贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.

他與一立陶宛女子結婚并獲得居留證。

En Lituanie, la Déclaration a été traduite et diffusée en lituanien.

在立陶宛，宣言已譯成立陶宛語發行。

Tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire sont inscrits dans le système juridique lituanien.

國際人道主義法的所有基本原則都被納入立陶宛的法律系統。

Les institutions lituaniennes coopèrent étroitement avec leurs partenaires.

立陶宛各有關機構與其合作伙伴開展了密切的合作。

Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.

波蘭文和立陶宛文是相似的語言。

Cette disposition constitutionnelle est renforcée par la législation lituanienne.

立陶宛共和國的立法增強了這項憲法條款。

Ce type d'aide est interdit par la législation lituanienne.

立陶宛法規禁止提供任何這種支持。

Aujourd'hui, mon pays célèbre la Journée du génocide des Juifs lituaniens.

今天，我國正在舉行立陶宛猶太人遭受族裔滅絕紀念日活動。

D'après des renseignements re?us du Conseil lituanien de la concurrence.

根據從立陶宛競爭委員會收到的資料。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛當局也將這一轉變歸因于政治意愿。

La société lituanienne pourra ainsi compter sur une génération future mieux portante.

這會使立陶宛社會的后代更加健康。

Les données du Centre lituanien d'information sur la santé sont présentées ci-dessous.

立陶宛健康信息中心提供了以下數據。

Il importe de noter que la nutrition de la population lituanienne évolue progressivement.

重要的是應注意到，立陶宛人民的營養狀況正在發生變化。

En outre, 38 % des candidats lituaniens élus au Parlement européen étaient des femmes.

此外，立陶宛的歐洲議會候選人中有38%為女性。

On est en train de renforcer la coopération avec des ONG lituaniennes de femmes.

立陶宛正在加強與本國婦女非政府組織的合作。

Toutes les informations re?ues sont transmises au centre d'information de la police lituanienne.

所有接收到的信息都轉交立陶宛警察信息中心。

Les Kara?tes lituaniens ont également leur église, appelée kenesas, à Vilnius et à Trakai.

立陶宛的圣經派信徒在維爾紐斯和特拉克也有他們的祈禱場所，稱作凱尼撒斯(kenesas)。

Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.

一些文章被翻譯成瑞典語、波蘭語、俄語、德語和立陶宛語。

La législation lituanienne prescrit que les prestations sociales doivent être accordées sans distinction de sexe.

立陶宛共和國的法律條文規定，必須確保不論男女人人享有社會保障。

Les institutions lituaniennes compétentes tiennent compte, dans leurs activités, des recommandations formulées par le Commissaire.

立陶宛主管機構在其活動中注意到專員所提出的建議。

Après mon stage de trois mois dans une entreprise lituanienne, je n'envisage plus mon avenir professionnel de la même manière.

我在立陶宛的一個企業實習了3個月之后，我不再以同樣的方式看待我的職業生涯了。

Les Bleus, emmenés par Tony Parker, affrontent en ce moment les Lituaniens.

由托尼·帕克（Tony Parker）領導的藍軍目前正面對立陶宛人。

Ses silos de ciment sont vides mais il ne fait aucun reproche aux Lituaniens.

- 他的水泥筒倉是空的，但他沒有責備立陶宛人。

Benjamin Netanyahu a accordé une interview à la télévision lituanienne.

本雅明·內塔尼亞胡接受了立陶宛電視臺的采訪。

Si les Lituaniens vivent majoritairement en ville, ils sont restés proches de leur campagne.

雖然立陶宛人大多居住在城市，但他們仍然靠近自己的鄉村。

Nous arrivons à la frontière lituanienne, passage obligé pour le transit depuis la Russie.

- 我們到達立陶宛邊境，這是從俄羅斯過境的必經通道。

Signe de cette fébrilité?: les Lituaniens se ruent dans les armureries.

這種興奮的一個跡象是：立陶宛人沖進了軍械庫。

Une décision sur laquelle les dirigeants lituaniens sont finalement revenus, mais qui a accentué les tensions avec Moscou.

立陶宛領導人最終重新考慮的決定，但這加劇了與莫斯科的緊張關系。

Le reste vient des pays de la Communauté des états indépendants d'ex-URSS, des voisins polonais et lituaniens, et d'Allemagne.

其余的來自前蘇聯獨立國家聯合體國家，波蘭和立陶宛鄰國以及德國。

Depuis samedi, les trains qui arrivent de Russie et se dirigent vers l'enclave russe de Kaliningrad sont fouillés à la frontière lituanienne.

自周六以來，已經在立陶宛邊境搜查了從俄羅斯抵達并前往俄羅斯飛地加里寧格勒的火車。

Ils sont limités en nombre et ce transporteur lituanien n'a pas respecté le nombre et les délais impartis pour faire du cabotage.

它們的數量有限，而且這家立陶宛承運人不遵守沿海運輸的數量和期限。

S'ils continuent ainsi, les Espagnols affronteront, en finale, les Lituaniens, qui ont battu les Croates un peu plus t?t aujourd'hui 77 à 62.

如果他們繼續這樣下去，西班牙人將在決賽中面對立陶宛人，他們今天早些時候以77-62擊敗了克羅地亞人。

Il a critiqué les pays qui expulsent les migrants?et a loué l'hospitalité des Lituaniens?c'est-à-dire qu'ils re?oivent plus facilement les réfugiés chez eux.

他批評了驅逐移民的國家，并贊揚了立陶宛人的熱情好客，這意味著他們更容易在國內接收難民。

Le Figaro rappelle cet ouvrier lituanien résistant à son charme et lui disant que l'URSS devait libérer son pays, devant les caméras de télévision.

《 費加羅報》 回憶說， 這位立陶宛工人拒絕了他的魅力，并在電視攝像機前告訴他蘇聯必須解放他的國家。

Les Lituaniens sont de grands consommateurs de viande. Qu'elle soit à base de boeuf, de mouton ou de volaille, elle alimente la cuisine traditionnelle.

立陶宛人是肉類的大消費者。無論是以牛肉、羊肉還是家禽為主，都能為傳統美食提供食物。

La plus directe c'est la présidente lituanienne avec cet avertissement : ?? Il n'y aura pas de percée aujourd'hui ? , pas de percée.

最直接的就是立陶宛總統警告說：“今天不會有突破”，沒有突破。

FB : Quelques milliers de personnes se sont rassemblées à Vilnius, la capitale lituanienne, pour protester contre le passe sanitaire introduit par le gouvernement.

FB：幾千人聚集在立陶宛首都維爾紐斯，抗議政府引入的健康通行證。

SD : De fortes tension entre la Chine et la Lituanie. Les autorités chinoises diminuent l'importance de leur relations diplomatiques avec les autorités lituaniennes.

SD：中國和立陶宛之間的緊張局勢。中國當局降低了與立陶宛當局建立外交關系的重要性。

Les craintes des Lituaniens, Lettons et Estoniens se sont intensifiées avec l'activité russe à leurs frontières. Les avions militaires russes passent à proximité tous les jours.

立陶宛人，拉脫維亞人和愛沙尼亞人的恐懼隨著俄羅斯在其邊界上的活動而加劇。俄羅斯軍用飛機每天都經過。

On les utilise dans plusieurs plats traditionnels lituaniens. Voilà de l'oseille, là de la sauce caucasienne, du raifort, et voilà des betteraves déjà prêtes pour la cuisine.

它們被用于幾種傳統的立陶宛菜肴。這里是酸模，有高加索醬，辣根，還有已經準備好烹飪的甜菜。