贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La protection demeure un maillon très faible des interventions opérationnelles.

索馬里在行動方面的主要差距仍然是保護。

Ils constituent un maillon critique dans la cha?ne du conflit.

他們構成沖突索鏈中關鍵的一環。

Le secteur privé est un maillon important de la société civile.

民間社會的一個重要組成部分是私營部門。

Une cha?ne est aussi solide que son maillon le plus faible.

一個鐵鏈的最薄弱環節也就是這個鐵鏈的薄弱環節。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

國際社會同這些問題進行斗爭的努力到底有多強大，完全取決于其中最薄弱的環節。

Le rapport du Secrétaire général est un maillon important de ces efforts.

秘書長的報告是這一工作的一個重要組成部分。

Nous considérons la Conférence du désarmement comme un maillon indispensable de ce système multilatéral.

我們將裁軍談判會議視為這一多邊體系的至關重要的環節。

L'appareil judiciaire demeure, sans doute, le maillon le plus faible du nouvel état.

司法制度也許仍是新國家的最薄弱環節。

On pense toutefois que ces personnes n'étaient qu'un maillon de la cha?ne.

但是，據信這些人只是冰川一角。

Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la cha?ne ne saurait comporter de maillons faibles.

正如我們已經聽了一遍又一遍的那樣，決不能有薄弱的環節。

Nous sommes, disais-je, le maillon le plus faible.

正如我所說的，我們是最薄弱的環節。

Les femmes sont le maillon essentiel de la cha?ne du développement durable.

婦女是可持續性鏈條的所有環節中最重要的一個環節。

Notre cha?ne ne tiendra pas si certains de ses maillons sont faibles.

如果我們的鏈子中有薄弱環節，整個鏈子就不能承受重力。

La question du respect des obligations assumées constitue le maillon faible de la cha?ne du multilatéralisme.

履行所承諾的義務是多邊主義的一個薄弱環節。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contr?le international des drogues.

據認為，大麻是全球藥物管制工作中的一個薄弱環節。

Les événements liés à l'Iraq ont révélé des maillons faibles dans le système de sécurité internationale.

伊拉克問題暴露了國際安全體制中的薄弱環節。

Il est un maillon décisif du futur dispositif de sécurité internationale du XXIe siècle.

它是21世紀未來國際安全體系主要的基石。

Celles-ci sont toutes des maillons importants de la réforme d'ensemble de l'ONU.

它們都是聯合國整體改革的重要構成部分。

Et si ce maillon n'est pas rompu, l'Afrique occidentale ne conna?tra ni paix ni repos.

如果不打碎這一環，我們西非便不會看到和平或安寧。

Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la cha?ne.

但是，維持和平行動部只是這個等式的一部分。

Eh oui, vous et moi sommes les maillons faibles dans cette histoire.

是的，你們和我是這個故事中的薄弱環節。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

羅利歐正坐在工作臺前，爐火讓他熱得額上滲出汗珠；他正用一支吹火管焊接著手中的金鏈環。

Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接著再把每個鏈環焊接起來，那些鏈環擺放在一大塊木炭上面。

Or le fer est essentiel au développement du phytoplancton, premier maillon de la cha?ne alimentaire.

然而，鐵對于浮游植物的生長至關重要，浮游植物是食物鏈的第一環節。

Il répète ensuite l'opération sur chaque maillon de la cha?ne, jusqu'à restituer l'image de départ.

然后它在鏈的每個鏈接上重復操作，直到它恢復起始圖像。

Ou encore du jeu télévisé " Le Maillon Faible" , né en 2001, comme la Star Academy.

還有誕生于2001年的游戲節目《Le Maillon Faible》，就像《明星學院》一樣。

On a fait comme ils nous l’ont demandé en haut, on a minimisé le nombre de maillons, dit Shi Qiang.

“我們是照上級指示，一直遵循著最大限度減少環節的原則。”史強說。

On va passer l'alerte, qui est le premier maillon le plus important.

我們將傳遞警報，這是第一個最重要的鏈接。

L'immobilier est-il en passe de devenir le maillon faible de l'économie chinoise?

房地產即將成為中國經濟的薄弱環節？

En forêt ou dans les bois, les feuilles mortes sont un maillon essentiel de la vie.

在森林或樹林中，枯葉是生命中必不可少的一環。

En gros, il veut sortir les maillons faibles du gouvernement et garder l'option d'un changement d'ampleur pour plus tard.

基本上，他想消除政府中的薄弱環節，并保留以后進行重大變革的選擇。

Sur l'envers de la glace, Aldo et David espèrent trouver des algues qui constitueraient un premier maillon essentiel de la cha?ne alimentaire arctique.

在冰的背面，Aldo和David希望能找到構成北極食物鏈首要環節的海藻。

Swift est un maillon essentiel du système financier par lequel passent les virements dans le monde.

Swift 是金融體系中的重要環節，通過該環節，轉賬將傳遞到世界各地。

Autre maillon essentiel pour limiter les risques: la prévision météo, qui a beaucoup progressé en 25 ans.

限制風險的另一個重要環節：天氣預報，25年來取得了顯著進展。

Son r?le, sans que ce soit officiellement dit, est largement de soutenir le maillon le plus faible, quitte à en faire trop pour les économies solides.

它的角色（雖然并沒有官方說明）主要是支持最薄弱的環節，甚至不惜以過度干預穩固經濟為代價。

Tu es le maillon d’une cha?ne, même si c’est toi qui en assures le commandement; si tu casses c’est toute la mécanique qui grippe !

雖然你是團隊的領導者，可也只不過是鏈條上的一環。如果你繃不住了，整個鏈條都會斷掉的！”

Dans le huis clos du train, des petits maillons de cette cha?ne de solidarité qui maintient le moral du pays depuis un an.

在火車緊閉的車門后面，這條團結鏈中的小環節使國家士氣維持了一年。

Maillons essentiels de la filière cacao entre cultivateurs, exportateurs et chocolatiers, certaines se sont retrouvées sans argent, dans l’impossibilité d’acheter le cacao récolté.

在農民、出口商和巧克力制造商之間的可可鏈中，一些人發現自己沒有錢，無法購買收獲的可可。

La croissance dans les grandes économies mondiales ralentit et la zone euro est plus que jamais le maillon faible, constate à son tour l'OCDE.

經合組織反過來指出，世界主要經濟體的增長正在放緩，歐元區比以往任何時候都更加薄弱。

On est un maillon dans la mesure où y'a un savoir-faire technique de base : la pate brisée, la crème patissière, avec des variantes.

我們是一個環節，只要有一個基本的技術訣竅：破碎的面團，糕點奶油，有變體。