贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

C'est précisément ce que stipule le rapport Mitchell dans ses linéaments majeurs.

這正是米切爾報告在其概要中作出的規定。

Il est rassurant de voir que les linéaments d'une réponse à ce problème existent déjà.

令人安心的是，現在已存在作出此種反應的基礎。

Je vais décrire, si vous me le permettez, les linéaments de l'ordre politique naissant en Afghanistan.

請允許我概述一下阿富汗正在出現的政治秩序的基礎。

Les acquis politiques concrets issus des accords d'Oslo, comme les linéaments prometteurs d'un statut final con?us à Camp David, mais surtout le vécu quotidien tissé de peuple à peuple sept années durant, ne peuvent s'anéantir dans la tragédie des trois semaines écoulées.

過去三周內悲劇性事件無法抹殺各種具體的政治成就，這些成就起源于《奧斯陸協定》以及在戴維營首腦會議中達成的關于最后地位協定的有希望的綱要，特別是在7年期間在人民之間交織成的日常生活結構。

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

傳來了馬匹、轱轆和人聲，還有鞭子的劈啪聲。漸漸地，那東西的輪廓明顯起來了，雖然還不清晰。

Tous les linéaments que la providence trace à la surface d’une nation ont leurs parallèles sombres, mais distincts, dans le fond, et toutes les convulsions du fond produisent des soulèvements à la surface.

上蒼刻畫在一個國家表面上的線條，必有暗淡而明顯的平行線，在它的底里的任何騷亂也必然引起表面的震動。

Peu à peu cependant des linéaments vagues commencèrent à se former et à se fixer dans sa méditation, et il put entrevoir avec la précision de la réalité, non l’ensemble de la situation, mais quelques détails.

漸漸地，這時一些模糊的線索在他的沉思中開始形成固定下來了，他還不能看清整個問題的全貌，但已能望見一些局部的情況，并且，如同觀察實際事物似的，相當清晰了。

Les maisons de la Cité n’avaient plus une seule lumière ; personne ne passait ; tout ce qu’on apercevait des rues et des quais était désert ; Notre-Dame et les tours du Palais de justice semblaient des linéaments de la nuit.

城里的房屋已經沒有一盞燈火，也沒有過路的人；目光所及之處路上和岸邊都空無人影；圣母院和法院的鐘樓好象是黑夜所勾勒出來的輪廓。

à de certains moments, on serait tenté de le penser, l'insaisissable qui flotte en nos songes rencontre dans le possible des aimants auxquels ses linéaments se prennent, et de ces obscures fixations du rêve il sort des êtres.

在某些時候， 人們會忍不住想，漂浮在我們夢中的難以捉摸的東西在可能的磁鐵中相遇， 它的輪廓被捕捉到，并且從夢中這些模糊的固定中產生了存在。