贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一個導致歧視婦女的因素與婚姻狀況有關。

L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

在婚姻關系中以及與共同子女的關系中，男女平等。

Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.

婚姻訴訟程序不對外公開。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有婦女，不論她們的婚姻狀況，都有權(quán)享受這些利益。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何沖突都應該由負責婚姻事務的法官來裁決。

Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.

只是夫妻財產(chǎn)制可以降低這一權(quán)利。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“婚姻所得財產(chǎn)”指締婚雙方結(jié)婚后所得全部財產(chǎn)。

La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.

《憲法》禁止以性別和家庭地位為由歧視婦女。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》規(guī)定婚后居住地應由雙方協(xié)商決定。

Beaucoup de municipalités proposent gratuitement des services d'arbitrage et de conseils matrimoniaux.

許多市政提供免費的離婚調(diào)解和婚姻指導。

La législation relative au statut matrimonial de la femme varie selon les états.

各國關于婦女婚姻狀況的法律不盡相同。

Seuls quelques couples sont touchés par la réserve au paragraphe sur les biens matrimoniaux.

只有少數(shù)夫妻因?qū)τ嘘P婚姻財產(chǎn)段落的保留受到影響。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

婚后財產(chǎn)問題也使得一夫多妻制問題相當復雜。

S'agissant des droits de succession, les femmes sont tributaires de leur situation matrimoniale.

在繼承權(quán)方面，婦女的地位是根據(jù)其婚姻狀況決定的。

Pour les mariés, c'est le régime matrimonial qui détermine l'administration des biens.

對于已婚男女，財產(chǎn)管理取決于采取哪種夫妻財產(chǎn)制。

Si un des époux est commer?ant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.

如果夫妻中的某方是商人，夫妻財產(chǎn)制必須是分割財產(chǎn)。

La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.

雇傭范疇內(nèi)基于婚姻狀況和懷孕的歧視，一般都受到禁止。

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.

此外，婚姻狀況對她們享受這些福利沒有影響。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意的是，尚未對“婚姻契約”規(guī)定家庭法律規(guī)范。

Compte tenu de ce qui précède, la nécessité de réviser les régimes matrimoniaux est primordiale.

鑒于此，修訂婚姻制度是極其重要的。

L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour s?rement, quand l’amour a précédé le mariage.

愛情先于婚姻，那么對婚后生活的厭倦肯定毀滅愛情。

Souvent d’ailleurs le mot était employé dans les relations amoureuses, ou les stratégies matrimoniales.

這個詞通常用于浪漫關系或婚姻策略。

Etre une agence matrimoniale pour aigles, c'est loin d'être une partie de plaisir.

- 成為老鷹的婚姻中介絕非小菜一碟。

Cet événement a été qualifié de " plus grande cérémonie matrimoniale sous-marine" par le livre Guinness des records.

該活動被吉尼斯世界紀錄描述為" 最偉大的水下婚姻儀式" 。

Sa propre douceur à elle-même lui donnait des rébellions. La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.

她對自己的溫存體貼也起了反感。家庭生活的平凡使她向往奢俗豪華，夫 婦生活的恩愛卻使她幻想婚外的戀情。

Un personnage qui permet la perpétuation du lignage, et sans qui il n'y a ni stratégie matrimoniale, ni alliance politique, ni reproduction familiale, ni transmission éducative.

一個可以使得家族永遠傳承下去的元素，沒有這個元素，就沒有婚姻策略，沒有政治聯(lián)盟，沒有家庭繁衍，沒有教育傳承。

Pourtant c'est un outil statistiquement plus puissant qu'une agence matrimoniale : au lieu d'une seule ligne, c'est un filet qu'on lance à l'eau !

然而，從統(tǒng)計學上講，它是一個比婚姻機構(gòu)更強大的工具：它不是一條線，而是一張被扔進水里的網(wǎng)！

Guidée par la stratégie matrimoniale de sa mère – pour une réconciliation franco-autrichienne – elle épouse, à 14 ans, Louis-Auguste de Bourbon, futur Louis XVI, couronné roi de France et de Navarre 4 ans plus tard.

在她母親的婚姻戰(zhàn)略的指導下——為了實現(xiàn)法奧和解——她在 14 歲時嫁給了路易·奧古斯特·德·波旁，未來的路易十六，加冕為法國國王和納瓦拉國王 4 年之后。

De même qu’on appelait Mademoiselle les comédiennes, quel que soit leur statut social et matrimonial, on appelait Miss les actrices : Miss Taylor, même quand Elizabeth Taylor était l’épouse très connue et très officielle de Richard Burton.

就像女演員被稱為小姐一樣，無論她們的社會和婚姻狀況如何，女演員都被稱為小姐：泰勒小姐，即使伊麗莎白泰勒是理查德伯頓的知名且非常正式的妻子。