贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'idée d'une impartialité d'armes dans l'espace est appuyée par des lobbies influents.

外空武器化的概念得到有影響的游說集團的支持。

Ils ont par la suite constitué ce qu'il est convenu d'appeler le “lobby du Golan”.

他們隨后組成了所謂“戈蘭院外集團”。

Si cette législation existe, c'est?à cause de l'influence du puissant lobby des pharmaciens en Espagne.

這項法律的存在是因為西班牙的強大醫藥業協會的影響。

Le lobby anti-immigration ignore le fait que les politiques d'interdiction réussissent rarement à freiner les migrations illégales.

反對移徙的院外活動集團忽略了這樣一個事實：封堵政策極少能成功限制非法移徙。

Les ONG ont été invitées à participer en tant que membres à part entière au Lobby européen des femmes.

非政府組織應邀作為歐洲婦女游說團——ES婦女組織協會的正式成員。

La Table ronde des associations de femmes estoniennes joue également le r?le de coordonnateur national du Lobby européen des femmes.

愛沙尼亞婦女協會圓桌會議還是愛沙尼亞在歐洲婦女游說團的國家協調員。

Le budget gouvernemental contient une allocation annuelle destinée à financer la participation des organisations lituaniennes de femmes au Lobby européen des femmes.

支持立陶宛婦女組織參加歐洲婦女游說團的年度撥款已經編制為國家預算中的預算項目。

Le Groupe de travail note que le lobby de cette branche d'activité semble avoir pris une part plut?t active au processus de l'Initiative.

工作組指出，該工業的游說集團似乎相當強有力地參與了《倡議》的進程。

Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue?: European Women's Lobby et Organisation de femmes pour l'environnement et le développement.

參加對話的還有下列非政府組織的代表：歐洲婦女游說團以及婦女環境與發展組織。

La première, organisée par la National Alliance of Women's Organizations et le Lobby européen des femmes, s'est tenue à Londres du 11 au 13?janvier.

從1月11日至13日，我參加了由全國婦女聯盟與歐洲婦女游說團在倫敦舉行的歐洲磋商。

Elle collabore en outre avec d'autres ONG dans le cadre d'un groupement géographique plus large du fait de son appartenance au Lobby européen des femmes.

此外，婦女聯盟利用其歐洲婦女游說團成員的身份同更廣的地理分組的其他非政府組織合作。

à la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations?: Conseil international des femmes et Coordination fran?aise du Lobby européen des femmes.

在同一次會議上，下列非政府組織代表發了言：國際婦女理事會和歐洲婦女游說團法國協調會。

Ces conditions n'existent que du fait du pouvoir du lobby constitué par les propriétaires des pharmacies autorisées, ce qui porte atteinte au principe de l'égalité devant la loi.

這些要求存在的唯一原因就是獲批準藥店的店主成立的游說團的力量，這違反了法律面前平等的原則。

Le Lobby européen des femmes demande à l'ONU et à l'UE de condamner toutes les formes de violence fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.

歐洲婦女游說團要求聯合國和歐洲聯盟譴責在武裝沖突局勢中一切形式針對性別的暴力行為。

Les réponses au rapport de l'organisation non gouvernementale ??Coordination Fran?aise pour le Lobby Européen des Femmes?? ont également été rédigées sur la base de la contribution des ministères compétents.

根據有關政府各部提供的信息，還起草了對非政府組織——法國婦女問題歐洲游說協調組織——報告的回復。

Le Lobby a pour mission de continuer à nommer, faire conna?tre et condamner les pratiques qui bafouent les droits des femmes et étouffent leurs voix, partout où elles ont cours.

歐洲婦女游說團的任務是繼續列舉、揭露和譴責侵犯婦女權利和壓制婦女聲音的種種行為。

Le Lobby européen des femmes est conscient de l'évolution contemporaine des conflits armés et de la guerre, qui, de plus en plus, revêtent de nouvelles formes, conflits intérieurs ou terrorisme international.

歐洲婦女游說團認識到現代武裝沖突和戰爭的性質改變，日益涉及境內沖突和國際恐怖主義。

Il soutient fermement les projets des ONG qui s'y rapportent et participe aux travaux du Lobby des femmes de Macédoine visant à renforcer la situation des femmes sur le plan politique.

