贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le froid lui marbrait le visage.

他的臉給凍得紫一塊紅一塊。

Panneaux de granit. Sciage grande feuille de spécifications de sable. Marbre. Pierre en forme de traitement.

花崗巖板.超大規格砂鋸板.大理石.石材異形加工等.

Le marbré : avant la cuisson, séparez votre pate, dans deux saladier différents.

烘烤之前，在兩個不同的盤子里準備好面粉。

Marbre table en utilisant le fait de l'homme importations plaque, à l'aide contre le cristal, tels que Gang Qinqi.

臺面采用進口人造理石板材，柜面均采用水晶、鋼琴漆等。

Marbre et de calcaire et de dolomite est par géologiques évolué, avec un dur, résistant à l'usure des caractéristiques telles que l'apparition de produits décoratifs forte, diverse.

大理石是石灰石和白云石經過地質演變而成的，具有堅硬、耐磨等特點，外觀裝飾性強，花樣繁多。

Depuis, diverses espèces sont prises pour cible, dont les suivantes?: bocasse marbrée, poisson des glaces antarctiques, bocasse bossue, poisson des glaces de Géorgie du Sud, légine australe et antarctique et krill antarctique.

從那時以來，出現了捕撈各類魚種的活動，包括捕撈：花紋南極魚、鱷頭冰魚、隆頭南極魚、南喬治亞銀魚、小鱗犬牙南極魚和鱗頭犬牙南極魚以及南極大火燐蝦。

Plusieurs espèces qui relèvent de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique sont épuisées; la pêche dirigée de certaines espèces, dont la bocasse marbrée, est interdite, et il n'y a plus de pêche au crabe, au calmar ou au poisson étoilé.

南極海生委海域目前有若干種群已經枯竭（對包括南極石斑在內的一些魚種的定向捕撈被禁止，對螃蟹、魷魚或光魚已不再捕撈）。

La colère marbrait son visage de taches rouges, elle serrait les poings et tremblait de fureur.

她面頰上泛起了憤怒的紅暈，雙手捏成了拳頭。她氣得渾身發抖。

On le reconna?t bien, encore une fois, avec son pied fin mais surtout marbré de brun orangé.

我們可以通過其細長但主要是帶有棕橙色大理石紋理的腳來很好地識別它。

Sa peau marbrée avait une couleur vert pale et de toute évidence, il hurlait à pleins poumons.

上面斑斑點點，這小家伙顯然在扯著嗓子大喊大叫。

Marbré, mon préféré.- On n'a rien à boire.

- 大理石，我的最愛.- 我們沒有什么可喝的。

à la surface de ce gigantesque disque d'argent, il put apercevoir avec clarté des motifs marbrés : des cha?nes de montagnes, à l'état solide.

從那發出銀光的巨盤上，他清晰地看到了木紋狀的圖形：那是固態的山脈。

Vers cinq heures, le jour commen?a à poindre. Des nuances bleuatres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5點的時候，天開始發白了。云堆的高處，漸漸顯出一片淡藍色。朦朧的山峰開始從晨霧中露出頭角。

Quand il fut entré, elle le crut malade, tant il lui parut pale, les yeux rougis, le visage marbré. Et il restait debout, bégayant, hochant la tête.

他進了門，臉色慘白，兩眼紅腫，臉上紅一塊白一塊，看上去像是病了一場。他站著，嘴里支支吾吾，還搖著頭。

Le ciel était couvert d'une étrange couche de nuages marbrés, des nuages composés de poussière, de pierres ou encore de corps humains, derrière lesquels resplendissait le soleil.

天空被一片斑駁怪異的云層所覆蓋，這云是由塵埃、石塊、人體和其他雜物構成，太陽在云層后面閃耀著。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

這簡直是一個神奇的色彩大爆炸，她的長發上戴著一頂帽子，帽子上也有色彩斑斕的羽毛，臉上也有綠色，玫瑰色和黃色的大理石花紋！

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出了讓蘭可憐的小身體，瘦骨嶙峋，沾滿了煤粉、黃泥和一片片血跡，什么也分辨不清了，不得不也給他先洗一下。

Mais son visage de gamine, marbré de taches livides, prenait une telle expression de douleur suprême, que Gervaise, oubliant sa propre agonie, joignit les mains et tomba à genoux près d’elle.

然而在她那張孩子臉上卻有好幾處青痕，向人們暗示著她難以計數的痛苦，以至于熱爾維絲忘記了自己的不幸，雙手合十跪倒在她的床前。

Eugénie put pleurer à son aise ; elle put admirer ce jeune et beau visage, marbré par la douleur, ces yeux gonflés par les larmes, et qui tout endormis semblaient encore verser des pleurs.

歐也妮此時盡可哭個痛快，盡可仔細鑒賞這張年輕秀美的臉，臉上刻劃著痛苦的痕跡，眼睛哭腫了，雖然睡著，似乎還在流淚。

Ou, le long des machoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴上剃掉三法郎金幣那么大的一塊皮，路上一凍就發炎，使這些笑逐顏開的面孔像大理石上加了一塊玫瑰紅的斑紋。

On pouvait la laisser seule ; elle ne pleurait jamais, elle ne jouait pas avec les allumettes. Enfin, elle emporta les paquets de linge un à un, sa grande taille cassée sous le poids, sa face se marbrant de taches violettes.

讓她獨自在家，她從來不哭，也不玩弄火柴。她邊說，邊把一只只的包袱放在肩膀上，包袱確實太重，幾乎壓彎了她的腰，她臉上的點點雀斑也變成了紫色。