnais pas quelque mouvement.

此外，必要時我可以把我的馬借給他。如果我的四肢不運動運動，不久就要抽筋的。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴贊騎一匹栗、灰、白三種雜色馬跟隨其后，手里還牽著一匹雄壯的德國馬：那是達達尼昂要用的坐騎。

Elles prennent la forme d'un cavalier suspendu au-dessus de sa monture pour symboliser le prophète qui monte aux cieux.

形狀是一個騎在馬背上的騎手，象征著先知升天。

D'autres montrent plut?t la célèbre monture accompagnant son cavalier dans des expéditions lointaines.

其它手稿則更多展示了這匹著名坐騎陪同騎手進行遙遠探險之景。

Il pressait si fort ses Multiplettes contre ses yeux que la monture de ses lunettes lui écorcha l'arête du nez.

他把全景望遠鏡緊緊按在眼鏡上，弄得眼鏡都陷進了鼻梁。