它全力支持非政府組織有關這一問題的項目，積極參加“馬其頓婦女游說團”的工作，以增強婦女的政治地位。

Le Lobby est fermement opposé à toute mesure visant à légaliser la prostitution en tant que forme de travail sous le prétexte que les prostituées jouiront ainsi de conditions sociales et économiques meilleures.

歐洲婦女游說團堅決反對在保證改進賣淫婦女的社會和經濟條件的借口下，旨在將賣淫作為一種工作形式使之合法化的任何措施。

Ces groupes et tables rondes sont coparrainés par des organisations non gouvernementales telles que les Sisters of the Congregation of the Good Shepherd, les Soroptimists, le European Women's Lobby et de nombreuses autres.

這些小組和圓桌會議由好牧人修女會、職業婦女福利互助會協會、歐洲婦女游說團和許多其他的組織共同舉辦。

Alors, tu as sans doute déjà aper?u cette vieille gare avec un lobby qui vaut le détour.

那么你可能已經看到了那個老火車站的大廳，值得一去。

Demain, on se retrouve dans le lobby de l'h?tel et on part à sept heure et demie.

明天我們在這家酒店的大廳集合，7點半出發。

Un lobby est un groupe de personnes qui défendent leurs intérêts.

游說團體是一群捍衛他們權利的人。

Les lobbies sont autorisés, mais ils ont des règles à respecter.

游說團體被授權，但是他們有規則要遵守。

Mais comme elles ont moins de moyens que les lobbies des grandes entreprises, elles ont souvent moins d'impact.

但是因為它們有的方法比大企業的游說團體少，他們影響力通常較小。

Et devinez comment s'appelle ce lobby...

你們猜猜這個集團叫什么。

Et figurez-vous que la France fait un blocage féroce appuyé par des lobbies industriels pour que ce règlement soit coulé.

而實際上，法國在強大的工業游說團體支持下，正在拼命阻撓這一法規的通過。

Les lobbies parlent aux décideurs politiques par téléphone ou par courrier, et ils les invitent à des réunions.

游說團體通過電話或者郵件跟政策決策者說，且他們邀請他們來會議。

La raison d’être des lobbies, c’est de défendre des intérêts économiques, donc ils font seulement leur travail

成為強烈支持者，就是捍衛經濟利益，所以他們只是在做自己的工作而已。

Alors les marques fran?aises ont la bonne idée de créer un lobby pour conserver leur domination sur le marché mondial

所以，法國品牌就有了成立一個集團的想法，以此來維護他們在世界市場的壟斷地位。

Les écologistes dénoncent une concession faite au lobby de la pêche par le groupe d'eurodéputés Renaissance.

- 生態學家譴責文藝復興時期歐洲議會議員對釣魚大廳做出的讓步。

Les pro-armes sont puissants, leur lobby, la NRA pourrait presque gouverner l'Amérique.

支持槍支的人很強大，他們的游說團體 NRA 幾乎可以統治美國。

C'est ce que demande la NRA, le lobby des armes aux états-Unis.

這就是美國槍支游說團體NRA所要求的。

évitez de tomber dans le jeu des lobbies, refusez les invitations à déjeuner et à d?ner.

避免陷入游說的游戲，拒絕午餐和晚餐的邀請。

Et d’autres qui ne sont en fait que de la publicité mensongère, porté par des lobbys industriels, sans réellement préserver l’environnement.

還有其他標簽實際上只是虛假廣告，由行業內的游說組織持有，不是真的保護環境。

Soutenus par les puissants lobbies anti-avortement, ces 3 juges ont particulièrement oeuvré pour la révocation de ce droit.

在強大的反墮胎游說團體的支持下，這三位法官特別致力于撤銷這項權利。

A la réception et dans le lobby du restaurant, nous essayons de maintenir une température de 25 degrés.

- 在接待處和餐廳大堂，我們盡量將溫度保持在 25 度。

Le choc de 2 Amériques à l'ouverture du congrès annuel du 1er lobby américain des armes, la NRA.

- 在第一屆美國武器游說團體 NRA 的年度大會開幕式上，2 個美洲的震驚。

à Washington, avec leur argent, les lobbies entrent en action, même si leur poids ne doit pas être exagéré.

在華盛頓，游說團體正在用他們的錢采取行動，即使他們的體重不應該被夸大。

Et ce soir, le lobby des armes affirme que ces mesures proposées par Barack Obama ne seront pas efficaces.

而今天晚上，軍火游說團體表示，巴拉克奧巴馬提出的這些措施不會奏效。